古今醫統大全

脅痛門

治法

脅痛門20
原文
丹溪云:治脇痛要分人之肥瘦強弱。肥白人氣虛,發寒熱而脇下痛,用參、耆補氣,柴胡、黃芩退熱,木香、青皮調氣。
白話
朱丹溪說:治療脇痛要區分人的肥瘦強弱。肥胖白晰的人氣虛,發寒熱而且脇下疼痛,用人參、黃耆補氣,柴胡、黃芩退熱,木香、青皮調氣。
原文
瘦人寒熱脇痛多怒者,必有瘀血,宜桃仁、紅花、柴胡、青皮、大黃之類行之。
白話
瘦弱的人有寒熱脇痛且容易發怒的,必定有瘀血,適合用桃仁、紅花、柴胡、青皮、大黃之類的藥物來疏通。
原文
肝火盛木氣實而脇痛者,或因怒氣太逆,肝氣鬱甚,謀慮不決,風中於肝,皆使木氣甚,火盛則肝急矣。
白話
肝火旺盛、木氣過盛而導致脇痛的人,有的是因為怒氣太盛逆亂,肝氣過於抑鬱,謀慮決斷不當,風邪侵入肝臟,都會使木氣過盛,火旺就會使肝氣急迫。
原文
經云:肝苦急,急食辛以散之,撫芎、蒼朮或小柴胡湯之屬。
白話
經典說:肝臟苦於急迫,應迅速食用辛味藥物來疏散,可用撫芎、蒼朮或小柴胡湯之類的方劑。
原文
痰積流注厥陰之經,亦使脇下痛,病則咳急引脇痛,有鬱而兼痰者,宜用二陳湯加南星、半夏、蒼朮、川芎、香附之屬開鬱行痰。
白話
痰濕積聚流注到厥陰經,也會使脇下疼痛,發病時咳嗽急促並牵引脇痛,有氣鬱而兼夾痰濕的,適合用二陳湯加南星、半夏、蒼朮、川芎、香附之類的藥物來開鬱行痰。
原文
痰甚者加芥菜子,痰在脇下,非芥菜子不能除故也。
白話
痰濕嚴重的加芥菜子,因為痰在脇下,非芥菜子不能去除的緣故。
原文
肝火盛者,用當歸龍薈丸、瀉青丸,皆要藥。
白話
肝火旺盛的,用當歸龍薈丸、瀉青丸,都是重要的藥物。
原文
死血、瘀血、惡血停留於肝,歸於脇下而痛,其病則自汗,按之益痛甚,宜破血行氣,以桃仁不去尖、紅花、川芎、香附、玄胡索、青皮及復元活血、當歸導滯等藥。
白話
死血、瘀血、汙血停留在肝臟,聚集在脇下而疼痛,症狀是自汗,按壓更痛,適合破血行氣,用桃仁不去尖、紅花、川芎、香附、玄胡索、青皮及復元活血湯、當歸導滯湯等藥物。
原文
氣弱人脇下痛,脈細緊或弦,多以勞役怒氣得之,宜八物湯加木香、青皮,或加官桂。
白話
氣虛弱的人脇下疼痛,脈象細緊或弦,大多因為勞累和發怒而得,適合用八物湯加木香、青皮,或者加官桂。
原文
破滯氣須用青皮,青皮乃肝膽二經之藥。多怒、脇下有積滯者並氣實者因宜。
白話
破除滯氣必須用青皮,青皮是肝膽二經的藥物。多怒、脇下有積滯的人以及氣實的人都適合。
原文
若經病久人虛、二經不足者,皆當用補藥中少加青皮可也。
白話
如果是病了很久的人虛弱、二經不足的,都應當在用補藥中稍微加一些青皮就可以了。
原文
右脇痛多屬脾經氣滯而致,痰飲流注不行,久則成著,名曰痞氣,必以二陳湯加辛散之藥,吳茱萸、白豆蔻之屬。
白話
右脇痛大多屬於脾經氣滯造成,痰飲流注不能通行,久就凝結成形,叫做痞氣,必須用二陳湯加辛香疏散的藥物,如吳茱萸、白豆蔻之類。
原文
甚者可用廣朮潰堅湯,間服補中益氣湯,庶得兩全而無傷也。
白話
嚴重的可用廣朮潰堅湯,交替服用補中益氣湯,才能兩全其美而不受損傷。
原文
左脇痛以柴胡為君,加佐使川芎、青皮、龍膽草之類,當歸龍薈丸亦可用。血積者加血藥。
白話
左脇痛以柴胡為主藥,加輔助藥物川芎、青皮、龍膽草之類,當歸龍薈丸也可以用。有血積的加活血藥。
原文
兩脇走痛者用控涎丹,以其有芥菜子之功也。
白話
兩脇游走疼痛的用控涎丹,因為它有芥菜子的功效。
原文
發寒熱脇下痛,似覺有積塊,必是飲食過傷勞力所致,宜用龍薈丸。痛不得舒伸者,亦宜龍薈丸蜜丸服。
白話
發寒熱且脇下疼痛,好像感覺有積塊,必定是飲食過度受傷和勞力造成的,適合用龍薈丸。疼痛不能舒展伸直的,也適合用龍薈丸蜜丸服用。
原文
脇下有食積一條槓者起,用吳茱萸、炒黃連。
白話
脇下有食積像一條槓狀突起的,用吳茱萸、炒黃連。
原文
凡脇痛偏於左者,皆肝經積滯,或中風寒,或肝膽實火,宜詳虛實而治之。
白話
凡是脇痛偏在左邊的,都是肝經積滯,或中了風寒,或肝膽實火,應詳察虛實來治療。
原文
右偏痛者,皆屬脾肺,為食積,為痰飲兼咳而有痰是也。若脇下鳴而有水聲者,飲也。咳而先面腥臭氣,肺傷也。內支滿,目眩,前後血下,肝血也。
白話
右邊偏痛的,都屬於脾肺,是食積,是痰飲兼咳嗽而有痰的緣故。如果脇下鳴響而有水聲的,是痰飲。咳嗽而先面部腥臭氣味的,是肺臟受傷。內部支撐脹滿,眼睛眩暈,前後出血的,是肝臟血液的問題。
原文
此年少人醉以入房,肝傷氣竭,皆致脇病如是也。
白話
這是年輕人醉酒後行房,肝臟受傷氣力衰竭,都導致脇病像這樣。