原文
【津液廓】屬膀胱經，病主血系侵睛，胬肉生瞼。【養化廓】屬肝經，主赤筋拳毛倒睫。
白話
【津液廓】屬於膀胱經，疾病主要表現為血脈侵犯眼睛，眼瞼長出胬肉。【養化廓】屬於肝經，主要掌管赤筋、拳毛倒睫。
眼科
病機（7）
眼科12 句
原文
經云：眼屬五臟六腑，百脈之精而具明。故五輪之說有所本也，八廓之說無義可據，《綱目》所以刪之。
白話
醫經上說：眼睛隸屬於五臟六腑，是百脈的精氣所彙聚而具有視物明亮的功能。所以五輪的說法是有根據的，而八廓的說法則沒有義理可以依憑，因此《綱目》才會刪除它。
原文
甫考八廓乃後世龍木禪師論，五行八卦配合之意，於義不切。
白話
我考證八廓是後世龍木禪師的理論，是將五行八卦配合起來的意思，在義理上並不貼切。
原文
奈何傳誤既久，俗習一辭，遽爾釐刪，似為脫簡。
白話
無奈流傳錯誤已經很久，世俗習慣了同一種說法，如果突然加以釐清刪除，似乎會造成文獻脫漏。
原文
夫何世謂眼科，開口五輪八廓，若遺言者，即謂弗工。姑存而辨之，以俟漸杜。圓冰滑澀散浮沉，白翳黃心橫翳新。棗花黑偃兼風變，驚振雷頭雀目生。綠烏青黑黃風障，胎患傷寒熱後昏。肝經積熱混睛膜，胬肉攀睛兩眼黏。黑翳如珠花翳陷，冰霞深翳入水輪。釘翳根深浮玉翳，偶然遂順忽然成。雞冠蜆肉瞼生粟，胞內凝脂與漏睛。蟹睛突起迎風淚，倒睫拳毛碧翳分。鵑眼凝睛神祟痛，旋螺突起轆轤形。打傷撞損風牽瞼，血灌瞳人昧目塵。天行赤眼暴赤翳，胎風赤弦客熱侵。瞼硬睛冷痛如刺，瞳人幹缺癢難任。黃膜上衝赤膜下，瞼中生贅與通睛。疳眼斑瘡青膜障，青盲起坐更生星。血翳包睛女子逆，早晨午後有其因。痛極憎寒與傷損，七十二候此分明。圓翳內障（一）
白話
可嘆世人談論眼科，開口就是五輪八廓，如果遺漏了這些說法，就會被認為醫術不高明。我姑且保留這些說法並加以辨析，以等待此種風氣逐漸杜絕。圓翳、冰翳、滑翳、澀翳、散翳、浮翳、沉翳，白翳、黃心翳、橫翳（新發）、棗花翳、黑偃翳兼風變、驚振翳、雷頭風變、雀目、綠風內障、烏風內障、青風內障、黑風內障、黃風內障、胎患內障、傷寒熱後昏盲、肝經積熱導致混睛膜、胬肉攀睛使兩眼黏連、黑翳如珠、花翳凹陷、冰霞深翳侵入水輪、釘翳根深、浮玉翳、偶然或順或逆忽然形成的翳障、雞冠蜆肉、眼瞼生粟、胞內凝脂與漏睛、蟹睛突起、迎風流淚、倒睫拳毛、碧翳分開、鵑眼凝睛、神祟疼痛、旋螺突起呈轆轤形、打傷撞損、風牽眼瞼、血灌瞳人、塵埃入目、天行赤眼、暴赤生翳、胎風赤爛、赤絲侵睛、瞼硬睛冷、痛如針刺、瞳人幹缺、癢不可忍、黃膜上衝、赤膜下垂、瞼中生贅、通睛、疳眼、斑瘡、青膜障、青盲、起坐生星、血翳包睛（女子逆經所致）、早晨午後發病各有其原因、疼痛劇烈伴隨怕冷與損傷，這七十二種症候辨別得很清楚。以上是「圓翳內障（一）」
原文
圓翳初起如薄霧輕煙，不痛不癢，漸而失明，名曰內障。
白話
圓翳剛開始發作時，如同薄霧輕煙，不痛不癢，漸漸地就會失明，這稱為內障。
原文
或先病一目，後則俱病，此是腦脂流下，肝風充上，宜以金針撥之，服防風散。冰翳內障（二）
白話
有時會先發病在一隻眼睛，之後兩眼都發病，這是因為腦脂下流，肝風上衝所致，適合用金針撥開它，並服用防風散。以上是「冰翳內障（二）」
原文
冰翳初患，頭額眉瞼遍痛，眼中赤澀，此由肝臟積熱，久成內障。其翳如冰，瞳人漸大，宜服還睛丸。滑翳內障（三）
白話
冰翳剛開始患病時，頭部、額頭、眉毛、眼瞼都疼痛，眼睛發紅乾澀，這是由於肝臟積熱，日久形成內障。它的翳膜像冰一樣，瞳孔逐漸變大，適合服用還睛丸。以上是「滑翳內障（三）」
原文
滑翳初患，不癢不痛，先病一目，後乃相牽，漸漸失明，有翳如水銀珠子。亦由腦脂流下，肝風上衝，宜決明散。澀翳內障（四）
白話
滑翳剛開始患病時，不癢不痛，先發病在一隻眼睛，之後牽連到另一隻，漸漸失明，有像水銀珠子一樣的翳膜。也是由於腦脂下流，肝風上衝所致，適合服用決明散。以上是「澀翳內障（四）」
原文
澀翳先病一目，後兩目俱病，如雲霧朦罩，不見三光。
白話
澀翳先在一隻眼睛發病，之後兩隻眼睛都發病，如同雲霧遮蔽，看不見日月星三光。
原文
陰看則大，陽看則小，瞳人慾散，宜還睛丸。散翳內障（五）
白話
在陰暗處看時覺得翳膜變大，在明亮處看時覺得翳膜變小，瞳孔將要渙散，適合服用還睛丸。以上是「散翳內障（五）」
原文
散翳初因風熱上攻，久而生翳，漸而失明。其翳如雲霧布散太空，滿如帛朦物，遂成內障，宜服蟬花無比丸。浮翳內障（六）
白話
散翳起初是因為風熱向上侵襲，時間久了就產生翳膜，漸漸地失明。這種翳膜像雲霧佈滿天空，滿得像用布帛矇住物體，於是成為內障，適合服用蟬花無比丸。以上是「浮翳內障（六）」
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。