原文
子和治一婦人病嗽，時已十月。戴人處方六味：陳皮、當歸、甘草、白朮、枳殼、桔梗。其夫疑其不類嗽藥。戴人笑曰：君怪無烏梅、罌粟乎？夫冬嗽乃秋之濕也，濕上逆而為嗽。此方皆散氣除濕，解急和經。三服帖然效矣。
白話
子和治療一位婦女咳嗽，當時已是十月。戴人開出六味藥方：陳皮、當歸、甘草、白朮、枳殼、桔梗。她的丈夫懷疑這不像治療咳嗽的藥。戴人笑著說：你奇怪沒有烏梅、罌粟嗎？冬天的咳嗽是秋天的濕邪所造成的，濕邪向上逆行而引發咳嗽。這個藥方都是散氣除濕、緩解急迫、調和經脈的。服用三帖就見效了。
咳嗽門
醫案
咳嗽門7 句
原文
一男子年四十，病勞嗽咯血，唾吐黏臭不可聞，秋冬稍緩，春夏則甚，寒熱往來，日晡發作，狀如㾬瘧，寢汗如水。
白話
一名男子四十歲，患有勞嗽咯血，吐出的痰液黏稠腥臭不可聞，秋冬季節稍微緩和，春夏季節則加重，寒熱交替，午後發作，症狀像瘧疾一樣，盜汗如水。
原文
累服麻黃根敗蒲扇而汗自若，又服寧神散、寧肺散而嗽自如。
白話
屢次服用麻黃根、敗蒲扇，但出汗依舊；又服用寧神散、寧肺散，咳嗽也依然如故。
原文
戴人先以獨聖散湧其痰，狀如雞黃汁，隨湧出，昏憒三日不省，時時飲以涼水，精神稍開，飲食加進。
白話
戴人先用獨聖散催吐他的痰，吐出的痰像蛋黃汁一樣，隨著吐出，他昏迷了三日不省人事，不時給他喝涼水，精神才稍微清醒，飲食漸漸增加。
原文
又與人參半夏丸、桂苓甘露散，不數服乃愈。
白話
又給予人參半夏丸、桂苓甘露散，沒吃幾次就痊癒了。
原文
《衍義》有人患氣痰將塞，或教以陳皮生薑焙乾，神麯等分為末，丸梧桐子大，食後臨臥以米飲服五十丸，兼舊患膀胱氣，緣此皆愈。
白話
《衍義》記載有人患氣痰將要阻塞，有人教他用陳皮、生薑焙乾，神麯等分研成細末，做成梧桐子大的藥丸，飯後臨睡前用米湯送服五十丸，連同舊患的膀胱氣，也因此都痊癒了。
原文
一婦人患肺熱久嗽，身如炙，肌瘦將成勞。以枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分，大黃減半為細末，蜜丸櫻桃大，食後夜臥各噙一丸，未終一劑而愈。
白話
一名婦女患肺熱久咳，身體像火燒一樣，肌肉消瘦將要成勞病。用枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分，大黃減半研成細末，煉蜜做成櫻桃大小的藥丸，飯後及夜臥時各含一丸，沒吃完一劑就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。