原文
陳無擇曰：腳氣不專主於一氣，亦不專在一經，故與中風寒暑濕為異耳。
白話
陳無擇說：腳氣病並非單獨由某一種氣所引起，也不單獨歸屬於某一條經脈，所以與中風、寒、暑、濕等病症有所不同。
腳氣門
脈候
腳氣門6 句
原文
兼有所雜生諸病，未易分別，須尋三陰三陽病所在，後察脈之虛實為治。
白話
加上還會夾雜產生各種病症，不容易區分，必須先找出病在三陰或三陽哪個位置，然後再觀察脈象的虛實來進行治療。
原文
自汗走疰為風勝，無汗攣急掣痛為寒勝，腫滿重著為濕勝，煩渴躁熱為暑勝。
白話
自汗並且疼痛遊走不定，是風邪偏勝；沒有汗、肌肉攣縮、牽引疼痛，是寒邪偏勝；腫脹、滿悶、沉重、行動不便，是濕邪偏勝；心煩、口渴、煩躁、發熱，是暑邪偏勝。
原文
四氣兼中者，但推其多者為勝，分其表裡以施治也。脈浮為風，緊為寒，緩細濡弱為濕。洪數者為熱，遲澀者為寒。沉而弦者亦為風，沉而緊者為寒。沉細為濕，沉數為熱。
白話
如果四種邪氣同時侵入，就推斷哪種邪氣較多作為主因，再區分病在表或在裡來進行治療。脈象浮的屬風，緊的屬寒，緩、細、濡、弱的屬濕。脈象洪數的屬熱，遲澀的屬寒。脈沉而弦的也屬風，沉而緊的屬寒。脈沉細的屬濕，沉數的屬熱。
原文
脈浮見於陽者在外宜發散，脈沉見於陰者宜疏利。
白話
脈浮出現在陽經的，病在外，適合用發散的方法；脈沉出現在陰經的，病在內，適合用疏導通利的方法。
原文
腳氣病恍惚妄言，嘔吐不食，睡臥不安，左寸脈乍大乍小乍有乍無者死。
白話
腳氣病出現精神恍惚、胡言亂語、嘔吐、不吃東西、睡臥不安，並且左寸脈忽大忽小、忽有忽無的，這是死證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。