古今醫統大全

咳嗽門

治法(2)

咳嗽門23
原文
陰虛火動而嗽,四物湯加黃柏、知母,合二陳順而下之。
白話
陰虛火動而咳嗽,四物湯加黃柏、知母,配合二陳湯通順並瀉下。
原文
陰虛咳嗽或吐血者,四物湯加黃柏、知母、五味、人參、麥門冬,桑白皮、地骨皮。
白話
陰虛咳嗽或吐血的,四物湯加黃柏、知母、五味子、人參、麥門冬、桑白皮、地骨皮。
原文
好色之人元氣虛弱,咳嗽不已,瓊玉膏最捷。勞者,主補陰清金,四物湯加竹瀝、薑汁。
白話
好色的人元氣虛弱,咳嗽不止,瓊玉膏最有效。虛勞的,主要補陰清肺,四物湯加竹瀝、薑汁。
原文
肺虛甚者人參膏,以生薑、陳皮佐之,有痰加痰藥,此好色腎虛者有之。
白話
肺虛嚴重的用人參膏,用生薑、陳皮輔助,有痰加化痰藥,這是好色腎虛的人會有的情況。
原文
久嗽勞嗽,用貝母、知母、白芨、阿膠、麥門冬、陳皮、人參、五味子之類,太平丸噙化俱妙。
白話
久嗽和虛勞咳嗽,用貝母、知母、白芨、阿膠、麥門冬、陳皮、人參、五味子之類,太平丸含化都很妙。
原文
久嗽有積痰留肺脘中如膠,氣不能升降,或挾濕與酒而作,用栝蔞、海粉、半夏、神麯、香附、陳皮之屬。
白話
久嗽有積痰留在肺部像膠一樣,氣不能升降,或者夾雜濕氣和酒而發作,用栝蔞、海粉、半夏、神麯、香附、陳皮之類。
原文
食積痰嗽,半夏、南星為君,栝蔞、蘿蔔子為臣,青黛、海石為使,薑汁蒸餅為丸服。
白話
食積痰嗽,以半夏、南星為君藥,栝蔞、蘿蔔子為臣藥,青黛、海石為使藥,用薑汁蒸餅為丸服用。
原文
痰嗽氣急,二朮、香附、杏仁、茯苓、黃芩、川芎、蘿蔔子為丸服。
白話
痰嗽氣急,用二朮、香附、杏仁、茯苓、黃芩、川芎、蘿蔔子做成丸藥服用。
原文
咳嗽聲嘶者,乃血虛受熱,用青黛、蛤粉蜜調服。
白話
咳嗽聲音沙啞的,是血虛受熱,用青黛、蛤粉蜂蜜調服。
原文
肺脹者,主收斂,五味子、烏梅、罌粟殼、冬花、訶子、倍子、枯礬之類。肺脹抑遏,不得眠者,難治。
白話
肺脹的,主要用收斂的方法,五味子、烏梅、罌粟殼、冬花、訶子、五倍子、枯礬之類。肺脹受到抑制壓迫,不能安眠的,難以治療。
原文
凡咳嗽肺實,有火邪者,宜桑白皮、片黃芩、天花粉、杏仁、枳殼、桔梗之類以瀉之,有外感風寒者,用五拗湯以發散之。
白話
凡是咳嗽肺實,有火邪的,適宜用桑白皮、黃芩片、天花粉、杏仁、枳殼、桔梗之類來瀉火,有外感風寒的,用五拗湯來發散。
原文
凡久嗽肺虛,須用人參、冬花、紫菀、馬兜鈴、五味子之類補之。
白話
凡是久嗽肺虛,必須用人參、冬花、紫菀、馬兜鈴、五味子之類來補益。
原文
凡咳嗽,不論風寒痰火虛實,曾經發散過,並服麻黃、杏仁、防風、枳殼之藥,病雖已減,病根未除者,只以二陳加粟殼、烏梅、訶子、五味、阿膠之類,一服立愈。
白話
凡是咳嗽,無論風寒痰火虛實,曾經發散過,並服用麻黃、杏仁、防風、枳殼的藥,病情雖然已經減輕,但病根未除的,只用二陳湯加粟殼、烏梅、訶子、五味子、阿膠之類,一服立刻就好。
原文
二陳湯加減,咳嗽痰證多方用之,只除陰虛、血虛、火盛肺燥、乾咳嗽而痰咯嗌不出不可用,其餘悉可對證加味而用之。
白話
二陳湯的加減,咳嗽痰證多方面使用,只有陰虛、血虛、火盛肺燥、乾咳嗽而痰咯不出不可用,其餘都可以對證加味使用。
原文
傷寒咳嗽,二陳湯加杏仁、麻黃、桔梗、乾薑、桂枝之類。
白話
傷寒咳嗽,二陳湯加杏仁、麻黃、桔梗、乾薑、桂枝之類。
原文
傷風咳嗽,二陳湯加枳殼、防風、荊芥、前胡、細辛、旋覆花之類。
白話
傷風咳嗽,二陳湯加枳殼、防風、荊芥、前胡、細辛、旋覆花之類。
原文
潤肺止嗽,須用阿膠、蜂蜜、栝蔞仁、胡桃仁、麻仁之類。
白話
潤肺止嗽,必須用阿膠、蜂蜜、栝蔞仁、胡桃仁、麻仁之類。
原文
傷熱咳嗽,二陳湯去貝母、加黃芩、薄荷、知母、石膏、桔梗之類。
白話
傷熱咳嗽,二陳湯去貝母、加黃芩、薄荷、知母、石膏、桔梗之類。
原文
因傷風寒鬱熱,久嗽不已,欲成勞者,二陳加知母、貝母、冬花、紫菀、五味子、馬兜鈴、二門冬、當歸、生地黃、阿膠之類。
白話
因傷風寒鬱熱,久嗽不止,將要成為虛勞的,二陳湯加知母、貝母、冬花、紫菀、五味子、馬兜鈴、麥門冬、當歸、生地黃、阿膠之類。
原文
張子和云:夫富貴貧賤之人,不可一途而治。
白話
張子和說:富貴和貧賤的人,不能用同一種方法治療。
原文
富貴之人,一切痰涎咳嗽,乃是厚味飲食,熱痰之致然也。
白話
富貴的人,所有的痰涎咳嗽,都是因為厚味飲食,熱痰導致的。
原文
先用獨聖散吐之,吐訖可服人參散、通聖散加半夏,以此止嗽,更服大人參半夏丸以化痰也。忌酸鹹油膩生硬熱物也。
白話
先用獨聖散催吐,吐完後可服用人參散、通聖散加半夏,用這些止嗽,再服用大人參半夏丸來化痰。忌食酸鹹油膩生硬熱的食物。
原文
貧難之人咳嗽,內外感風寒濕之致然也。《內經》曰:秋傷於濕,冬生咳嗽。可服寧神散、寧肺散加白朮之類則愈矣。(忌法同前。)
白話
貧窮困難的人咳嗽,是內外感受風寒濕導致的。《內經》說:秋天被濕邪所傷,冬天就會生咳嗽。可以服用寧神散、寧肺散加白朮之類就會好。(禁忌方法同前。)