原文
《內經》曰：木鬱之發，民病胃脘當心而痛，上支兩脅痛，膈噎不通，飲食不下。
白話
《內經》說：木氣鬱結而發作，民眾容易得胃脘部對著心口疼痛，向上牽引兩脅疼痛，膈塞噎堵不通，飲食無法下嚥。
胃脘痛
病機論
胃脘痛10 句
原文
蓋木氣被郁，發則太過，故民病有土敗木賊之候也。
白話
因為木氣被鬱結，一旦發作就太過強盛，所以民眾的疾病表現出土氣衰敗、木氣侵克的證候。
原文
夫胃為脾之腑，陽先於陰，故臟未病而腑先病也。
白話
胃是脾的腑，陽氣比陰氣先動，所以臟器還未生病而腑已經先生病了。
原文
甚而致於脅下如刀劙之痛，已連及於臟矣，古方名為脾痛者是也。
白話
嚴重時導致脅下像刀割一樣的疼痛，已經連及到臟器了，古方中所稱的「脾痛」就是指這種情況。
原文
胃之上口名曰賁門，賁門與心相連，故經所謂胃脘當心而痛。今俗呼為心痛者，未達此義耳。
白話
胃的上口叫做賁門，賁門與心相連，所以經典所說的「胃脘當心而痛」。如今世俗稱之為心痛，是因為不明白這個道理罷了。
原文
雖曰運氣之勝復，未有不由清痰食積鬱於中，七情九氣觸於內之所致焉。
白話
雖然說是五運六氣的勝復變化，但沒有不是因為清痰、食積鬱滯在體內，以及七情九氣觸動於內所引起的。
原文
是以清陽不升，濁陰不降，而肝木之邪得以乘機侵侮而為病矣。
白話
因此清陽之氣不能上升，濁陰之氣不能下降，而肝木的邪氣得以趁機侵襲欺侮而導致疾病。
原文
更原厥初致病之由，多因縱恣口腹，喜好辛酸，酷飲熱酒煎爆復食生冷，朝餐暮損，日積月深，白郁成積，自積成痰。
白話
再追溯最初致病的原因，大多是因為放縱口腹之慾，喜愛辛辣酸味，酷愛飲用熱酒、煎炸爆炒的食物又吃生冷東西，早上進餐晚上損傷，日積月累，漸漸鬱結成積滯，由積滯變成痰。
原文
痰火煎熬，血液妄行，痰血相雜，妨礙升降，故胃脘疼痛。吞酸噯氣，嘈雜噁心，膈噎反胃之漸者也。
白話
痰火相互煎熬，血液妄行，痰與血互相混雜，妨礙氣機升降，所以胃脘疼痛。吞酸、噯氣、嘈雜、噁心，是膈噎、反胃的漸進階段。
原文
俗醫不究其源，例以辛香燥熱之劑治之，以火濟火，遂成危遽，良可痛哉！
白話
庸醫不探究其根源，一概用辛香燥熱的方劑來治療，以火助火，於是造成危急的狀況，實在令人痛心啊！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。