原文
此因五臟風熱結積而然，所患眼目，忽然疼痛，眼珠脹硬，轉回不隨，血氣凝滯，不能榮轉。
白話
這是因為五臟的風熱結聚積滯而引起的。所患的眼病，突然疼痛，眼珠脹硬，轉動不靈活，血氣凝滯，無法正常營養運行。
眼科
病機（13）
眼科9 句
原文
宜針合谷諸穴，以引氣血通流，後用摩風膏塗之，宜服搜風湯。神祟痛（四十一）
白話
適宜針刺合谷等穴位，以引導氣血通暢流行，之後用摩風膏塗抹，並宜服用搜風湯。神祟痛（四十一）
原文
此因心火積鬱，血熱為病，或日輕夜重，或好惡不常，久久延患，謂之邪祟，宜服安心丸、養心補血湯。旋螺尖起（四十二）
白話
這是因為心火積聚鬱結，血熱而致病。有時白天較輕、夜晚加重，有時喜好厭惡沒有常規，時間久了便拖延成患，稱為邪祟。適宜服用安心丸、養心補血湯。旋螺尖起（四十二）
原文
此因腎水不足，肝火有餘，上注目中。初覺脹痛，漸生翳子，起至黑睛，高突如旋螺，宜服瀉肝散、補腎丸。轆轤展睛（四十三）
白話
這是因為腎水不足，肝火過旺，向上侵犯到眼睛。初期感覺脹痛，逐漸長出翳膜，發展到黑眼珠，高高突起像旋螺一樣。適宜服用瀉肝散、補腎丸。轆轤展睛（四十三）
原文
此因臟腑壅毒致目之患，兩瞼上下，各開翻反，不相遮蔽，睛出狀如轆轤，惟直視不能轉動。急服瀉肝散、麥門冬湯。打撞傷損（四十四）
白話
這是因為臟腑壅塞毒氣而導致的眼病。上下眼瞼各自翻開，不能互相遮蔽，眼球突出像轆轤一樣，只能直視而不能轉動。應當緊急服用瀉肝散、麥門冬湯。打撞傷損（四十四）
原文
若因打跌傷損，積血注目者，宜敷血藥，內宜行血當歸川芎湯。
白話
如果因為跌打損傷，積血停留在眼睛的，適宜外敷活血藥物，內服行血的當歸川芎湯。
原文
其或物傷，眼珠突出，可從容以手輕輕托進，緩交揉定，不可洗面及目。
白話
或者因異物傷害，眼珠突出，可以從容地用手輕輕托回，慢慢揉按固定，不能洗臉和眼睛。
原文
若有汙血在面上，可用熱酒淋絹封貼面上，少時取下，血自去。宜地黃酒、除風湯。迎風冷淚（四十五）
白話
如果臉上有污血，可以用熱酒淋濕絹布後貼在臉上，過一會兒取下，血自然去除。適宜服用地黃酒、除風湯。迎風冷淚（四十五）
原文
此證肝風入目，陽氣內伏，外面迎風則淚隨出，內風以應外風，亦各從其類也，至夏月陽氣在外，則不出淚，則風亦在外故也。若久而肝虛，夏月亦有淚也。宜服細辛茺蔚子散。白膜侵睛（四十六）
白話
此證是肝風侵入眼睛，陽氣潛伏在體內。外面迎風時眼淚就跟著流出，這是內風感應外風，也是同類相從的緣故。到了夏天，陽氣在外，就不流淚，是因為風也在體外的緣故。如果時間久了導致肝虛，夏天也會有淚水。適宜服用細辛茺蔚子散。白膜侵睛（四十六）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。