原文
一男子痎瘧，脅下有肥氣，腹中作痛，形如覆杯，病已三載，兩手脈沉伏而有力。
白話
一個男子患有痎瘧，脅下有肥氣（痞塊），腹中疼痛，形狀像倒扣的杯子，病已經三年了，兩手脈象沉伏而有力。
瘧證門
治案
瘧證門19 句
原文
以三花神佑丸五六十丸下之五六行，以涼水止之，蓋冷主收斂故也。
白話
用三花神佑丸五六十丸瀉下五六次，用涼水制止，因為冷有收斂的作用。
原文
一二日服白虎湯，五七日後以常山散吐出冷痰涎水，又以柴胡湯和之，間服妙功丸磨積愈。
白話
前一二天服用白虎湯，五七天後用常山散吐出冷痰涎水，又用柴胡湯調和，間隔服用妙功丸磨除積塊而痊癒。
原文
《正傳》有二男子皆年四五十，各得痎瘧三年，俱發於寅申巳亥日。
白話
《正傳》中記載有兩個男子都是四五十歲，各自患有痎瘧三年，都在寅申巳亥日發作。
原文
一人晝發，發於巳而退於申；一人夜發，發於亥而退於寅。
白話
一個人白天發作，在巳時發作而在申時消退；另一個人夜間發作，在亥時發作而在寅時消退。
原文
晝發者，乃陰中之陽病，宜補氣解表，與小柴胡倍柴胡、人參，加白朮、川芎、葛根、陳皮、青皮、蒼朮。
白話
白天發作的，是陰中的陽病，適宜補氣解表，用小柴胡湯加倍柴胡、人參，加入白朮、川芎、葛根、陳皮、青皮、蒼朮。
原文
夜發者為陰中之陰病，宜補血疏肝，用小柴胡湯合四物湯加青皮。
白話
夜間發作的，是陰中的陰病，適宜補血疏肝，用小柴胡湯合四物湯加青皮。
原文
各與干帖，加薑棗煎，於未發前二時每日一帖，服至八帖，同日得大汗而愈。
白話
各給予處方，加上生薑、紅棗煎煮，在未發作前兩個時辰每日服用一帖，服到第八帖，在同一天大汗而癒。
原文
丹溪治一人，因勞役發嗽得痎瘧，又服發散藥，變為發熱，舌短語言不正，痰吼有聲，脈洪實似滑。
白話
丹溪治療一人，因勞累發作咳嗽而患痎瘧，又服用發散藥，變成發熱，舌頭短縮言語不清，痰吼有聲，脈象洪大充實似滑。
原文
先用獨參湯加竹瀝二蛤殼一，服後吐膠痰，舌本正，後用黃耆人參湯服半月愈。
白話
先用獨參湯加竹瀝、二個蛤殼，服後吐出黏稠的痰，舌根端正，後用黃耆人參湯服用半個月而癒。
原文
一人性急好酒色，味厚，適多憂怒，患久瘧，忽大熱下臭積，大孔痛陷下，此大虛，脈弦大而浮。
白話
一人性子急躁愛好酒色，飲食厚味，常常憂愁發怒，患久瘧，忽然大熱瀉下臭穢積滞，肛門疼痛下陷，這是大虛證，脈象弦大而浮。
原文
以瓦磨如錢圓燒紅，童便淬，急取以紙裹於痛處，恐外寒乘而入也，以參、歸、陳皮煎服，淡味半月安。
白話
把瓦磨成像銅錢一樣的圓形燒紅，用童便淬火，迅速取來用紙包裹敷在疼痛處，是怕外寒趁虛而入，用人參、當歸、陳皮煎服，淡味飲食，半個月後康復。
原文
一婦病瘧，三日一發，食少，經不行已三月，脈無。時冬寒，議作虛寒治。
白話
一位婦女患瘧疾，三天發作一次，食慾減少，月經不行已三個月，脈象摸不到。當時是冬天寒冷，診斷為虛寒治療。
原文
疑誤，再診，見其梳洗言動如常，知果誤也。經不行，非無血，為痰所凝。
白話
懷疑有誤，再診視，只見她梳洗言語動作如常，知道果然是誤診。月經不行，不是沒有血，而是被痰凝結。
原文
脈無，非血氣衰，則積痰生熱，結伏其脈而不見耳，當作實熱治。與三花丸，旬日後食進，脈出帶微弦。謂胃氣既全，雖不藥，瘧當自愈而經行也。令淡滋味，果應。
白話
脈象摸不到，不是血氣衰，就會積痰生熱，凝結伏藏使脈不顯現，應當作實熱證治療。給予三花丸，十天後食慾增進，脈象顯出帶微弦。說胃氣已經充足，雖然不服藥，瘧疾應當會自行痊愈而且月經也會來。囑其飲食清淡，果然應驗。
原文
一婦身材小，味厚，痎疲瘧月餘，間日發於申酉。
白話
一位婦女身材矮小，飲食厚味，患痎瘧一個多月，隔日在申酉時發作。
原文
頭與身痛，寒多喜極熱辣，脈伏面慘晦，作實熱治之，以十棗湯為末，粥丸黍米大，服十粒津咽，日三次，令淡飯半月，大汗愈。
白話
頭與身體疼痛，怕冷却喜歡極熱的辛辣，脈象沉伏面色慘淡晦暗，作實熱證治療，用十棗湯研成末，做成黍米大的粥丸，服十粒含津嚥下，每日三次，囑其清淡飲食半個月，大汗而癒。
原文
一妇人久痢，因哭子變瘧，一日五六作，汗如雨不止，脈微數，疲甚，無邪可治，陰虛陽散，死在旦夕。
白話
一位婦女久患痢疾，因哭悼兒子而變成瘧疾，一天發作五六次，汗出如雨不止，脈微數，極度疲憊，沒有邪氣可治，這是陰虛陽散，死在早晚之間。
原文
且服四獸等熱劑，遂用參朮二兩、白芍藥一兩、黃耆半兩、炙甘草二錢，作四大劑服之而愈。
白話
接著服用四獸湯等熱劑，於是用人參、白朮各二兩、白芍藥一兩、黃耆半兩、炙甘草二錢，作四大劑服用而癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。