原文
人參平胃散 治火克肺金，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
白話
人參平胃散。治療火剋伐肺金，傳變為肺痿，咳嗽、氣喘、嘔吐，痰液黏稠阻塞，胸部和橫膈膜悶滿，咽喉不暢通。
肺痿證
藥方
肺痿證11 句
原文
知母茯苓湯 治肺痿咳嗽不已，往來寒熱，自汗。
白話
知母茯苓湯。治療肺痿、咳嗽不止，往來交替的發冷發熱，自行出汗。
原文
（海藏）紫菀散 治咳嗽，唾中有膿血，欲成虛勞肺痿肺癰。（三方見咳嗽門。）
白話
（海藏）紫菀散。治療咳嗽，唾液中有膿液和血，將要形成虛勞、肺痿、肺癰。（三個藥方見咳嗽門。）
原文
（葛氏）保和丸 治勞嗽成肺痿。（方見癆瘵門。）潤肺膏 治久咳肺燥成痿。
白話
（葛氏）保和丸。治療虛勞咳嗽演變而成的肺痿。（藥方見癆瘵門。）潤肺膏。治療久咳、肺燥而形成的痿症。
原文
羊肺（一具） 杏仁（去皮尖淨研） 柿霜 真酥 真粉（各一兩） 白蜜（二兩）
白話
羊肺（一個） 杏仁（去除皮和尖端，乾淨地研磨） 柿霜 真酥 真粉（各一兩） 白蜜（二兩）
原文
上將羊肺洗淨，次將藥入，水攪勻黏，灌入肺中，白水煮熟服。
白話
先將羊肺清洗乾淨，接著把藥材加入，用水攪拌均勻成黏稠狀，灌入肺中，用清水煮熟後服用。
原文
（《千金》）生薑甘草湯 治肺痿，咳唾涎痰不止，咽燥而渴。
白話
（千金要方）生薑甘草湯。治療肺痿，咳嗽唾液痰液不止，咽喉乾燥且口渴。
原文
生薑（二兩） 人參（一兩） 甘草（兩半） 大棗（十五枚）上水四碗，煮二碗，分三服。
白話
生薑（二兩） 人參（一兩） 甘草（一兩半） 大棗（十五枚）用水四碗，煮成二碗，分三次服用。
原文
甘草乾薑湯 治肺痿吐涎沫，不能咳者，其人不渴，必遺溺，小便數。所以然者，以上虛不能制下故也。此為肺中冷，必眩運。
白話
甘草乾薑湯。治療肺痿、吐出唾液泡沫，不能咳嗽的人，患者不口渴，一定會遺尿，小便次數多。會這樣的原因，是因為上焦虛弱不能制約下焦的緣故。這是肺中有寒，必然會眩暈。
原文
甘草（炙，二兩） 乾薑（一兩）水四升，煮一升，半熱服。桂枝皂角湯 治肺痿。
白話
甘草（炙過，二兩） 乾薑（一兩）用水四升，煮成一升，半溫熱時服用。桂枝皂角湯。治療肺痿。
原文
桂枝（一兩） 甘草（半兩） 大棗（十二枚，去核） 皂角（四條，炙，去皮弦）上作三服水煎。
白話
桂枝（一兩） 甘草（半兩） 大棗（十二枚，去除果核） 皂角（四條，炙過，去除皮和筋弦）以上製成三次服用的水量煎煮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。