原文
上為末，薑汁糊丸，梧桐子大，每服五十丸，白湯下。山梔丸 治前證。
白話
以上药材研为细末，用姜汁调糊制成丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，用白开水送下。山栀丸治疗前述证候。
心痛門
藥方（2）
心痛門38 句
原文
山梔子仁（炒黃色） 為末，三湯調粥糊丸，挾加草豆蔻仁，炊餅丸服。白朮半夏丸 治氣血痰熱心痛。
白話
山栀子仁（炒至黄色）研为细末，用三汤调粥糊制成丸，若夹寒加草豆蔻仁，用炊饼和丸服用。白术半夏丸治疗气血痰热导致的心痛。
原文
白朮（半兩） 半夏 砂仁 白芍藥 當歸（各三錢） 桃仁 黃連 神麯（炒） 陳皮（各一錢） 吳茱萸（錢半） 殭蠶 人參 甘草（各一錢）。
白話
白术（半两）、半夏、砂仁、白芍药、当归（各三钱）、桃仁、黄连、神曲（炒）、陈皮（各一钱）、吴茱萸（一钱半）、殭蚕、人参、甘草（各一钱）。
原文
上為末，蒸餅丸，梧桐子大。每服五十丸，薑湯下。白朮白芍藥丸 治同前。
白話
以上药材研为细末，用蒸饼和丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，用姜汤送下。白术白芍药丸治疗同前。
原文
白朮（三錢半） 白芍藥 陳皮 當歸尾（各二錢半） 人參 黃連（炒，錢半） 吳茱萸（五分）為末，如前法服。山梔香附丸 治氣實心痛。
白話
白术（三钱半）、白芍药、陈皮、当归尾（各二钱半）、人参、黄连（炒，一钱半）、吴茱萸（五分）研为细末，按前述方法服用。山栀香附丸治疗气实心痛。
原文
山梔子（炒焦，六錢） 香附子（一錢） 吳茱萸（湯泡，一錢）。
白話
山栀子（炒焦，六钱）、香附子（一钱）、吴茱萸（汤泡，一钱）。
原文
上為末，蒸餅丸，小豆大。生地黃、姜煎湯送下五十丸。
白話
以上药材研为细末，用蒸饼和丸，如小豆大。用生地黄、生姜煎汤送下五十丸。
原文
蕪荑散 治大人小兒蟲咬心痛。經云：蟲貫心則殺人，欲驗之，大痛不可忍，或吐青黃綠水涎沫，或吐蟲出，發有休止，此則蟲心痛也。宜速療之。
白話
芜荑散治疗成人和小儿虫咬心痛。经书上说：虫贯穿心脏则会致命，若要验证，表现为剧烈疼痛不能忍受，或者吐出青黄绿水涎沫，或者吐出虫子，发作有间歇，这就是虫心痛。应当迅速治疗。
原文
蕪荑 雷丸（各半兩） 乾漆（捶碎炒煙盡，一兩）。
白話
芜荑、雷丸（各半两）、干漆（捶碎炒至烟尽，一两）。
原文
上為細末，每服三錢，溫水調服不拘時。甚者不過三服，小兒每服五分。
白話
以上药材研为细末，每次服用三钱，用温水调服不拘时间。病情严重者不超过三服，小儿每次服用五分。
原文
（《御藥》）妙應丸 治九種心痛，積年癥瘕癖塊，或大或小，或因傷寒疼痛，發作無時，或心堅結，上衝胸痞，氣攻兩脅，嘔逆苦水，或喉癢煩悶，吐蛇蟲。
白話
（《御药》）妙应丸治疗九种心痛，多年的癥瘕癖块，或大或小，或者因伤寒引起的疼痛，发作没有定时，或者心中坚硬结块，上冲胸痞，气攻两胁，呕逆苦水，或者喉痒烦闷，吐出蛇虫。
原文
京三稜 石三稜 雞爪三稜 青皮 厚朴 硇砂（另研） 肉豆蔻 白豆蔻 檳榔（各一兩） 木香 乾漆（炒。各六錢） 巴豆霜（研，五錢）。
