古今醫統大全

肺癰證

藥方

肺癰證22
原文
(《濟生》)桔梗湯 治肺癱咳嗽膿血,咽乾多渴,大便難,小便赤澀。
白話
(《濟生》)桔梗湯 治療肺癰咳嗽膿血,咽喉乾燥多渴,大便困難,小便赤黃澀痛。
原文
桔梗 貝母 薏苡仁(各七分) 百合(蒸,五分) 當歸 枳殼 栝蔞仁 桑白皮(各七分) 黃耆(一錢) 甘草節 杏仁(炒去皮尖) 防己(七分)
白話
桔梗、貝母、薏苡仁(各七分),百合(蒸,五分),當歸、枳殼、栝蔞仁、桑白皮(各七分),黃耆(一錢),甘草節、杏仁(炒去皮尖),防己(七分)。
原文
上水二盞,姜五片,煎八分,食遠服。大便秘加大黃。
白話
以上用二碗水,加生薑五片,煎煮至八分,飯後較遠的時間服用。大便祕結者加大黃。
原文
(《和濟》)團參飲子 治七情飢飽失宜,致傷脾肺,咳唾膿血,漸成肺癰癆瘵之證。(方見咳嗽門。)
白話
(《和濟》)團參飲子 治療七情內傷、飢飽失調,損傷脾肺,咳吐膿血,逐漸形成肺癰癆瘵之證。(方劑見咳嗽門。)
原文
(《金匱》)葶藶大棗瀉肺湯 治肺癰喘急不得臥。
白話
(《金匱》)葶藶大棗瀉肺湯 治療肺癰喘息急促不能平臥。
原文
(方見喘門。)葶藶散 治肺癰氣急,睡臥不安,心胸脹滿。
白話
(方劑見喘門。)葶藶散 治療肺癰氣息急促,睡眠不安,心胸脹滿。
原文
甜葶藶(一兩,隔紙炒) 百合 白附子 北五味子 甘草節 人參 款冬花 百藥煎 紫菀(半兩) 硃砂(二錢半,另研)上為細末,每服三錢,食後燈心湯調下。升麻湯 治肺癰吐膿血作臭氣。
白話
甜葶藶(一兩,隔紙炒),百合、白附子、北五味子、甘草節、人參、款冬花、百藥煎、紫菀(各半兩),硃砂(二錢半,另研)。以上研為細末,每次服用三錢,飯後以燈心草煎湯調服。升麻湯 治療肺癰吐膿血並發出臭氣。
原文
升麻 苦桔梗 薏苡仁 地榆 黃芩 牡丹皮 芍藥(各錢半) 生甘草(三錢)
白話
升麻、苦桔梗、薏苡仁、地榆、黃芩、牡丹皮、芍藥(各一錢半),生甘草(三錢)。
原文
上咀,分兩服,每服水二盞,姜三片,煎八分,食後溫服。理肺膏 治肺癰咳唾不利,胸膈迫塞。
白話
以上切碎,分為兩次服用,每次用水二碗,生薑三片,煎煮至八分,飯後溫服。理肺膏 治療肺癰咳吐不順利,胸膈阻塞不通。
原文
訶子肉 百藥煎 五味子 人參 紫菀 杏仁(去皮尖炒) 款冬花 甜葶藶(炒) 知母 百合 生甘草(各半兩)
白話
訶子肉、百藥煎、五味子、人參、紫菀、杏仁(去皮尖炒)、款冬花、甜葶藶(炒)、知母、百合、生甘草(各半兩)。
原文
上為末,用茅根(洗淨)三斤,搗自然汁,入瓦器中熬成膏,更入好蜜二兩再熬,候冷和藥丸,梧桐子大。每服五十丸,白湯送下。棗膏丸 治肺積在右脅下如杯,發為癰。陳皮 苦桔梗 甜葶藶(炒)
白話
