古今醫統大全

邪祟門

藥方(1)

邪祟門24
原文
正心湯(方見心風門。) 治邪祟見鬼,不省人事。蘇合丸(方見風門。) 治諸邪病。還魂丹 治中惡卒死。
白話
正心湯(方見心風門。)主治被邪祟所見到鬼魅、不省人事。蘇合丸(方見風門。)主治各種邪病。還魂丹主治中邪突然死亡。
原文
麻黃(三錢) 桂枝(二錢) 杏仁(十二粒)水煎。灌下即蘇。
白話
麻黃(三錢)桂枝(二錢)杏仁(十二粒)用水煎煮。灌下就會苏醒。
原文
(李豫)八毒赤丸 治一切邪祟鬼疰,服之即愈。
白話
(李豫的)八毒赤丸主治一切邪祟鬼疰,服用就會痊愈。
原文
雄黃 硃砂 礬石 附子(炮) 藜蘆 牡丹皮 巴豆(各一兩) 蜈蚣(一條)
白話
雄黃、硃砂、礬石、炮附子、藜蘆、牡丹皮、巴豆(各一兩),蜈蚣一條。
原文
上為末,煉蜜丸,如小豆大。每服五、七丸,無時涼水送下。
白話
將上藥研成細末,用煉蜜調和製成丸劑,丸粒大小如小豆。每次服用五至七丸,不定時用涼水送服。
原文
《衛生寶鑑》云:信副使許可道到雄州諸予看脈。
白話
《衛生寶鑑》記載:信副使許可道到雄州時,各位醫者為其診察脈象。
原文
診之脈中乍大乍小,乍短乍長,此乃血氣不勻,邪氣傷正。
白話
診察其脈象,脈中忽大忽小,忽短忽長,這是氣血不勻,邪氣傷害人體正氣的緣故。
原文
本官說:在路宿邯鄲驛中,夜夢一妇人,著青衣,不見面目,以手於脅下打一拳,遂一點痛往來不止,兼之寒熱而不能食,乃鬼擊也。予曰:可服八毒赤丸。
白話
本官說:在路途中住在邯鄲驛站時,夜間夢見一個穿青色衣服的妇人,看不見面目,用手往自己脅下猛打一拳,於是一點疼痛往來不止,加上發冷發熱而且不能進食,這是鬼魅侵襲。予說:可服用八毒赤丸。
原文
本官嘗讀名醫錄中,見李子豫八毒赤丸為殺鬼杖子,遂與藥三粒,臥時服,明旦下清水二斗,效。
白話
本官曾讀名醫錄,看到李子豫的八毒赤丸是殺鬼的方子,於是給予三粒藥,睡前服用,第二天早晨瀉下清水二斗,效果顯著。
原文
又陳慶玉第三子因晝臥於水仙廟中,夢得一餅食之,心懷憂思,心腹痞滿,飲食減少,約一載余,漸漸瘦弱,腹脹如鼓。
白話
又有陳慶玉的第三個兒子,因為白天躺在水仙廟中睡覺,夢見得到一個餅吃了,心懷憂愁思慮,心腹痞悶脹滿,飲食減少,大約一年多以來,漸漸消瘦虛弱,腹部脹大如鼓。
原文
屢易醫藥及巫師禱之,皆不效,又不同安臥。
白話
多次更換醫生治療以及請巫師祈禱,都沒有效果,又不能安穩睡眠。
原文
召余診之,問其病始末,因思此疾既非外感風寒,又非內傷生冷,將何據治?
白話
請我診察,問其發病始末,因而思考這個疾病既非外感風寒,又非內傷生冷,將根據什麼來治療?
原文
予思李子豫八毒赤丸頗與相當,遂與五、七丸服之,下清黃涎鬥余。
白話
我考慮李子豫的八毒赤丸很對症,於是給予五至七丸服用,瀉下清黃痰涎一斗多。
原文
