古今醫統大全

咳嗽門

治法(1)

咳嗽門26
原文
河間曰:治咳嗽者,當以治痰為先;治痰者,必以順氣為主。
白話
河間說:治療咳嗽,應當以治療痰為先;治療痰,必定要以順氣為主。
原文
是以南星、半夏勝其痰,而咳嗽自愈;枳殼、陳皮利其氣,而痰飲自除。
白話
因此用南星、半夏克服痰,咳嗽自然痊癒;用枳殼、陳皮通利氣機,痰飲自然消除。
原文
痰盛而能食者,小承氣湯微下之;痰盛而不能食者,厚朴湯疏導之;無痰而咳嗽者,當以辛甘潤其肺,如蜜煎生薑湯、蜜煎橘皮湯之類是也。
白話
痰盛而能進食的,用小承氣湯輕輕瀉下;痰盛而不能進食的,用厚朴湯疏通導滯;沒有痰而咳嗽的,應當用辛甘的藥物滋潤肺部,如蜜煎生薑湯、蜜煎橘皮湯之類。
原文
《本草》云:陳皮味辛,理上氣,行滯塞,青皮味苦,理下氣,二味俱用散三焦痰氣不可少也。
白話
《本草》說:陳皮味辛,調理上焦之氣,疏通滯塞,青皮味苦,調理下焦之氣,兩味合用能散三焦痰氣,不可或缺。
原文
夏月嗽而熱者,謂之熱嗽,以小柴胡湯加石膏、知母之屬是也。
白話
夏季咳嗽而發熱的,稱為熱嗽,用小柴胡湯加石膏、知母之類的方劑。
原文
冬月嗽而惡寒,謂之寒嗽,以小青龍湯加杏仁、冬花、細辛、乾薑之屬是也。
白話
冬季咳嗽而怕冷的,稱為寒嗽,用小青龍湯加杏仁、冬花、細辛、乾薑之類的方劑。
原文
凡嗽,春是春升之氣。(《雜著》云:宜潤肺抑肝,二陳湯加杏仁、知母、五味子、川芎、白芍藥、麥門冬、炒黃芩。)
白話
凡是咳嗽,春季多與春升之氣相關。(《雜著》說:適宜潤肺抑肝,用二陳湯加杏仁、知母、五味子、川芎、白芍藥、麥門冬、炒黃芩。)
原文
夏嗽火炎於上。(用二陳去半夏加五味、桔梗、桑白皮、地骨皮、麥門冬、黃芩、石膏、貝母之類。)
白話
夏季咳嗽是火氣上炎的表現。(用二陳湯去半夏加五味子、桔梗、桑白皮、地骨皮、麥門冬、黃芩、石膏、貝母之類。)
原文
秋嗽濕熱傷肺。(用清熱瀉濕,二陳湯去半夏加杏仁、天門冬、防風、桔梗、蒼、白朮、桑白皮、梔子仁、黃芩之類。)
白話
秋季咳嗽是濕熱損傷肺臟的表現。(用清熱瀉濕的方法,二陳湯去半夏加杏仁、天門冬、防風、桔梗、蒼朮、白朮、桑白皮、梔子仁、黃芩之類。)
原文
冬嗽風寒外束。(用解散,二陳湯加麻黃、桂枝、桔梗、杏仁。發熱頭痛,加川芎、藁本、前胡、柴胡之類。)
白話
冬季咳嗽是風寒外束的表現。(用發散的方法,二陳湯加麻黃、桂枝、桔梗、杏仁。發熱頭痛的,加川芎、藁本、前胡、柴胡之類。)
原文
凡咳嗽之人,體氣虛弱者,用瀉氣藥多不效,間有效者必復作,若此者,並宜補益而嗽自愈。
白話
凡是咳嗽的病人,體氣虛弱的,用瀉氣的藥物大多沒有效果,偶有有效的也必然會復發,像這樣的,都適宜用補益的方法,咳嗽自然會好。
原文
體氣厚者,或系外感,俱宜發散邪氣,破滯氣而嗽自寧。新咳嗽者,亦是從實者之治也。久咳嗽者,從補法之治也。或用澀藥擊其惰歸,九仙散之屬是也。
白話
