原文
此因熱鬱不退，使生白膜，如玉凝睛。或痛或腫，久則滿睛失明，宜服退翳湯。逆順生翳（三十四）
白話
這是因為熱邪鬱結不退，導致產生白色翳膜，如同玉凝結在眼睛上。有時疼痛，有時腫脹，時間久了就會整個眼睛失明，適合服用退翳湯。逆順生翳（三十四）
眼科
病機（12）
眼科10 句
原文
此因五臟虛勞，風熱壅蔽，時常赤腫，致漸生翳。
白話
這是因為五臟虛弱勞損，風熱壅塞遮蔽，經常紅腫，導致逐漸產生翳膜。
原文
或從上生，或從下生，上下交貫，甚則厚如駑肉，侵及瞳人，白睛紅者，先服知母飲，後服補虛人參丸。雞冠蜆肉（三十五）
白話
有的從上方生長，有的從下方生長，上下交錯貫穿，嚴重的像駑肉一樣厚，侵犯到瞳孔，白睛發紅的，先服用知母飲，之後服用補虛人參丸。雞冠蜆肉（三十五）
原文
此因脾胃積熱，毒氣入腦而流於目，以致目生肉翳，如雞冠蜆肉之狀，鉤割可去，宜服茺蔚子丸、搜風湯。兩瞼黏濃（三十六）
白話
這是因為脾胃積熱，毒氣進入腦部而流注到眼睛，導致眼睛生長肉翳，形狀像雞冠和蜆肉，可以用鉤割去除，適合服用茺蔚子丸、搜風湯。兩瞼黏濃（三十六）
原文
此因脾胃熱毒壅於目，致使兩瞼澀赤，多眵如膿，或眼皮翻出，眥角不開。宜服涼血活血湯，外用消風湯洗。胞肉凝脂（三十七）
白話
這是因為脾胃熱毒壅滯在眼睛，導致兩眼瞼乾澀發紅，眼屎很多像膿一樣，或者眼皮外翻，眼角無法睜開。適合服用涼血活血湯，外用消風湯清洗。胞肉凝脂（三十七）
原文
此因脾胃伏熱，風邪上衝，久則眼胞內生肉翳如粟米，破爛如桃膠之象，雖內服藥，必先去余肉及瘀血，點退毒膏方可。拳毛倒睫（三十八）
白話
這是因為脾胃有潛伏的熱邪，風邪向上衝，時間久了眼胞內長出像粟米一樣的肉翳，破爛時像桃膠的樣子，雖然內服藥，必須先去除多餘的肉和瘀血，點上退毒膏才可以。拳毛倒睫（三十八）
原文
此因脾肺熱壅，致令眼弦癢澀，日以手揩，以致倒睫。
白話
這是因為脾肺熱邪壅滯，導致眼瞼邊緣發癢乾澀，每天用手揉擦，導致睫毛倒插。
原文
有因勞倦，思慮太過，致令脾氣下陷，而睫倒則拳毛，反內眼珠受害，漸生翳膜，久而不起，必致失明。
白話
有因為勞累疲倦，思慮過度，導致脾氣下陷，而睫毛倒插則拳曲，反而向內損害眼珠，逐漸產生翳膜，時間久了不消退，必定會導致失明。
原文
宜以方法健起眼皮，先服細辛湯，後服補脾藥。碧翳內障（三十九）
白話
應該用方法使眼皮強健起來，先服用細辛湯，之後服用補脾的藥物。碧翳內障（三十九）
原文
此因風熱久亢而生碧翳，淡青色於黑睛上下，不痛不癢，久則失明，宜服退翳散。體眼凝睛（四十）
白話
這是因為風熱長期亢盛而產生碧色翳膜，淡青色出現在黑睛的上下，不痛不癢，時間久了會失明，適合服用退翳散。體眼凝睛（四十）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。