白話
京三棱、石三棱、鸡爪三棱、青皮、厚朴、硇砂（另研）、肉豆蔻、白豆蔻、槟榔（各一两）、木香、干漆（炒，各六钱）、巴豆霜（研，五钱）。
原文
上除巴霜、硇砂外，同為細末，入霜硇研勻。以原浸藥醋打糊丸，梧桐子大。每服三四丸，食後醋湯下。煮黃丸 治大實心痛、心胸高起，按之愈痛。雄黃（研，半兩） 巴豆（去皮油研，半兩）。
白話
以上除巴豆霜、硇砂外，一同研为细末，加入巴豆霜、硇砂研匀。用原来浸泡药材的醋调糊制成丸，如梧桐子大。每次服用三四丸，饭后用醋汤送下。煮黄丸治疗大实心痛、心胸高起，按之更痛。雄黄（研，半两）、巴豆（去皮油研，半两）。
原文
上入白麵二兩研勻，水丸，梧桐子大。漿水煮十二丸，熟漉起，入冷漿水內令沉，每一時用浸藥冷漿下一丸，日盡十二丸。如得利，不可再進，宜服藁本湯。
白話
以上加入白面二两研匀，用水和丸，如梧桐子大。用浆水煮十二丸，煮熟捞出，放入冷浆水内使其下沉，每过一个时辰用浸药的冷浆水送下一丸，一天内服完十二丸。如果出现腹泻，不可再服，应当服用藁本汤。
原文
藁本湯 去餘邪，治大實心痛，服煮黃丸後用此。
白話
藁本汤去除余邪，治疗大实心痛，服用煮黄丸后使用此方。
原文
藁本（半兩） 蒼朮（米泔水浸炒，一兩）為咀，分二帖水煎服。
白話
藁本（半两）、苍术（米泔水浸炒，一两）为粗末，分作二帖，用水煎服。
原文
雷丸鶴蝨散 治心痛三十年不瘥，每月上旬日服，殺蟲效。雷丸 鶴蝨 貫眾 狼牙 桂心 當歸 檳榔（各八分）。
白話
雷丸鹤虱散治疗心痛三十年不愈，每月上旬日服用，有杀虫之效。雷丸、鹤虱、贯众、狼牙、桂心、当归、槟榔（各八分）。
原文
上為末，空心煮蜜水半雞子許，服方寸匕，日二服。若重不過三服瘥。
白話
以上药材研为细末，空腹煮蜜水半鸡蛋壳大小，服方寸匕，每日二次。如果病情重，不超过三服即愈。
原文
忌生蔥、生冷油膩、豬、魚、小豆、大蒜等物。（丹溪）玄桂丸 治死血留胃脘，當心作痛。
白話
忌食生葱、生冷油腻、猪肉、鱼、小豆、大蒜等物。（丹溪）玄桂丸治疗死血留于胃脘，正当心口作痛。
原文
玄胡索（兩半） 滑石 紅花 官桂 紅曲（各半兩） 桃仁（三十粒）。
白話
玄胡索（一两半）、滑石、红花、官桂、红曲（各半两）、桃仁（三十粒）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅為丸，綠豆大。每服四十丸，薑湯下。立應散 治婦人血刺心痛。玄胡索（一兩，炒）。
白話
以上药材研为细末，用汤浸蒸饼和丸，如绿豆大。每次服用四十丸，用姜汤送下。立应散治疗妇人血刺心痛。玄胡索（一两，炒）。
原文
為細末，每服二錢，用熱酒調服，米飲亦可。
白話
研为细末，每次服用二钱，用热酒调服，米汤也可以。
原文
《外臺》方： 治卒心痛，乾薑為末，米飲調服一錢。
白話
《外台》方：治疗突发心痛，干姜研为末，用米汤调服一钱。
原文
一方： 用明礬、石榴皮末各五分，白湯調下，不拘時。
白話
一方：用明矾、石榴皮末各五分，用白开水调下，不拘时间。
原文
《聖惠方》： 治心痛一時無藥，用伏龍肝（即灶心土）為末，每服一錢。冷痛酒調，熱痛水調服。
