原文
《內經》曰：邪氣盛則實，正氣奪則虛。夫經之所謂邪者，風、寒、暑、濕、燥、火，有餘之淫邪耳，非若世俗所謂鬼神之妖怪也。
白話
《內經》說：邪氣旺盛則實，正氣衰奪則虛。經書中所說的邪，是指風、寒、暑、濕、燥、火這些過剩的淫邪，並非像世俗所說的鬼神妖怪。
邪祟門
病機
邪祟門8 句
原文
病有心虛驚惕，如醉如癡，如有邪鬼所附，或陽明內實，以致登高而歌，棄衣而走，皆痰火之所為，實非妖邪祟之所迷也。
白話
疾病有心虛驚恐、像醉像癡，好像有邪鬼附身，或者陽明內實，導致登高歌唱、脫衣亂跑，這都是痰火所造成，實在不是妖邪鬼祟所迷惑。
原文
古雖有禁咒一科及龍樹咒法之治，皆移精變氣之術，但可解疑釋惑，以使心神之歸正耳，何邪祟之可祛哉？
白話
古時雖然有禁咒這一科以及龍樹咒法的治療，都是轉移精神改變氣機的方術，但只能解除疑惑、解釋迷惑，以使心神回歸正位罷了，哪有邪祟可以祛除呢？
原文
丹溪曰：俗云沖惡者，謂沖斥邪惡鬼祟而病也。如病此者，未有不因氣血先虧而致者。
白話
丹溪說：世俗所說的沖惡，是指衝撞邪惡鬼祟而生病。如果患這種病的人，沒有不是因為氣血先虧虛而導致的。
原文
氣血者，心之神也，神既衰之，邪因而入，理或有之。
白話
氣血是心神的基礎，心神既然衰弱，邪氣因此侵入，按理來說或許有這種情況。
原文
血氣兩虛，痰塞心胸，妨礙升降，不得運行，以致十二官各失其職，視聽言動皆為虛妄。以邪治之，其人必死。
白話
血氣兩虛，痰阻塞心胸，妨礙氣機升降，不能正常運行，以至於十二臟腑各失其職，視聽言動都是虛幻妄亂。如果當作邪祟來治療，這個人必定死亡。
原文
凡山谷幽陰處所，或有魍魎魑魅、狐精貍怪，及人間多年雞犬，亦間有成妖，縱使迷人，則不過近於氣血虛而正氣弱者。
白話
凡是山谷幽暗陰深的地方，或者有魍魎魑魅、狐精貍怪，以及人間多年老雞老犬，也偶爾會成妖，即使迷惑人，也不過是接近於氣血虛弱、正氣不足的人。
原文
正氣弱，即心邪，心邪則妄見、妄聞、妄言、妄走，無非邪也。惟邪見邪，故有之矣。正人無病者，皆不得見，從可審矣。惟此心一正，則百邪俱避，何邪祟之疑哉！
白話
正氣虛弱，就是心邪，心邪就會妄見、妄聞、妄言、妄走，無非是邪氣所致。只有邪氣才能見到邪祟，所以才有這種情況。正氣充足沒有病的人，都不能見到，從這裡就可以明白。只要此心一正，則百邪都避開，何必懷疑邪祟呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。