原文
巢氏曰：肺癰者，由風寒傷於肺，其氣結聚所成也。肺主氣，候皮毛。
白話
巢氏說：肺癰，是由風寒侵襲肺部，導致肺氣結聚所形成的。肺主宰氣，對應皮毛。
肺癰證
病機論
肺癰證12 句
原文
勞傷血氣，腠理開而受邪，氣虛者，邪乘虛傷肺，寒搏於血，蘊結成癰，積熱不散，敗血為膿。
白話
勞累損傷血氣，使得腠理疏鬆而受到邪氣侵犯；氣虛的人，邪氣趁虛損傷肺部，寒邪與血氣搏結，鬱積結聚成癰，積聚的熱邪不能消散，敗壞的血化為膿液。
原文
其人咳，胸內滿，隱隱痛而戰，咽乾，口內辟辟燥不渴，時時出濁唾腥臭，久久吐膿如米粥者，難治。
白話
患者咳嗽，胸中滿悶，隱隱作痛且發冷，咽喉乾燥，口中辟辟作響、乾燥而不渴，時常吐出腥臭的濁唾，長久之後吐出像米粥一樣的膿液，這種情況難以治療。
原文
又云：風中於衛，呼氣不入，數過於榮，吸而不出。風傷皮毛；熱傷血脈。
白話
又說：風邪侵犯衛氣，呼氣時邪氣不能入內；頻繁侵犯營氣，吸氣時邪氣不能外出。風邪損傷皮毛；熱邪損傷血脈。
原文
風舍於肺，其人則嘔，口乾喘滿，咽燥不渴，唾而濁沫，時時戰寒。
白話
風邪留滯在肺，患者就會嘔吐，口乾、氣喘胸悶，咽喉乾燥但不口渴，吐出濁沫，時常發冷戰慄。
原文
熱之所過，血為凝滯，蓄結癰膜，吐如米粒，始萌可救，膿成則死。
白話
熱邪所到之處，血液凝滯，蓄積結聚成癰膜，吐出像米粒一樣的膿液；剛開始萌芽時可以救治，膿液形成就會死亡。
原文
肺症證口中辟辟燥，咳則胸中隱隱痛，脈反滑數或數實者，此為肺癰也。
白話
肺癰的證候是口中辟辟作響、乾燥，咳嗽時胸中隱隱作痛，脈象反而滑數或數實，這就是肺癰。
原文
肺癰有膿血而嘔者，不須治，其嘔膿止自愈。肺癰已破風入者，不治。
白話
肺癰患者有膿血並出現嘔吐的，不需要治療，嘔吐膿液停止後自然會痊癒。肺癰已經破潰而風邪侵入的，無法治療。
原文
肺癰不覺，但發寒熱，咳亦微，須要按其右脅而痛者是也。
白話
肺癰不易察覺，只出現發冷發熱，咳嗽也輕微，必須按壓其右脅感到疼痛的，才是肺癰。
原文
張子和治一小兒，久發寒熱，咳亦微，骨蒸，治之半年，病甚。
白話
張子和治療一個小孩，長期發冷發熱，咳嗽也輕微，骨蒸潮熱，治療了半年，病情加重。
原文
戴人診之，兩手寸尺脈皆潮於關，關脈獨大。
白話
戴人為他診脈，兩手的寸脈和尺脈都潮湧到關部，只有關脈獨大。
原文
戴人曰：肺癰也，去兒衣，舉其兩手，按右脅，兒則避縮有痛，按左脅則不避，故知有肺癰者，右脅必痛也。
白話
戴人說：這是肺癰。脫掉小孩的衣服，舉起他的雙手，按壓右脅，小孩就退縮躲避表示疼痛；按壓左脅則不躲避，所以知道患有肺癰的人，右脅必定疼痛。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。