原文
又云：傳屍之候，本起無端，莫問老少男女皆有此疾。
白話
又說：傳屍的症狀，本來沒有明確的起因，不論老少男女都會有這種疾病。
癆瘵門
病機（3）
癆瘵門14 句
原文
大抵五行相剋而成，先內傳毒氣，周遍五臟，漸至羸瘦而死。死後又傳親身一人，故曰傳屍，亦名傳疰。又名殗殜，以其初傳半臥半起之候也。
白話
大致上是因為五行相剋而形成，先是體內傳播毒氣，遍及五臟，逐漸導致消瘦而死。死後又傳給親近的一個人，所以叫做傳屍，也叫做傳疰。又名殗殜，因為最初傳染時有半臥半起的症狀。
原文
氣息嗽者，名曰肺痿疾。肌熱透骨，名曰骨蒸。內傳五臟，名曰伏連，不解治療乃至滅戶。
白話
呼吸咳嗽的，叫做肺痿疾。肌膚發熱透入骨髓，叫做骨蒸。體內傳遍五臟，叫做伏連，不加以治療甚至會導致全家滅絕。
原文
男女虛弱得之，名曰勞極，吳楚名曰淋瀝，巴蜀亦名勞。
白話
男女虛弱的人得了此病，叫做勞極，吳楚地區叫做淋瀝，巴蜀地區也叫做勞。
原文
其源先從腎起。初受之氣，兩脛痠痛，腰背拘急，行立腳軟，飲食減少，兩耳風聲，夜夢遺泄，盜汗陰痿。腎既受訖，次傳於心。
白話
它的根源先從腎開始。最初感受病氣，兩小腿痠痛，腰背拘攣緊張，行走站立時腳軟，飲食減少，兩耳有風聲，夜間夢遺，盜汗，陰痿。腎已經受病完畢，接著傳到心。
原文
心初受氣，夜臥心驚，或多恐悸，心懸之氣，吸吸欲盡。夢見亡人，亦多盜汗。飲食無味，口內生瘡。心氣煩熱，惟欲眠臥，朝輕夕重。兩頰口唇悉皆紅赤，有時手足五心煩熱。心受已，次傳於肺。
白話
心最初受病氣，夜晚躺下時心驚，或者多有恐懼心悸，心中懸空之氣，呼吸急促好像要斷氣。夢見已故的人，也多有盜汗。飲食無味，口內生瘡。心氣煩熱，只想睡覺躺臥，早晨輕晚上重。兩頰和口唇都紅赤，有時手足心煩熱。心受病已完，接著傳到肺。
原文
肺初受病，咳嗽氣力微痛。有時喘氣，臥即更甚。鼻口乾燥，不聞香臭。或喉間腥氣、焦氣、嘔吐噁心。肌膚枯燥，或似蟲行，皮膚細起狀若麩片。肺既受已，次傳於肝。肝初受病，兩目胱胱。面無血色，尚欲顰眉。
白話
肺最初受病，咳嗽，氣力微弱疼痛。有時氣喘，躺下就更嚴重。鼻口乾燥，聞不到香臭。或者喉間有腥氣、焦氣，嘔吐噁心。肌膚枯燥，或者像蟲子在爬，皮膚細小隆起像麩皮片。肺已經受病，接著傳到肝。肝最初受病，兩眼視物不清。臉上沒有血色，還想皺眉。
原文
眼視不遠，目常乾澀，有時赤痛，或復睛黃。朝昏懵暮常欲閤眼，睡臥不寐。肝既受已，次傳於脾。脾初受病，兩脅虛脹。
白話
眼睛看不遠，眼睛經常乾澀，有時紅痛，或者又眼珠發黃。早晨昏沉，傍晚常常想閉眼，睡覺躺臥卻睡不著。肝已經受病，接著傳到脾。脾最初受病，兩脅虛脹。
原文
食不消化，又時瀉利水穀生蟲，有時腹痛雷鳴。唇口焦乾，或生瘡腫，毛髮乾聳不潤。或時上氣，撐肩喘息。痢下赤黑汁見者，不可治。
白話
食物不消化，又有時腹瀉，排出未消化的食物和蟲，有時腹痛腸鳴。唇口焦乾，或者生瘡腫，毛髮乾枯豎立不潤澤。有時氣往上衝，撐肩喘息。痢疾排出赤黑色汁液的，不可治療。
原文
患人憎寒壯熱，自汗面白，目干口苦，精神不守，恐畏不能獨臥，其傳在肝。
白話
病人怕冷發高燒，自汗，面色白，眼睛乾，口苦，精神不安，恐懼害怕不能獨自躺臥，這是病傳在肝。
原文
患人寒熱，面黑鼻燥，忽忽喜忘，大便難，或清瀉，口瘡，其傳在心。
白話
病人發冷發熱，面色黑，鼻乾燥，精神恍惚容易忘記，大便困難，或者清稀腹瀉，口瘡，這是病傳在心。
原文
患人憎寒壯熱，面青唇黃，舌強不語，飲食無味，四肢羸瘦，口吐涎沫，其傳在脾。
白話
病人怕冷發高燒，面色青，唇色黃，舌頭僵硬不能說話，飲食無味，四肢消瘦，口吐涎沫，這是病傳在脾。
原文
患人增寒發熱，面赤鼻乾，口燥毛折，咯嗽喘急，時吐白沫，或有血絲，其傳在肺。
白話
病人怕冷發熱，面色紅，鼻乾，口乾燥，毛髮折斷，咳嗽氣喘急促，有時吐白沫，或者有血絲，這是病傳在肺。
原文
患人寒熱面黃，耳輪焦枯，䯒骨損痛，小便血濁，遺尿，其傳在腎。
白話
病人發冷發熱，面色黃，耳輪焦枯，小腿骨疼痛，小便有血混濁，遺尿，這是病傳在腎。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。