原文
霍亂證乃陰陽交錯，水火相干，邪正不分，如寇入境，不別良善，亂相混擾然也。
白話
霍亂證是陰陽交錯、水火相侵，邪氣與正氣無法分辨，就像盜賊入侵一樣，分不清善良與邪惡，混亂相互擾亂的樣子。
霍亂門
治法
霍亂門25 句
原文
初須用五苓散分利，若干霍亂者，須以姜鹽湯或吳茱萸湯溫服探吐，吐中就有發散之意。俟其稍安，隨後調理。
白話
初期必須用五苓散來分利水濕，如果是乾霍亂，必須用姜鹽湯或吳茱萸湯溫熱服用並催吐，嘔吐之中就含有發散的意思。等病情稍微穩定後，再進行後續的調養治療。
原文
若斯證治，一時急迫，稍失其治，立見傾危。
白話
像這種病的治療，在緊迫的情況下，稍微失去正確的治療，立刻就會出現危險。
原文
此等證候，不知治者，死於非命，何可勝紀。
白話
像這樣的證候，不知道治療方法的人，會死於非命，多得無法勝數。
原文
每見夏秋之間，患此證者，忽然吐瀉大作，家人不識治法，只云吐瀉既虛，即以熱粥滾湯與之接濟。湯粥入腹，其證尤甚，而即死者多矣。
白話
常常在夏秋之間，看到患這種病的人，突然大吐大瀉，家人不懂治療方法，只說吐瀉已經造成虛弱，就用熱粥和滾燙的湯來幫助。湯粥進入腹部後，症狀更加嚴重，立即死亡的人很多。
原文
乾霍亂證最難治。升降不通，死在須臾。當以吐法提其氣，極是良法。
白話
乾霍亂證最難治療。陰陽之氣升降不通，片刻之間就會死亡。應當用催吐的方法提升氣機，是很好的方法。
原文
急則用鹽湯，此係內有物所傷，外有邪氣所遏。有用吐者，則兼發散之意。
白話
緊急時用鹽湯，這是因為內部有積滯受傷，外有邪氣阻遏。有時需要催吐，就兼有發散的意思。
原文
有用溫藥解散者，不可用涼藥解散，則二陳加川芎、蒼朮、防風、白芷、生薑煎服。
白話
有使用溫熱藥物解散的方法，不能用寒涼藥物解散，就用二陳湯加川芎、蒼朮、防風、白芷、生薑煎服。
原文
霍亂陽明證，宜和中平胃，建中輩，或四君子湯。
白話
霍亂陽明證，適宜調和脾胃、和緩胃氣，用建中湯一類，或四君子湯。
原文
脈浮，自汗，四君子加桂主之；脈浮無汗，四君子加麻黃；吐利轉筋，脅下痛，脈弦者，木剋土也，故痛甚，平胃加木瓜五錢，或建中加柴胡、木瓜。
白話
脈浮、有自汗，用四君子湯加桂枝主治；脈浮而無汗，用四君子湯加麻黃；吐利轉筋，脅下疼痛，脈弦的，是木剋土，所以疼痛劇烈，用平胃散加木瓜五錢，或建中湯加柴胡、木瓜。
原文
吐利轉筋，腹中痛，體重，脈沉而細者，四君子加白芍、良薑。
白話
吐利轉筋，腹中疼痛，身體沉重，脈沉而細的，用四君子湯加白芍、良薑。
原文
吐利，四肢拘急，脈沉而遲，此少陰霍亂，四君子加薑、附、厚朴。
白話
吐利，四肢拘攣緊急，脈沉而遲，這是少陰霍亂，用四君子湯加生薑、附子、厚朴。
原文
吐利，四肢厥冷，脈微緩，屬厥陰，建中加歸、附。
白話
吐利，四肢冰冷，脈微緩，屬於厥陰，用建中湯加當歸、附子。
原文
吐利，頭痛而身熱，熱多欲飲水者，五苓散；寒多不用水者，理中丸主之。
白話
吐利，頭痛而且身體發熱，發熱多而想喝水的，用五苓散；寒冷多而不喝水的，用理中丸主治。
原文
《元戎》云：太陰證霍亂者，理中湯加橘紅，名治中湯。
白話
《元戎》說：太陰證霍亂，用理中湯加橘紅，名為治中湯。
原文
若吐下，必腹作痛，手足厥冷，理中去白朮，加熟附，名四順湯。若吐利後轉筋者，理中加火煅石膏一兩。
白話
如果吐下，必定腹中疼痛，手足冰冷，理中湯去掉白朮，加入熟附子，名為四順湯。如果吐利後轉筋的，理中湯加火煅石膏一兩。
原文
大法生薑理中湯最好，不渴者可用。如渴者，用五苓散。欲吐者，以二陳湯探吐，亦有可下者。
白話
大法以生薑理中湯最好，不口渴的可以使用。如果口渴，用五苓散。想要嘔吐的，用二陳湯催吐，也有可以用下法的。
原文
轉筋者，皆屬乎血熱，四物湯加酒芩、紅花、蒼朮、南星煎服。
白話
轉筋的，都屬於血熱，用四物湯加酒黃芩、紅花、蒼朮、南星煎服。
原文
人於夏月，加食瓜果，多飲冷乘風，以致食留不化，因成痞膈，上下不通，遂成霍亂，以六和湯倍加藿香煎服。霍亂切不可與米粥湯，飲之立死。
白話
人在夏天，多吃瓜果，大量飲用冰冷之物又受風，導致食物停留不能消化，因而形成胸腹痞悶，上下不通，就成了霍亂，用六和湯加倍藿香煎服。霍亂千萬不可給予米粥湯，喝了立即死亡。
原文
轉筋法：男子以手挽其陰，女子以手捧兩乳，此《千金》法也。
白話
轉筋的治法：男子用手拉他的陰部，女子用手托住兩側乳房，這是《千金要方》的方法。
原文
刺委中穴出血，或刺十指頭出血，皆是良法。
白話
針刺委中穴出血，或針刺十指頭出血，都是好的方法。
原文
今北方人凡病悉刺兩手、膕中出血，謂之打寒，此則傷寒熱入血室而用此法也。霍亂證亦以此法，所謂血去惕出。非此二證，悉皆用之，誤也。
白話
現在北方人凡是生病都針刺兩手彎曲處和膝彎處出血，稱為打寒，這是傷寒熱入血室而用此法。霍亂證也用這個方法，就是所說的血去除則邪出。不是這兩種證，都用這個方法，是錯誤的。
原文
轉筋，十指拘攣，不能屈伸，灸腳外踝骨尖上七壯。霍亂將死者，用鹽填臍中，灸七壯，立愈。
白話
轉筋，十指拘攣，不能彎曲伸展，灸腳外踝骨尖上七壯。霍亂將要死亡的人，用鹽填在肚臍中，灸七壯，立即痊愈。
原文
霍亂吐瀉不止，灸天樞、氣海、中脘四穴，立愈。
白話
霍亂吐瀉不止，灸天樞、氣海、中脘四個穴位，立即痊愈。
原文
（天樞二穴，在臍心兩旁各開二寸；氣海在臍下一寸半，中脘穴在臍上四寸。）
白話
（天樞兩個穴位，在肚臍兩旁各開二寸；氣海在臍下一寸半，中脘穴位於臍上四寸。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。