原文
凡心痛，明知身受寒氣，口傷寒物，於初得之時宜用溫散或溫利之藥，如豆蔻丸之類。稍久則成鬱熱，《原病式》中備言之矣。
白話
凡是心痛，如果明知身體感受了寒氣，或飲食傷了寒涼之物，在剛發病的時候適宜用溫熱散寒或溫熱通利的藥物，例如豆蔻丸之類的方劑。過一段時間就會形成鬱積的熱證，這在《原病式》中已經詳細說明了。
心痛門
治法
心痛門12 句
原文
若久病鬱熱者，欲行溫散，寧無助火為病乎？
白話
如果患病已久而有鬱積熱證的人，想要用溫熱散寒的方法治療，難道不會助長火邪而加重病情嗎？
原文
由是古方多以山梔為主，加熱藥為嚮導，則邪易伏病易退，正氣復而愈矣。
白話
因此古代方劑大多以山梔為主藥，配合溫熱藥物作為引導，這樣病邪就容易被制服，疾病容易消退，正氣恢復後就能痊愈了。
原文
用山梔十五枚去皮炒濃煎，佐以薑汁，令辣服之，或加川芎一錢，或以二陳加川芎、蒼朮，倍山梔煎服，甚者加乾薑。
白話
用山梔十五枚去皮後微炒，濃煎後加入薑汁，使其帶有辛辣味後服用，或者加入川芎一錢，或者用二陳湯加川芎、蒼朮，增加山梔的用量煎服，病情嚴重的加入乾薑。
原文
輕者以麻黃桂枝之類散之，或以桔梗、韭汁開提之，重者加石𨢑。
白話
症狀輕微的用麻黃、桂枝之類的藥物散寒，或者用桔梗、韭汁開提，病情嚴重的加石𨢑。
原文
因平日喜食熱物，以致死血留於胃口而痛者，宜桃仁承氣湯下之，或玄胡索一兩半，桂、滑石、紅花、面各半兩，桃仁三十枚，蒸餅丸服。
白話
因為平時喜歡吃熱性食物，導致瘀血停留在胃部而疼痛的患者，適宜用桃仁承氣湯瀉下，或者用玄胡索一兩半，桂枝、滑石、紅花、面各半兩，桃仁三十枚，做成蒸餅丸服用。
原文
有勞役太甚，飲食失節，中氣不足，或寒邪乘虛而客，或久不散鬱而生熱，或素有熱，虛熱相搏結於胃口而痛，或食積痰，或乘氣而食相郁不散，停結胃口而痛也。
白話
有因為過度勞累，飲食沒有節制，導致中氣不足；或寒邪趁虛侵入；或久久不散，鬱積而生熱；或向來有熱，虛熱相互搏結，停聚在胃部而疼痛；或因食物積滯而生痰；或隨氣而食物相互鬱結不散，停聚凝結在胃部而疼痛。
原文
蟲痛者，面上白斑唇紅，有痛後便能食，時作時止者是也。上半月蟲頭向上易治，下半月向下難治。
白話
蟲痛的人，臉上有白斑、嘴唇發紅，疼痛後就能進食，時發時止的就是這種情況。上半月的蟲頭向上，容易治療；下半月的蟲頭向下，難以治療。
原文
先用肉汁及蜜吃下，引蟲頭向上，然後用打蟲藥苦楝根、錫灰之類治之。
白話
先用肉汁和蜂蜜給患者吃下，引導蟲頭向上，然後用驅蟲藥如苦楝根、錫灰之類的藥物來治療。
原文
（或痛而坐臥不安，自按心腹時大叫，或青或黃，唇緩口吐清水，目無光彩者，蟲痛也。取蟲九、安蟲散並見蟲門。）心膈大痛，攻走胸背發厥，諸藥不納者，就吐中以鵝翎探吐之，出積痰碗許而痛立止。凡用純寒熱之藥，必以甘草緩其寒熱之勢。
白話
（有的疼痛坐臥不安，自己按著心腹時大聲叫喊，面色或青或黃，嘴唇鬆弛、口吐清水，眼睛沒有神采的，是蟲痛。取蟲丸、安蟲散都見於蟲門。）心膈部位劇烈疼痛，攻走到胸背，發作暈厥，各種藥物都吃不下的，就在嘔吐中用鵝毛探吐，吐出堆積的痰液約一碗左右，疼痛立刻停止。凡是用純寒或純熱的藥物，必須用甘草來緩和其寒熱的勢頭。
原文
凡心痛用梔子並劫藥，止之後又發者，前藥必不效，以玄明粉一服立止。
白話
凡是心痛用梔子以及劫藥，止住之後又發作的，前面的藥必定沒有效，用玄明粉服用一次就能立刻止住。
原文
氣實者用牡蠣粉一二錢酒下，客寒犯胃者，白朮附子湯。溫飲響聲而痛者，小胃丹下之。食積急痛者，備急丸。
白話
氣實的人用牡蠣粉一二錢以酒送服，外來寒邪侵犯胃部的，用白朮附子湯。喝溫熱飲品發出響聲而疼痛的，用小胃丹瀉下。食物積滯引起急性疼痛的，用備急丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。