體氣厚實的人,或者是外感,都適宜發散邪氣,破除滯氣,咳嗽自然安定。新患咳嗽的,也是從實證的方法治療。久病咳嗽的,從補益的方法治療。或者用澀藥截斷病邪的退路,九仙散之類就是這樣。
原文
早晨嗽多者,此胃中有食積,此時火氣流入肺中。
白話
早晨咳嗽多的,這是胃中有食物積滯,這時火氣流入肺中。
原文
上半日嗽多者,胃中有火,知母、石膏降之。
白話
上午咳嗽多的,胃中有火,用知母、石膏降火。
原文
午後嗽多者,屬陰虛,四物湯加黃柏、知母先降其火。
白話
下午咳嗽多的,屬於陰虛,用四物湯加黃柏、知母先降火。
原文
黃昏嗽多者,火氣浮於肺,不宜用涼藥,以五味子、五倍子降斂之。
白話
黃昏咳嗽多的,火氣浮在肺部,不適宜用涼藥,用五味子、五倍子降斂。
原文
夜嗽並陰分嗽者,多屬陰虛。腎水不足者,六味地黃丸之類。
白話
夜間咳嗽以及陰分咳嗽的,大多屬於陰虛。腎水不足的,用六味地黃丸之類。
原文
凡治咳嗽,當先各因其病根,伐去邪氣,而後以烏梅、訶子、五味子、罌粟殼、款冬花之類,其性燥澀,有收斂劫奪之功,亦在所必用,可一服而愈,慎毋越其先後之權衡也。
白話
凡是治療咳嗽,應當先根據各人的病根,祛除邪氣,然後用烏梅、訶子、五味子、罌粟殼、款冬花之類,這些藥性燥澀,有收斂截奪的功效,也一定要用,可以一服就癒,千萬不要顛倒先後的次序。
原文
丹溪曰:咳嗽有風、有寒、有痰、有火、有虛、有勞、有郁、有肺脹。
白話
丹溪說:咳嗽有風、有寒、有痰、有火、有虛、有勞、有郁、有肺脹。
原文
風寒者,主發散行痰,二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗之類。
白話
風寒咳嗽的,主要用發散和化痰,二陳湯加麻黃、杏仁、桔梗之類。
原文
風寒鬱熱於肺,夜嗽者,三拗湯。脈大而浮有熱,加黃芩、生薑。
白話
風寒在肺部鬱結化熱,夜間咳嗽的,用三拗湯。脈大而浮有熱的,加黃芩、生薑。
原文
咳嗽過冬寒則發者,此寒包熱也,解表,熱自除,枳殼、桔梗、麻黃、防風、陳皮、紫蘇、木通、黃芩,嚴寒去黃芩加杏仁。
白話
咳嗽過了冬天寒冷就發作的,這是寒包住熱,解除表證,熱自然消除,用枳殼、桔梗、麻黃、防風、陳皮、紫蘇、木通、黃芩,寒冷嚴重時去黃芩加杏仁。
原文
感冷則嗽,膈上有痰,二陳湯加南星、枳殼、黃芩、桔梗、蒼朮、麻黃、木通、生薑。
白話
受冷就咳嗽,橫膈膜上有痰,二陳湯加南星、枳殼、黃芩、桔梗、蒼朮、麻黃、木通、生薑。
原文
聲啞為寒,宜細辛、半夏、生薑,卒以散之。
白話
聲音沙啞是寒證,適宜用細辛、半夏、生薑,急用散寒的方法。
原文
嗽屬火者,(有聲痰少,面赤是也。)主降火,清金化痰,海石、栝蔞、青黛、桔梗、半夏、香附、訶子、青皮之類,蜜丸噙化。
白話
咳嗽屬於火證的,(有聲音、痰少、面色發紅就是。)主要降火,清肺化痰,用海石、栝蔞、青黛、桔梗、半夏、香附、訶子、青皮之類,蜜丸含化。
原文
凡嗽引脅痛,宜疏肝氣,用青皮、枳殼、香附,實者白芥子。
白話
凡是咳嗽引起脅痛的,適宜疏肝氣,用青皮、枳殼、香附,實證用白芥子。