古今醫統大全

風痹癮疹門

風痹癮疹門

風痹癮疹門14
原文
風氣挾熱,鬱於腠理,無從發散,起於皮膚,不紅不腫,惟有顆粒高起而作癢者,痹也。略有形跡見於皮膚者,癮疹也。要皆風熱之所為,郁不散而成也。
白話
風氣夾著熱邪,鬱積在皮膚與肌肉之間,無法發散,從皮膚表層發作,不紅也不腫,只有顆粒狀的隆起並發癢的,是痹。稍微有形跡出現在皮膚上的,是癮疹。這些都是風熱所造成的,是鬱積不散而形成的。
原文
或因浴有湊風,汗出脫解而得之者,為挾暑溫,久而不退,必亦為瘡疹丹毒,自微至著,不可不知。
白話
有的是因為洗澡時受風,汗出後解開衣物而得到的,是挾雜暑氣溫熱,長久不退,必定會變成瘡疹丹毒,從輕微到嚴重,不可不知道。
原文
加味羌活散 治風寒濕熱外搏肌膚,發為癮疹。
白話
加味羌活散 治療風寒濕熱外邪侵襲肌膚,發作為癮疹。
原文
羌活 前胡(各一錢) 人參 桔梗 天麻 蟬蛻 薄荷 川芎(各七分) 枳殼 柴胡 茯苓 甘草(三分)上水二盞,姜三片,煎八分,食遠溫服。
白話
羌活、前胡(各一錢) 人參、桔梗、天麻、蟬蛻、薄荷、川芎(各七分) 枳殼、柴胡、茯苓、甘草(三分)以上用水二盞,姜三片,煎至八分,在離進食較遠的時間溫熱服用。
原文
胡麻散 治脾肺風毒鬱滯皮膚,或如蟲行,結成痹疹,搔癢無時。
白話
胡麻散 治療脾肺風毒鬱積阻滯皮膚,或像蟲子爬行一樣,形成痹疹,時時搔癢。
原文
胡麻 荊芥穗 苦參 何首烏 成靈仙(各等分) 甘草(炙,減半)為末,薄荷湯或酒調下三錢,得汗妙。天麻散 治風熱癮疹。
白話
胡麻、荊芥穗、苦參、何首烏、成靈仙(各等分) 甘草(炙過,用量減半)研為細末,用薄荷湯或酒調服三錢,能夠發汗最好。天麻散 治療風熱癮疹。
原文
天麻 川芎 升麻 半夏 防風 細辛 羌活 荊芥穗 蟬蛻 甘草(各等分)
白話
天麻、川芎、升麻、半夏、防風、細辛、羌活、荊芥穗、蟬蛻、甘草(各等分)
原文
上水二盞,姜三片煎服。挾寒加桂。挾暑加黃芩、柴胡。挾濕加茯苓、蒼朮。大胡麻散 治風熱癮疹搔癢。
白話
以上用水二盞,姜三片煎服。挾雜寒邪的加桂。挾雜暑邪的加黃芩、柴胡。挾雜濕邪的加茯苓、蒼朮。大胡麻散 治療風熱癮疹搔癢。
原文
胡麻子(二兩) 苦參 荊芥 何首烏 威靈仙 防風 石菖蒲 牛蒡子 菊花 蔓荊子 白蒺藜 甘草(各七錢)
白話
胡麻子(二兩) 苦參、荊芥、何首烏、威靈仙、防風、石菖蒲、牛蒡子、菊花、蔓荊子、白蒺藜、甘草(各七錢)
原文
上為細末,每服二錢,薄荷湯調下,助以熱蔥湯出汗。殭蠶散 治癮疹。
白話
以上研為細末,每次服二錢,用薄荷湯調服,輔助用熱蔥湯發汗。殭蠶散 治療癮疹。
原文
白殭蠶(直者去嘴炒黃) 為末,薑湯調下一錢。
白話
白殭蠶(選直的去掉嘴炒黃)研為細末,用薑湯調服一錢。
原文
玄參升麻湯(方見皮風門) 治癮疹搔癢。消風散(同上)
白話
玄參升麻湯(方劑見皮風門) 治療癮疹搔癢。消風散(方劑同上)
原文
犀角消毒飲 治大人小兒風鬱結,遍身瘡疹搔癢,或項下結核,及小兄痘疹已出未出,熱毒不解,急可服此。
白話
犀角消毒飲 治療大人小兒風邪鬱結,遍身瘡疹搔癢,或頸項下結核,以及小兒痘疹已出或未出,熱毒不解,可以緊急服用此方。
原文
防風鼠黏子(二錢,炒研) 荊芥(一錢) 甘草(八分) 犀角(磨汁)上每服三錢,水煎,食後溫服。
白話
防風鼠黏子(二錢,炒後研碎) 荊芥(一錢) 甘草(八分) 犀角(磨汁)以上每次服三錢,用水煎煮,在飯後溫熱服用。