原文
丹溪法 治腳氣腫痛。芥菜子 白芷（等分）上為末，薑汁和敷。
白話
這是丹溪先生的方法，治療腳氣紅腫疼痛。芥菜子、白芷（分量相同），研成細末，用薑汁調和後敷在患處。
腳氣門
敷藥
腳氣門24 句
原文
一方 白芷 蒼朮 羌活（各半兩） 細辛（二錢半） 為末，薑汁調敷。一方 治腳氣止痛。大皂角 豬牙皂角 木香（各等分）
白話
另一個方子：白芷、蒼朮、羌活（各用半兩）、細辛（二錢半），研成細末，用薑汁調和後敷用。另一個方子治療腳氣止痛：大皂角、豬牙皂角、木香（分量相同）。
原文
上為末醋調，先於不腫處塗之，截斷毒氣，不令上衝。
白話
將上述藥物研成細末，用醋調勻，先塗在沒有紅腫的部位，用來截斷毒氣，防止它向上擴散。
原文
次塗下腫，留指尖不塗，仍削去足爪甲以出毒氣。一方 草烏 白芷 防風 獨活 羌活（各等分）
白話
然後塗抹在紅腫的部位，但保留指尖不塗，還要削去腳趾甲以排出毒氣。另一個方子是：草烏、白芷、防風、獨活、羌活（分量相同）。
原文
上為細末，生地龍數條研爛，米醋調敷。單用草烏末調酒敷，赤小豆、南星末薑汁調貼亦可。時吃熟蘿蔔，令飽，以下氣。飛蘿面醋調塗。
白話
將上述藥物研成細末，取幾條活地龍研爛，用米醋調和後敷用。單用草烏細末調酒敷也可以，用赤小豆、南星細末加薑汁調和貼敷也行。時常吃熟蘿蔔，吃到飽足，用來排氣。用飛蘿面加醋調勻塗敷。
原文
又法：以黑牛糞用滾湯調開塗於痛處，用布包之，暖處蓋之，其痛立止。
白話
另一個方法：用黑牛糞加滾水調開，塗在疼痛處，用布包裹，在溫暖的地方覆蓋，疼痛立即就會停止。
原文
椒艾囊 治腳氣極效，及避一切腳氣、風氣、毒氣。
白話
椒艾囊：治療腳氣效果極好，並能預防一切腳氣、風氣、毒氣。
原文
艾葉（揉。半斤） 川椒（一斤，淨） 草烏（為粗末，二兩）
白話
艾葉（揉碎，半斤）、川椒（一斤，挑選乾淨的）、草烏（研成粗末，二兩）。
原文
上以三味和裝成套如包袱，里足底及足脛，不得用履，即用火踏踏於上，下有微火，椒艾得微火自然熱氣入足，而寒濕氣、諸風毒氣皆疏散矣。
白話
將這三味藥混合，裝成一個像包袱一樣的袋子，包住腳底和小腿，不能穿鞋子，直接踩在袋子上，袋子下面放微火，椒艾受微火烘烤自然產生熱氣進入腳部，那麼寒濕之氣、各類風毒都能驅散了。
原文
痛甚者立止，痛止後仍要三二日一為之，或每夜包之，達旦去之。用此方法無不效者。
白話
疼痛厲害的立刻就不痛了，疼痛停止後仍然要每隔兩三天做一次，或者每晚包著過夜，到天亮再去掉。用這個方法沒有不見效的。
原文
《太平聖惠方》： 治腳氣及風寒濕痹，四肢攣拳，腳腫不可踐地。
白話
《太平聖惠方》：治療腳氣以及風寒濕痹，四肢痙攣蜷曲，腳腫得不能踩在地上。
原文
用紫蘇一兩杵碎，水二升研取汁，以蘇子汁煮粳米二合作粥，和蔥豉姜食之。
白話
用紫蘇一兩搗碎，加水二升研取汁液，用紫蘇子汁煮粳米二合做成粥，加入蔥、豆豉、薑一起食用。
原文
一方： 治腳氣，用鹽炒熱敷患處，少時用湯洗。
白話
另一個方子：治療腳氣，用鹽炒熱後敷在患處，過一會兒再用熱湯清洗。
