原文
人參 白朮 乾薑 白豆蔻 砂仁 丁香 陳皮 甘草（炙。各等分）
白話
人參、白朮、乾薑、白豆蔻、砂仁、丁香、陳皮、甘草（炙過，各等分）
脾痛候
藥方（2）
脾痛候20 句
原文
上咀，每服四錢，水盞半、姜三片，煎七分，調炒過真蛤粉一錢並服。
白話
以上切碎為粗末，每次服用四錢，加水一盞半、生薑三片，煎煮至七分，加入炒過的真蛤粉一錢一同服用。
原文
神效散 治遠年近日一切脾疼，或寒引入背膂最效。
白話
神效散，治療遠近時間以來各種脾痛，或者寒氣侵入背部脊椎者效果最佳。
原文
木香 青皮 陳皮 枳殼 麥芽（炒） 神麯（炒） 三稜（煨） 莪朮（炮） 芍藥 甘草 白芷 官桂 玄胡索 破故紙（各一錢） 蓽澄茄 丁香（各四分）
白話
木香、青皮、陳皮、枳殼、麥芽（炒過）、神麯（炒過）、三稜（煨過）、莪朮（炮製過）、芍藥、甘草、白芷、官桂、玄胡索、破故紙（各一錢）、蓽澄茄、丁香（各四分）
原文
上作二劑，每服水盞半、姜三片、棗一枚，煎八分，空心臨臥各服。
白話
以上分成二劑，每次服用加水一盞半、生薑三片、紅棗一枚，煎煮至八分，空腹時和臨睡前各服用一次。
原文
小降氣湯 脾氣痛多有傷損而成者，每因失飢，遽成過飽，胃弱並難克化。其候心腹脹，心下痞塞，吐酸水不
白話
小降氣湯，脾氣痛多因損傷而成，常常因為飢餓失時，突然飲食過飽，胃氣虛弱而難以消化。其症狀是心腹脹滿，心下痞塞不通，吐出酸水，不能
原文
能食，脅背皆痛。治當先服小降氣湯，後消積，次定痛。
白話
進食，脅肋和背部都疼痛。治療應當先服用小降氣湯，然後消除積滯，最後安定疼痛。
原文
紫蘇梗 烏藥 陳皮 白芍藥（各一錢） 甘草（炙五分）上咀，水盞半、姜五片、棗一枚煎八分服。丁香止痛散 治心脾痛不可忍。
白話
紫蘇梗、烏藥、陳皮、白芍藥（各一錢）、甘草（炙過五分）。以上切碎為粗末，加水一盞半、生薑五片、紅棗一枚，煎煮至八分服用。丁香止痛散，治療心脾疼痛不可忍耐。
原文
丁香（半兩） 良薑（五兩） 茴香（炒） 甘草（各兩半）上為細末，每服二錢，不拘時，沸湯點服。水甲散 治心脾痛效。田螺殼（溪間者亦可用）
白話
丁香（半兩）、良薑（五兩）、茴香（炒過）、甘草（各一兩半）。以上研為細末，每次服用二錢，不拘泥時間，用沸騰的開水調和服用。水甲散，治療心脾疼痛效果顯著。田螺殼（溪水間生長的也可以使用）
原文
上用松柴薄片層層疊上火燒之，取殼灰為細末，入調氣散、烏沉湯、寬中散、茴香湯之類調服。食遠甚效。（方見氣門。）
白話
以上用松柴薄片層層疊起點火燒烤，取田螺殼燒成的灰研為細末，加入調氣散、烏沉湯、寬中散、茴香湯之類的方劑調和服用。飯後遠離進食時服用效果極佳。（方劑見氣門。）
原文
訶子散 治心腹冷痛一服即效，又治九種痛、霍亂、吐利。
白話
訶子散，治療心腹冷痛服用一劑即見效，又治療九種疼痛、霍亂、嘔吐腹瀉。
原文
訶子（煨去核） 炙甘草 厚朴（制） 乾薑（煨） 草果 陳皮 良薑 茯苓 神麯（炒） 麥芽（炒。各一錢）
白話
訶子（煨過去核）、炙甘草、厚朴（炮製過）、乾薑（煨過）、草果、陳皮、良薑、茯苓、神麯（炒過）、麥芽（炒過，各一錢）
原文
上咀，分二服，每服水盞半入鹽少許煎八分，食遠溫服。
白話
以上切碎為粗末，分成二劑服用，每劑加水一盞半加入少許食鹽，煎煮至八分，飯後遠離進食時溫熱服用。
原文
《經驗方》： 治脾元氣弱發渴，痛不可忍，用茱萸一兩、桃仁一兩和炒，令茱萸焦黑後去茱，取桃仁去皮尖研細，蔥白三十莖煨熱，以酒浸溫分三服。
白話
《經驗方》：治療脾元之氣虛弱引發口渴、疼痛不可忍耐，用吳茱萸一兩、桃仁一兩混合炒製，等吳茱萸焦黑後去除茱萸，取桃仁去皮尖研為細末，蔥白三十根煨熱，用酒浸泡後溫熱分三次服用。
原文
《千金方》： 治心脾痛，用高良薑，咀，微炒搗為末，米飲調下一錢，效。
白話
《千金方》：治療心脾疼痛，用高良薑，切碎，微微炒過搗為細末，用米湯調和服用一錢見效。
原文
《聖惠方》： 治因食冰水過多，或飲冷漿積於胃，以致脾痛者。
白話
《太平聖惠方》：治療因為食用冰水過多，或者喝冷飲導致冷漿積聚在胃中，以致病。
原文
胡椒二十五粒，漿水浸一宿，取出用鹽湯下，其病則脫，永不再發也。
白話
用胡椒二十五粒，用漿水浸泡一夜，取出後用鹽湯送服，疾病就會消除，永遠不再復發。
原文
腹脹脾疼怎抵當，椒姜之外有丁香。三般等分羅為末，調入白鹽與白湯。
白話
腹脹脾痛如何抵擋，除了花椒生薑還有丁香。三味等分羅成細末，調和加入白鹽與白開水。
原文
水磨烏藥治脾疼，每服須教一盞濃。一片陳皮一蘇葉，再煎溫服有神功。
白話
用水磨烏藥治療脾痛，每次服用要教人一盞濃郁的劑量。一片陳皮一片紫蘇葉，再次煎煮溫熱服用有神奇功效。
原文
心與脾疼有妙方，良薑切碎等檳榔。兩般同炒研為末，米飲同調服亦良。
白話
心與脾疼痛有奇妙方，良薑切碎與檳榔等分。兩味一同炒過研為細末，用米湯一同調和服用也很好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。