原文
此證多是飲食炙爆，甘辛積熱，以致脾胃成疳，上攻眼目赤澀，烏珠有翳，久漸變白，宜速治療。若不是除，多成痼疾。初服清熱飲，次服五疳丸。早晨疼痛（六十八）
白話
此證多是由於飲食燒烤油膩，甘甜辛辣積熱，導致脾胃形成疳積，向上攻衝眼睛導致紅赤乾澀，黑眼珠有翳膜，日久逐漸變白，應趕快治療。若不除去，多會成為頑疾。初服清熱飲，再服五疳丸。早晨疼痛（六十八）
眼科
病機（17）
眼科14 句
原文
此因虛陽上攻，頭風注目，早晨血氣皆從上行，故虛陽及風火而勢益盛，故疼痛也。宜服芎藭散及白蒺藜散。午後昏朦（六十九）
白話
這是因為虛陽向上攻衝，頭風侵襲眼睛，早晨血氣都向上運行，所以虛陽與風火之勢更加旺盛，因此疼痛。宜服芎藭散及白蒺藜散。午後昏朦（六十九）
原文
此因陰血不足，滯而不行血，致午後則斂而氣不充其血故也。
白話
這是因為陰血不足，滯留而不運行，導致午後血氣收斂而氣不能充養血液的緣故。
原文
此皆陰虛腎弱，先服回陽養血湯，後服滋腎丸。女人血氣逆流（七十）
白話
這些都是陰虛腎弱，先服回陽養血湯，後服滋腎丸。女人血氣逆流（七十）
原文
此證因經血不通，氣血逆行，而上攻於目，故目每害之，滿眼紅筋，或如血翳包睛之狀，甚者血灌瞳人。
白話
此證因為經血不通暢，氣血逆行，向上攻衝於眼睛，所以眼睛常常受損，滿眼紅筋，或者像血翳包住眼睛的樣子，嚴重的會血灌瞳人。
原文
治此者，但只通經而目隨愈，宜服破血通經之藥。痛極憎寒（七十一）
白話
治療此證，只需通經而眼睛就會隨之痊癒，宜服破血通經的藥物。痛極憎寒（七十一）
原文
此證目痛憎寒，乃為陽虛而生外寒，宜固衛氣，兼治目痛。
白話
此證眼睛疼痛且怕冷，這是因為陽虛而產生外寒，宜鞏固衛氣，同時治療目痛。
原文
若或發熱而憎寒者，必有外感，宜用羌活湯發散之，不須治目而目痛自愈。
白話
如果發熱又怕冷的，必有外感，宜用羌活湯發散，不需要治療眼睛而眼睛疼痛自然痊癒。
原文
今專是科者，但見憎寒，輒用附子，此之謂不知本。起坐生花（七十二）
白話
現在專門從事此科的人，只要見到怕冷，就使用附子，這叫作不知根本。起坐生花（七十二）
原文
此證眼前黑花簇飛，而不疼不痛，無眵無淚，蓋是腎肝虛憊，氣不充周，以致視有如無，睹無若有。氣血不足，水木不榮。
白話
此證眼前有黑花簇擁飛舞，但不痛不癢，無眼屎無眼淚，這是因為腎肝虛弱疲憊，氣不能充周，以致看有似無，看無似有。氣血不足，水（腎）木（肝）不榮。
原文
此皆不宜點藥，可服補湯及羊肝丸、益腎丸之屬。
白話
這些都不宜點藥，可服用補湯以及羊肝丸、益腎丸之類。
原文
甫按七十二證，古者有之，茲綠之以成全書。
白話
甫按：七十二證，古時已有，這裡輯錄下來以成全書。
原文
至於論治，則又不可執於是，而昧法之大綱也。
白話
至於討論治療，則又不可固執於此，而昧於治法的大綱。
原文
夫大綱者，標本也，氣血也，風火也，知此三者，目病其庶幾乎。治法詳悉於下。
白話
所謂大綱，就是標本、氣血、風火，知道這三者，眼病差不多能掌握了。治法詳細列於下方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。