原文
《外臺秘要》： 治腳氣衝心煩悶，以糜稻穰一二斗內釜中，多煮濃汁去渣，內椒末一升再煎十餘沸，置盆中漬腳洗腳三五次瘥。
白話
《外臺秘要》：治療腳氣上衝心臟引起的心煩胸悶，用一二斗糜稻穰放入鍋中，多加水煮成濃汁，去掉渣滓，加入一升花椒末再煎煮十幾沸，倒入盆中浸泡雙腳、洗腳三五次就能痊愈。
原文
《衛生方》： 治腳氣，用無名異末化牛膠，調勻貼痛處。
白話
《衛生方》：治療腳氣，用無名異細末加開水融化，再兌入牛膠，調勻後貼在疼痛處。
原文
一方： 治腳氣痛不可忍，以童便或自者，用馬桶一個熱浸二腳，桶口以紙、單衣被類隔其氣，冷則又溫。
白話
另一個方子：治療腳氣疼痛不能忍受，用童便或自己小便，取一個馬桶將雙腳熱浸在裡面，桶口用紙或單衣被之類隔住穢氣，變涼了又再溫熱。
原文
《簡要濟眾方》： 治腳氣連腫痛久不瘥，黑附子（一個，去皮臍） 生用搗為末，薑汁調如膏塗腫，藥干再調塗之，腫消為度。
白話
《簡要濟眾方》：治療腳氣紅腫疼痛久久不癒，用黑附子（一個，去掉外皮和臍部），生用搗成細末，用薑汁調和成膏狀塗在紅腫處，藥乾了再調和塗敷，直到紅腫消退為止。
原文
一方： 治腳氣頭面浮腫，心腹脹滿，小便澀少，馬齒莧和小粳米漿汁煮食之。
白話
另一個方子：治療腳氣引起的頭面浮腫，心腹脹滿，小便不暢量少，用馬齒莧和小粳米漿汁一起煮來吃。
原文
《肘後方》： 治風毒腳氣，若脛已滿，捻之浸指，取牽牛搗為末，蜜丸如小豆大，每服三十丸，生薑湯服，利小便即愈。
白話
《肘後方》：治療風毒腳氣，如果小腿已經脹滿，按壓後能留下手指印，取牽牛子搗成細末，用蜂蜜調和成丸如小豆大小，每次服用三十丸，用生薑湯送服，只要小便通利就能痊愈。
原文
一方： 治前證，脛腫捻之沒指。一小民患此，服藥無效。
白話
另一個方子：治療前述症狀，小腿紅腫按壓後手指陷入看不見。一個平民得了這個病，服用藥物沒有效果。
原文
一道人教以飲牸牛溺，勤飲二三升，使小便利即愈。
白話
一個道人就教他喝母牛的尿，勤喝個二三升，讓小便通利就能痊愈。
原文
《千金方》： 治嶺南腳氣，從足至脛膝腫滿連骨痛者，蓖麻葉切，蒸熱薄包二三日，易之即消。
白話
《千金方》：治療嶺南腳氣，從腳到小腿膝蓋腫滿連著骨頭疼痛的，用蓖麻葉切碎，蒸熱後薄薄地包起來，兩三天換一次就會消腫。
原文
又方： 治前證，用朔藋根搗，和酒醋共三分，根一分合蒸熟敷腫處，一二日消。亦治不仁。
白話
又一方：治療前述症狀，用朔藋根搗碎，和酒醋共三分，根占一分，混合蒸熟後敷在腫處，一兩天就消腫了。也能治療麻木不仁。
原文
枳葉酒： 枳葉六十斤細銼，以水四石煮取四斗九升，以釀五斗米如常法，另煮枳葉汁漬米並和釀，封七日，酒出飲之甚效。
白話
枳葉酒：取枳葉六十斤切細，用水四石煎煮取得四斗九升，用這個汁來釀五斗米的酒按照平常的方法，另外用枳葉汁浸泡米並一起發酵，封存七天，酒釀成後飲用效果很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。