原文
（仲景）桂枝湯 治病人發熱自汗，此胃氣不和。或傷風惡風，脈浮自汗。桂枝（一錢） 芍藥（二錢） 甘草（一錢）
白話
（張仲景的）桂枝湯治療病人發熱自汗，這是胃氣不和所致。或是因為傷風而惡風，脈浮自汗。桂枝（一錢）芍藥（二錢）甘草（一錢）。
自汗門
藥方（1）
自汗門26 句
原文
上水二盞，姜三片、棗一枚，煎八分，食前溫服。建中湯 治表虛自汗。
白話
以上用水二碗，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至八分，飯前溫熱服用。建中湯治療表虛自汗。
原文
官桂（五分） 芍藥（二錢） 甘草（一錢）上水二盞，姜三片、棗一枚，煎八分服。
白話
官桂（五分）芍藥（二錢）甘草（一錢）。以上用水二碗，加入生薑三片、紅棗一枚，煎煮至八分服用。
原文
黃耆建中湯 治虛勞自汗。（即建中湯加黃耆。血虛者加當歸，名當歸建中湯。）
白話
黃耆建中湯治療虛勞自汗。（就是建中湯加入黃耆。血虛的人加入當歸，名為當歸建中湯。）
原文
桂枝附子湯 治婦人血虛，自汗不止。（當歸建中湯加桂枝、附子各五分，空心服。）柴胡桂枝湯 治發熱自汗，或寒熱自汗。
白話
桂枝附子湯治療婦女血虛，自汗不止。（當歸建中湯加桂枝、附子各五分，空腹服用。）柴胡桂枝湯治療發熱自汗，或寒熱往來伴自汗。
原文
柴胡（一錢） 桂枝 人參（各五分） 甘草（炙二分） 芍藥（八分） 半夏 生薑（各六分） 黃芩（五分）上水盞半，棗二枚，煎七分，食前溫服。
白話
柴胡（一錢）桂枝、人參（各五分）炙甘草（二分）芍藥（八分）半夏、生薑（各六分）黃芩（五分）。以上用水一碗半，加入紅棗二枚，煎至七分，飯前溫熱服用。
原文
黃耆湯 治喜怒驚恐房勞致陰陽偏虛者，或自汗盜汗不止。
白話
黃耆湯治療因喜怒驚恐、房事過度導致陰陽偏虛的人，或是自汗盜汗不止。
原文
黃耆（蜜炙，一錢） 白茯苓 熟地黃（酒浸） 肉桂 天門冬（去心） 麻黃根 龍骨（各一錢） 五味子 浮小麥（炒） 防風（各八分） 當歸（酒洗） 甘草（炙，各七分）
白話
蜜炙黃耆（一錢）白茯苓、熟地黃（酒浸）、肉桂、天門冬（去心）、麻黃根、龍骨（各一錢）五味子、浮小麥（炒）、防風（各八分）當歸（酒洗）、炙甘草（各七分）
原文
上水二盞，姜三片，煎一盞，食遠服。發厥自汗，加附子二片；發熱自汗，加石斛一錢。大補黃耆湯 治自汗；虛弱之人可服。
白話
以上用水二碗，加入生薑三片，煎煮至一碗，飯後遠離進食時間服用。發厥自汗，加附子二片；發熱自汗，加石斛一錢。大補黃耆湯治療自汗；虛弱的人可以服用。
原文
黃耆 防風 山茱萸肉 當歸 白朮（炒。各八分） 肉桂 甘草（炙。各四分） 五味子（十一粒） 人參 白茯苓 熟地黃 肉蓯蓉（各一錢）
白話
黃耆、防風、山茱萸肉、當歸、炒白朮（各八分）肉桂、炙甘草（各四分）五味子（十一粒）人參、白茯苓、熟地黃、肉蓯蓉（各一錢）
原文
上水盞半，姜三片、棗一枚，煎七分，不拘時服。玉屏風散 治表虛自汗。
白話
以上用水一碗半，加入生薑三片、紅棗一枚，煎至七分，不限時間服用。玉屏風散治療表虛自汗。
原文
防風 黃耆（蜜炙。各一錢） 白朮（炒，二錢）上水盞半，姜三片，煎七分服。
