原文
丹溪曰：心痛即胃脘，須分新久。若明知身犯寒氣，口食寒物而病，於初得之時，當用溫散利藥。
白話
丹溪說：心痛就是胃脘痛，必須分辨是新病還是舊病。如果明知身體感受了寒氣，口中吃了寒冷的食物而生病，在剛發病的時候，應當用溫熱發散的藥物來治療。
胃脘痛
治法
胃脘痛13 句
原文
若病久而成郁矣，鬱則成熱，惟《原病式》中備言之矣。若欲行溫散溫利，寧無助火添病耶？
白話
如果病久了就會形成氣鬱，氣鬱就會化為熱，這在《原病式》中已經詳細說明了。如果還想用溫散、溫利的療法，難道不會助長火勢、加重病情嗎？
原文
又云：中宮有食積瘀痰而生病者，胃氣亦賴所養，卒不可攻盡，雖日數多不食不死。
白話
又說：中焦有食積瘀痰而生病的人，胃氣也需要靠食物來滋養，萬萬不可攻伐殆盡，即使多日不吃東西也不會死亡。
原文
若痛方止則吃物，病必復作而難治也，須是愈後再服數劑，漸而少食，方獲全安。
白話
如果疼痛剛停止就吃東西，病情一定會復發而難以治療，必須在康復後再服用幾劑藥，慢慢減少食量，才能獲得完全康復。
原文
治胃脘當心而痛及頭痛、背脹痛之輕者，以麻黃、桂枝之類微汗發散之，或以韭汁開提之，重者加石𨢑。
白話
治療胃脘正對心口處的疼痛以及頭痛、背部脹痛的輕症，用麻黃、桂枝之類的藥微微發汗散邪，或用韭菜汁開通提舉，重症則加入石𨢑。
原文
心膈大痛攻走背脅，發厥嘔吐，諸藥不效者，就吐中以鵝翎探之，出痰積碗許而痛即止。
白話
心口到橫膈膜之間劇烈疼痛，疼痛感覺在背後和脅部游走，發作時眩暈和嘔吐，各種藥物都無效的人，在嘔吐時用鵝毛探入催吐，吐出痰積有一碗左右的量，疼痛立刻就會停止。
原文
脈實堅，大便或痛，甚而脈伏，皆可以感應丸、化滯丸之類下之。
白話
脈象實而堅硬，大便不通或疼痛，甚至脈象沉伏，都可以，用感應丸、化滯丸之類的藥物來瀉下。
原文
平日好食熱物，以致死血流於胃口而作痛者，以桃仁承氣之類下之。
白話
平日喜歡吃熱性食物，導致死血淤積在胃口而作痛的，用桃仁承氣湯之類的藥物來瀉下。
原文
用溫熱發散藥，又用山梔等藥，止後復作，只用玄明粉一錢，白湯調下效。
白話
用溫熱發散的藥，又用山梔之類的藥物，停止後又復發，只用玄明粉一錢，用白開水調服有效。
原文
無藥處以鹽置刀頭上燒紅淬入水中，乘熱飲丸，吐痰立愈。（此法治絞腸痧病，大病幾死者神效。）
白話
沒有藥物的地方，把食鹽放在刀頭上燒紅淬入水中，趁熱喝下，立即嘔吐痰液就能痊愈。（此法治絞腸痧病，非常嚴重快要死亡的大病，神效。）
原文
凡胃脘痛，始用攻擊滌盪疏散之劑，愈而復作，再三用之，隨止隨作，或漸甚而脈浮大者，此為虛候。
白話
凡是胃脘痛，開始用攻擊、滌盪、疏散的藥物治療，好了又復發，反覆使用，隨即停止又發作，或者漸漸加重而脈象浮大的，這是虛弱的徵候。
原文
當量其邪正虛實多寡，正氣虛多則多用養正之藥，而少佐以除邪；或正氣不甚虛，當攻養平半用之可也。
白話
應當衡量邪氣和正氣虛實的多少，正氣虛弱多的就多用補養正氣的藥物，少量輔助祛除邪氣；如果正氣不是很虛弱，攻邪和補養各半使用就可以了。
原文
又有純用養正之藥，脾氣已得運行而鬱痛遂止。
白話
又有純粹用補養正氣的藥物，脾氣已經能夠正常運行，而氣鬱的疼痛就停止了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。