原文
一人六月投淵取魚，至秋水涼，半夜忽小腹痛甚，大汗，脈沉弦細實，重取如循刀刃責責然。與大承氣湯加桂二服，微利痛止。
白話
一個人在六月時跳入深淵捉魚，到了秋天水變涼，半夜忽然小腹疼痛得很厲害，大量出汗，脈象沉、弦、細、實，用力按壓時感覺像撫摸刀刃般責責然。給予大承氣湯加桂枝二帖服用，稍微腹瀉後疼痛停止。
腹痛門
治案
腹痛門10 句
原文
仍連日於酉時復痛，每與前藥得微利痛暫止。又以前藥加桃仁，下紫黑血數升。
白話
仍然連續幾天在酉時再次疼痛，每次給予前面的藥稍微腹瀉後疼痛暫時停止。又在原來的藥方中加入桃仁，瀉下紫黑色的血好幾升。
原文
又於前藥加附子，下紫黑血如破絮者二升而愈。
白話
又在原來的藥方中加入附子，瀉下像破棉絮一樣的紫黑色血二升，這才痊愈。
原文
又傷食，酉時復痛在臍腹間，脈和，與小建中湯一服愈。
白話
後來又因為傷食，在酉時再次疼痛，疼痛在肚臍腹部之間，脈象平和，給予小建中湯一帖服用後痊愈。
原文
一少年自小面微黃，夏間腹大痛，或與小建中湯加丁香不效。
白話
一個少年從小臉色微微發黃，夏季時腹部劇烈疼痛，有人給予小建中湯加丁香治療沒有效果。
原文
加嘔吐清汁，又與丁沉透膈湯一帖，不食困臥，痛無休止不可按，又與阿魏丸一粒，夜熟不寐，左脈沉弦而數，關尤甚，上右滑數實。
白話
又加上嘔吐清汁，再給予丁沉透膈湯一帖，病人不進食、困倦躺臥，疼痛無休止且不可按壓，又給予阿魏丸一粒，病人夜間熟睡但不安，左脈沉弦而數，關部尤其明顯，右脈上部滑數而實。
原文
與大柴胡加甘草四帖下之，痛嘔雖減，食未進，以小柴胡去參、苓加芍藥、陳皮、黃連、生甘草二十帖，安。
白話
給予大柴胡湯加甘草四帖瀉下，疼痛嘔吐雖然減輕，但食物還是不能進食，再用小柴胡湯去除人參、茯苓，加入芍藥、陳皮、黃連、生甘草二十帖，病情才安定下來。
原文
一妇人腹常痛隐隐，常烧砖瓦之物熨之，面胸畏火气，六脉和，皆微弦，苫夜不寐一年久。众人作心病治，遂觉气自下冲上，形不瘦。
白話
一個婦女腹部常常隱隱作痛，經常燒磚瓦之類的東西來熱敷，臉和胸部都畏懼火氣，六脈平和，都是微弦的脈象，長年累月夜裡不能入睡已有一年多。眾人都當作心病來治療，於是感覺氣從下面向上衝，身形並不消瘦。
原文
予谓肝受病，与防风通圣散吐之，时寒，加桂入姜汁调之，日三四次。夏稍热，与当归龙胆丸间枳朮丸服一月愈。
白話
我說是肝臟有病，給予防風通聖散催吐，時值寒冷季節，加入桂枝用薑汁調和服用，每天三四次。到了夏天稍微炎熱時，給予當歸龍膽丸間隔服用枳朮丸，服用一個月後痊愈。
原文
一人中脘作痛，食已，口吐血，紫霜色，二关脉涩，乃血病也。因跌仆而致。以推陈致新之剂，吐出血片碗许而安。
白話
一個人中脘疼痛，吃完飯後，口中吐血，是紫霜一樣的顏色，兩關脈澀，這是血分有病。是因為跌倒碰撞而引起的。用推陳致新的藥劑，催吐出碗許的血片後病情才安穩下來。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。