漸漸氣調,而以別藥理之,數月良愈,不一年體壯實如故,因錄之。
白話
漸漸氣機調和,再用其他藥物調理,數月後基本痊愈,不到一年身體強壯如前,因此記錄下來。
原文
此藥可謂如神,治時宜齋戒沐浴,淨室正心修合。
白話
此藥可說是如同神效,製備時應當齋戒沐浴,在清靜的室中正心誠意地製作。
原文
戊午秋,甫在杭城,過遇飯店一婦,年三十,頗姿,因往神廟燒香,被熱,途中飲涼水一碗,歸而腹脹不食,漸覺昏悶,遂至妄言妄見,皆云附邪,巫禱不效。
白話
戊午年秋天,我在杭城,偶然經過一間飯店遇到一位婦女,年約三十歲,頗有姿色,因為去神廟燒香,受了暑熱,途中喝了一碗涼水,回來後腹脹不能進食,漸漸感到昏沉煩悶,以至胡言亂語胡亂看見,都說是附著了邪氣,請巫師祈禱也無效。
原文
余帶有八毒赤丸,因與七粒,令服之,遂下黑汁一桶,其婦遂軟而伏臥不言,復進四君子湯,一劑而愈。
白話
我隨身帶有八毒赤丸,於是給予七粒,讓她服用,隨即瀉下黑色糞便一桶,那位婦女於是身體軟弱趴臥不再說話,再給予四君子湯,一劑就痊愈了。
原文
桃奴丸 治心氣虛怯有熱,屍疰,魘夢,驚癇等證。
白話
桃奴丸主治心氣虛弱膽怯有熱,屍疰,魘夢,驚癇等證。
原文
桃奴(即桃樹上不落干桃,十二月收,七枚) 辰砂(半兩) 桃仁(十四兩) 玳瑁(一兩,鎊) 琥珀(三錢) 烏犀角(半兩,水石上磨) 牛黃 麝香 冰片(各一錢) 雄黃(桃葉煮,水飛,三錢) 安息香(無灰酒研,飛)
白話
桃奴(即桃樹上不落的乾桃,十二月採收,七枚)辰砂(半兩)桃仁(十四兩)玳瑁(一兩,刨成薄片)琥珀(三錢)烏犀角(半兩,用水石磨)牛黃、麝香、冰片(各一錢)雄黃(用桃葉煎煮,水飛,三錢)安息香(用無灰酒研磨,飛乾)
原文
上各另研,以安息香同桃仁、琥珀共熬成膏,和諸藥末為丸,雞頭子大,陰乾。每服一丸,人參湯化下。
白話
將上藥各自另研細末,用安息香與桃仁、琥珀一起熬成膏,與各藥末混合製成丸劑,丸粒大小如雞頭子,陰乾。每次服用一丸,用人參湯化開服用。
原文
鹿角散 治一切邪祟,男婦夢與鬼交,妖魅迷惑,不肯實言。
白話
鹿角散主治一切邪祟,男女夢與鬼交合,妖魅迷惑,不肯如實說出。
原文
鹿角為末,水調服方寸匕,日三服。效與不效,用東引桃枝煎湯下。
白話
將鹿角研成細末,用水調和服用一方寸匕,每日服用三次。有沒有效,都用向東生長的桃枝煎湯送服。
原文
辟邪丹 治沖惡怪疾,及山谷間九尾狐精為狀作患。
白話
辟邪丹主治冲冒邪惡引發的怪病,以及山谷間九尾狐精作祟為患。
原文
人參 茯神 遠志 鬼箭羽 石菖蒲 白朮 蒼朮 當歸(各一錢) 桃奴(焙乾) 雄黃 辰砂(各三錢,各另研) 牛黃(一錢,另研) 金箔(二十片) 或加麝香(一錢)
白話
人參、茯神、遠志、鬼箭羽、石菖蒲、白朮、蒼朮、當歸(各一錢)桃奴(焙乾)雄黃、辰砂(各三錢,各自另研)牛黃(一錢,另研)金箔(二十片)或加麝香(一錢)