白話
《圣惠方》：治疗心痛一时无药，用伏龙肝（即灶心土）研为末，每次服一钱。冷痛用酒调，热痛用水调服。
原文
又方： 用東引桃枝銼一搗，酒一升煎半升頓服。
白話
又方：用向东引的桃枝锉成一握，用酒一升煎至半升，一次服下。
原文
治諸般心痛： 用玄胡索、草果、五靈脂、沒藥等分為末，酒調服方寸匕，不拘時。
白話
治疗各种心痛：用玄胡索、草果、五灵脂、没药等分研为末，用酒调服方寸匕，不拘时间。
原文
《肘後方》： 治心痛，嫩槐枝一握銼，水二盞煎一盞，分二次熱服。
白話
《肘后方》：治疗心痛，用嫩槐枝一握锉碎，加水二盏煎至一盏，分二次热服。
原文
又方： 用枯礬為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服二三十丸，白湯下。有蟲者次用苦參一撮，以無灰酒煎服。
白話
又方：用枯矾研为末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每次服二三十丸，用白开水送下。有虫者随后用苦参一撮，用无灰酒煎服。
原文
《千金方》： 治心痛用桃仁七枚去皮尖，生為末，水調服。
白話
《千金方》：治疗心痛用桃仁七枚去皮尖，生研为末，用水调服。
原文
又方： 用檳榔二兩、陳皮二兩為末，空心蜜湯調服方寸匕。
白話
又方：用槟榔二两、陈皮二两研为末，空腹用蜜汤调服方寸匕。
原文
又方： 治卒心痛，用麋角截破炙黃為末，酒調服。
白話
又方：治疗突发心痛，用麋角截破炙黄研为末，用酒调服。
原文
又方： 用菖蒲三寸切煎湯，擂胡椒末七粒，服之立止。
白話
又方：用菖蒲三寸切碎煎汤，擂入胡椒末七粒，服下立即止痛。
原文
又方： 治心痛諸藥不效，用萱草根一寸，磨醋一杯，溫服止。
白話
又方：治疗心痛诸药无效，用萱草根一寸，磨醋一杯，温服即止。
原文
《傳信方》： 蟲咬心痛，用白熟艾一升，水三升，煎一升，去渣頓服，若有蟲當吐出。又方： 治前證，用香油鹽調，熱服一盞。一方： 用楝根皮煎濃湯一盞服。
白話
《传信方》：虫咬心痛，用白熟艾一升，加水三升，煎至一升，去渣一次服下，若有虫应当吐出。又方：治疗前述证候，用香油盐调匀，热服一盏。一方：用楝根皮煎浓汤一盏服下。
原文
一方： 治心痛，用乾雞屎炒焦為末，又入乾薑片同炒，將焦研為末。每服一錢，酒調下。
白話
一方：治疗心痛，用干鸡屎炒焦研为末，再加入干姜片同炒，将焦研为末。每次服一钱，用酒调下。
原文
一方： 治蟲咬心痛，面青口中沫出臨死者，用萹蓄十斤、水一石，煎去渣，再煎如飴。空心服，蟲自下。重者再服，須通宿勿食。
白話
一方：治疗虫咬心痛，面色发青口中流涎沫濒临死亡者，用萹蓄十斤、水一石，煎后去渣，再煎如饴糖。空腹服用，虫自下。重者再服，须通宵勿食。
原文
《兵部手集》方 治久心痛十年五年者，隨手效，小蒜用釅醋煮頓服，此後再不發。
白話
《兵部手集》方治疗久心痛十年五年者，随手见效，用小蒜用浓醋煮后一次服下，此后不再发作。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。