以上研為末,用洗淨的茅根三斤,搗出自然汁液,放入瓦器中熬成膏狀,再加入上等蜂蜜二兩繼續熬煮,放冷後與藥末混合製成丸,如梧桐子大小。每次服用五十丸,用白開水送服。棗膏丸 治療肺部積塊在右側脅下如酒杯大小,發作而成膿癰。陳皮、苦桔梗、甜葶藶(炒)。
原文
上等分為末,煮棗肉為丸,梧桐子大,每服五十丸,米飲下。
白話
以上各味等分研為細末,用煮熟的棗肉製成丸,如梧桐子大小,每次服用五十丸,用米湯送下。
原文
黃昏湯 治咳有微熱煩滿,心胸甲錯,是為肺癰。黃昏皮(手掌大一片)
白話
黃昏湯 治療咳嗽伴有輕微發熱、心胸煩悶、患處皮膚乾燥粗糙如鱗片,這是肺癰的表現。黃昏皮(手掌大一片)。
原文
銼咀,水三碗,煎一碗,分三服。(黃昏即合昏皮。)
白話
切碎,用三碗水煎煮至一碗,分三次服用。(黃昏就是合昏皮。)
原文
如聖湯(即甘桔湯)治肺癰咳嗽,唾膿血,胸滿振寒,咽乾不渴,時出濁沫,氣息腥臭,久久吐,狀如米粥,多服之效。排膿散 治肺癰吐膿,以此排膿補肺。
白話
如聖湯(即甘桔湯)治療肺癰咳嗽,吐膿血,胸中脹滿而畏寒,咽喉乾燥但不想喝水,時常吐出混濁唾沫,氣味腥臭,久久吐膿,膿液狀如米粥,多服有效。排膿散 治療肺癰吐膿,用此方排膿並補益肺臟。
原文
黃耆(生用,一兩)銼咀,水二盞,煎八分,食後溫服。消膿飲 治肺癰,膿腥氣上衝,嘔而咳嗽。
白話
黃耆(生用,一兩)切碎,用二碗水煎煮至八分,飯後溫服。消膿飲 治療肺癰,膿液腥臭之氣向上衝逆,嘔吐而咳嗽。
原文
南星(制) 半夏(制) 知母 貝母 生地黃 阿膠(炒) 川芎 桑白皮 防風 射干 桔梗 甘草 天門冬 杏仁 薄荷 紫蘇 白芷 白芨 烏梅(各五分)
白話
南星(制)、半夏(制)、知母、貝母、生地黃、阿膠(炒)、川芎、桑白皮、防風、射干、桔梗、甘草、天門冬、杏仁、薄荷、紫蘇、白芷、白芨、烏梅(各五分)。
原文
上水二盞,姜三片、棗二枚,煎八分,食後溫服。
白話
以上用水二碗,生薑三片、紅棗二枚,煎煮至八分,飯後溫服。
原文
五味湯、紫菀散、葶藶大棗瀉肺湯 並治肺痿肺癰,嗽膿血年久不愈者效。(方見前咳嗽門。)
白話
五味湯、紫菀散、葶藶大棗瀉肺湯 都能治療肺痿肺癰,咳嗽膿血多年不癒者有效。(方劑見前咳嗽門。)
原文
(《醫說》) 白芨散治肺癰咳唾膿血及肺破不愈最效。(方見咳嗽門易簡方中。)
白話
(《醫說》)白芨散 治療肺癰咳嗽吐膿血及肺臟破潰不癒最為有效。(方劑見咳嗽門易簡方中。)
原文
一方: 治肺癰心胸甲錯,用葦葉煎湯,時時呷服,當茶飲妙。
白話
另一方:治療肺癰心胸部位皮膚乾燥粗糙如鱗,用蘆葦葉煎湯,時時小口服用,當作茶飲效果極佳。
原文
一方: 治肺癰久不斂口,用合歡樹皮、(即槿樹皮,一名夜合。)白蘞二味煎服。
白話
另一方:治療肺癰久久不能收口,用合歡樹皮(即槿樹皮,又名夜合)、白蘞兩味煎服。