原文
丹溪治一人，六七月喘不得臥，主於肺，用麻黃、石膏各二錢，柴胡、桑白皮 黃芩各一錢，甘草五分服之，一汗而愈。
白話
丹溪治療一個人，在六、七月間氣喘無法躺下，病根在肺，使用麻黃、石膏各二錢，柴胡、桑白皮、黃芩各一錢，甘草五分服用，服後出汗而痊癒。
喘證門
治案
喘證門6 句
原文
後以人參、五味子、桑白皮、黃芩、甘草，遂安。
白話
之後用人參、五味子、桑白皮、黃芩、甘草，於是平安。
原文
一人痰多喘急，用白朮、半夏、蒼朮、香附子各一兩，黃芩、杏仁各半兩，薑汁麵糊丸服，愈。
白話
一個人痰多氣喘急促，用白朮、半夏、蒼朮、香附子各一兩，黃芩、杏仁各半兩，以薑汁和麵糊製成藥丸服用，痊癒。
原文
滑伯仁治一人，肺氣壅滿，病得之多飲，中積痰涎，外受風邪，發則喘竭不能自安，以清肺泄湧降火潤燥苦辛劑，遂安。
白話
滑伯仁治療一個人，肺氣壅塞脹滿，病因是飲酒過多，體內積聚痰涎，又外感風邪，發作時氣喘到極點無法自行安穩，用清肺、泄湧、降火、潤燥的苦辛藥劑，於是平安。
原文
張子和治上喘中滿，醋心腹脹，時時作聲，痞氣，上下不能宣暢，先用獨聖散吐之訖，次用導水丸、禹功散輕瀉三四行，不愈，更以利膈丸瀉之，使上下宣通，不能壅滯。
白話
張子和治療上氣喘、中焦脹滿，胃酸、腹部脹氣，時常發出聲響，痞塞之氣，上下不能通暢，先用獨聖散催吐完畢，接著用導水丸、禹功散輕微瀉下三、四次，沒有痊癒，再用利膈丸瀉下，使上下宣通，不再壅塞停滯。
原文
後服平胃散、五苓散、三和散分理陰陽，利水道之藥，遂愈。
白話
之後服用平胃散、五苓散、三和散等分別調理陰陽、通利水道的藥物，於是痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。