原文
此因心肺二經火邪沖目，至有內眥肉息，漸起攀睛，久而不退，必定失明。
白話
這是因為心肺兩經的火邪衝擊眼睛，導致內眼角長出肉狀贅生物，逐漸發展為攀睛，時間久了不退去，必定會導致失明。
眼科
病機（11）
眼科9 句
原文
宜服洗心瀉肺湯，外點老膜散，及用手法去之。瞼生風粟（二十七）
白話
應當服用洗心瀉肺湯，外用老膜散點眼，並且用手術方法去除。瞼生風粟（二十七）
原文
此因脾胃積熱，肝木生風，致使兩瞼內生風粟，如粟子磨搽目珠，痛成翳障，久久漸昏，流浪不止。
白話
這是因為脾胃積熱，肝木生風，導致兩眼瞼內長出風粟，像粟米一樣摩擦眼珠，疼痛形成翳障，時間久了逐漸昏花，流淚不止。
原文
宜先以燈草去粟，去血後服清脾退熱除風之藥。黑翳如珠（二十八）
白話
應當先用燈草去除風粟，放血之後服用清脾退熱除風的藥物。黑翳如珠（二十八）
原文
此因肝經積熱，勞作腎虛，致使冷痛出淚，烏睛上邊黑翳凸起如珠，宜服除風湯，後服補腎丸。花翳白陷（二十九）
白話
這是因為肝經積熱，加上勞作導致腎虛，引起冷痛流淚，黑睛上方黑色翳膜凸起像珠子，應當服用除風湯，之後服用補腎丸。花翳白陷（二十九）
原文
此證初患頭痛腫澀，淚出難開，眼中白翳如碎米，或如魚鱗陷凹。為肝風太盛，血氣俱虛。宜用疏風活血，外點熊膽膏。冰霞深翳（三十）
白話
這種證候初起時頭痛、眼睛腫澀，流淚難以睜開，眼中的白翳像碎米，或者像魚鱗凹陷。這是因為肝風過盛，血氣都虛弱。應當用疏風活血的藥物，外用熊膽膏點眼。冰霞深翳（三十）
原文
此因肺熱肝風，致令黑睛生白翳，如冰霞之象。不宜鉤割，宜服茺蔚子散。膜入水輪（三十一）
白話
這是因為肺熱肝風，導致黑睛上長出白翳，像冰霞的樣子。不宜用鉤割的方法，應當服用茺蔚子散。膜入水輪（三十一）
原文
此證虛勞之過，肝臟風熱，年久烏睛變為白翳，漸入水輪。若有血根血筋者難治。宜服活血湯、鎮心丸。釘翳外障（三十二）
白話
這種證候是虛勞導致的，肝臟風熱，時間久了黑睛變成白翳，逐漸侵入水輪。如果有血根血筋的就很難治療。應當服用活血湯、鎮心丸。釘翳外障（三十二）
原文
此因心火肝風上炎入目，致使赤腫有淚，怕日羞明，疼痛太甚，生翳如釘，高突如粟。宜服除熱瀉心湯後服定志丸。玉翳浮睛（三十三）
白話
這是因為心火肝風上炎進入眼睛，導致眼睛紅腫流淚，怕光畏光，疼痛非常厲害，長出像釘子一樣的翳膜，高起突出像粟米。應當先服用除熱瀉心湯，之後服用定志丸。玉翳浮睛（三十三）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。