白話
防風、蜜炙黃耆（各一錢）炒白朮（二錢）。以上用水一碗半，加入生薑三片，煎至七分服用。
原文
（《和劑》）牡蠣散 治諸虛不足，及大病後體虛，津液不固，常常自汗。
白話
（《太平惠民和劑局方》）牡蠣散治療各種虛損不足，以及大病後身體虛弱，津液不固，常常自汗。
原文
黃耆（蜜炙） 麻黃根 牡蠣（煅淬醋中。各五錢）
白話
蜜炙黃耆、麻黃根、牡蠣（在醋中煅燒淬火，各五錢）
原文
上作二服。每服水盞半，加小麥百粒，煎至八分，食前溫服。
白話
以上分作二劑服用。每劑用水一碗半，加入小麥百粒，煎至八分，飯前溫熱服用。
原文
調衛湯 治濕勝自汗，補胃氣虛弱，表虛不任風寒。
白話
調衛湯治療濕氣偏勝的自汗，補益胃氣虛弱，表虛不能抵禦風寒。
原文
麻黃根 黃耆（蜜炙。各一錢） 羌活 生甘草 生地黃 生黃芩 半夏（各五分） 麥門冬 當歸 豬苓 蘇木 紅花（各三分） 五味子（九粒）上水二盞，煎八分，熱服。耆附湯 治氣虛，陽弱，虛汗，倦怠。黃耆（蜜炙） 熟附子（各等分）
白話
麻黃根、蜜炙黃耆（各一錢）羌活、生甘草、生地黃、生黃芩、半夏（各五分）麥門冬、當歸、豬苓、蘇木、紅花（各三分）五味子（九粒）。以上用水二碗，煎至八分，熱服。耆附湯治療氣虛，陽氣虛弱，虛汗不止，倦怠乏力。蜜炙黃耆、熟附子（各等分）
原文
每服四錢，水一錢，姜五片，煎六分，食遠溫服。涼膈散 治胃中溫熱上蒸，自汗者宜此。
白話
每次服用四錢，用水一碗，加入生薑五片，煎至六分，飯前遠離進食時間溫熱服用。涼膈散治療胃中溫熱上蒸，自汗的人適宜服用此方。
原文
連翹（一兩） 山梔 大黃 黃芩 薄荷葉（各半兩） 甘草（一兩半） 朴硝（三錢）為散為飲，任服。辰砂五苓散 治濕熱自汗，小便不利。
白話
連翹（一兩）山梔、大黃、黃芩、薄荷葉（各半兩）甘草（一兩半）朴硝（三錢）。研為散或煮為飲，隨意服用。辰砂五苓散治療濕熱自汗，小便不利。
原文
白朮 白茯苓 豬苓 澤瀉（各半兩） 肉桂 辰砂（各二錢，另研）為細末和勻，每服二錢。
白話
白朮、白茯苓、豬苓、澤瀉（各半兩）肉桂、辰砂（各二錢，另行研末）。研為細末混合均勻，每次服用二錢。
原文
硃砂安神丸 治心神不寧，煩躁自汗。（方見驚悸門。）
白話
硃砂安神丸治療心神不寧，煩躁自汗。（方劑見驚悸門。）
原文
三建湯 治真氣不足，上盛下虛，面亦自汗，小便頻數。
白話
三建湯治療真氣不足，上盛下虛，面赤自汗，小便頻數。
原文
大川烏（制） 附子（制） 天雄（制。各二錢）
白話
大川烏（炮製）附子（炮製）天雄（炮製，各二錢）
原文
上水二盞，姜五片，煎八分，無時服。弗效，加黃耆、肉桂。
白話
以上用水二碗，加入生薑五片，煎至八分，不拘時間服用。如果無效，加入黃耆、肉桂。
原文
正元散 治下元氣虛，心腹脹滿，時常自汗。（方見諸虛門。）
白話
正元散治療下元氣虛，心腹脹滿，時常自汗。（方劑見諸虛門。）
原文
（頭汗證，乃身無汗，只是頭面出汗，陽氣上脫也。）
白話
（頭汗證，是身體無汗，只是頭面部出汗，這是陽氣上脫所致。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。