原文
丹經云：虛病、痰病，有似邪祟。蓋血氣者，身之神也。神既衰乏，邪因而入，理或有之。
白話
丹經上說：虛弱之病、痰飲之病，有時像鬼神作祟。因為血氣是身體的神。神已經衰弱疲乏，邪氣因此侵入，道理上或許有這種情況。
邪祟門
醫案
邪祟門9 句
原文
若夫血氣兩虧，痰客中焦，妨礙升降，不得運用，以致十二官各失其職，視聽言動皆為虛妄，以邪治之，其人必死。
白話
如果是血氣兩虛，痰滯留在中焦，阻礙氣機升降，不能正常運行，導致五臟六腑各失其職，視覺聽覺言語動作都出現虛幻妄亂，若當作邪祟來治療，這個人必死。
原文
一少年人，暑月因大勞而渴，恣飲梅漿，又連得大驚三、四次，妄言妄見，病似鬼邪，脈兩手皆虛弦而沉數。
白話
一個年輕人，在暑天因為過度勞累而口渴，放縱地喝梅子漿，又接連受到大驚嚇三四次，胡言亂語，看見幻象，病狀像鬼邪作祟，兩手脈象都是虛弦而沉數。
原文
予曰：數為熱，虛弦為驚，又梅酸之漿鬱於中脘，補虛清熱，導去痰滯，病乃可安。
白話
我說：數脈主熱，虛弦脈主驚，又加上梅子酸漿鬱積在中脘，應該補虛清熱，導去痰滯，病就可以痊癒。
原文
遂與參、朮、陳皮、茯苓、芩、連等藥濃煎湯，入竹瀝、薑汁，旬日未效，聚皆尤藥之不對。
白話
於是給予人參、白朮、陳皮、茯苓、黃芩、黃連等藥濃煎成湯，加入竹瀝、薑汁，十天沒有效果，大家都責怪用藥不對。
原文
予脈之，知其虛未復，痰未降也，仍令前方入荊、瀝服，旬日而安。
白話
我為他診脈，知道他的虛弱還沒恢復，痰還沒下降，仍然讓他在前方中加入荊瀝服用，十天後就痊癒了。
原文
一人醉飽後妄見如祟，詢之系亡兄附體，言出前事甚的。
白話
一個人在酒醉飽食後出現幻覺像有鬼祟，問他說是被死去的兄長附體，說出以前的事情非常詳細。
原文
乃叔在旁叱之，曰：非邪，食魚腥與酒太過，痰所為耳。
白話
他的叔父在旁邊斥責說：這不是邪祟，是吃魚腥和酒太過，痰所引起的罷了。
原文
灌鹽湯一、二碗，吐痰一、二升，汗大作，睡一宿而安。
白話
灌下鹽湯一兩碗，吐出痰一兩升，大汗出，睡了一夜就安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。