原文
《集驗方》： 治外腎腫脹，用小茴、穿山甲（俱炒）、木香各等分為末，每服二錢，空心酒調下，痛止立效。
白話
《集驗方》：治療陰囊腫脹，用小茴香、穿山甲（都炒過）、木香各等分研成細末，每次服用二錢，空腹時用酒調服，疼痛停止立刻見效。
〔附〕陰腫門
易簡諸方
〔附〕陰腫門10 句
原文
又方： 治陰腎腫疼，用萵苣子（一合）為末，水一盞煎五分，去滓溫服，不拘時，三服大驗。又方： 治陰腫，鐵精粉敷患處。
白話
另一個處方：治療陰囊腎臟腫痛，用萵苣子（一合）研成細末，用水一盞煎煮至五分，去除渣滓溫熱服用，不限時間，服用三次非常有效。另一個處方：治療陰囊腫大，用鐵精粉敷在患處。
原文
又方： 治男子陰腫大如升核痛，人所不能治者，用此神效。馬鞭草爛搗絞汁塗之。
白話
另一個處方：治療男子陰囊腫大如升核般疼痛，一般藥物難以治療的，用這個方子有神效。將馬鞭草搗爛絞出汁液塗抹患處。
原文
《遇仙方》： 治小兒外腎焮赤腫痛，日夜呻吟，退皮殼，愈了又發，用老杉木燒灰，入膩粉香油調敷。
白話
《遇仙方》：治療小兒陰囊紅腫疼痛，日夜哭啼，舊皮脫落但好了又復發，用老杉木燒成灰，加入膩粉和香油調和敷塗。
原文
又方： 用蔥園內蚯蚓糞，甘草煎汁調塗，生薄荷汁敷亦可。
白話
另一個處方：用蔥園裡的蚯蚓糞，配合甘草煎煮的汁液調勻塗抹，用生薄荷汁敷也可以。
原文
又方： 用荊芥穗一兩、朴硝二兩、蘿蔔子兩半、蔥白同煎湯淋洗。
白話
另一個處方：用荊芥穗一兩、朴硝二兩、蘿蔔子一兩半、蔥白一起煎煮成湯，用來淋洗患處。
原文
《子母秘錄》： 治妇人陰腫堅痛，枳實（半斤）咀炒熱，帛裹熨，冷易之。
白話
《子母秘錄》：治療妇人陰部腫硬疼痛，枳實（半斤）切碎炒熱，用布包裹熱敷，冷了就更換。
原文
《梅師方》： 治卒外腎腫痛，大黃末和醋塗之，干即易之。
白話
《梅師方》：治療陰囊突然腫痛，大黃粉末和醋調和塗抹，乾了就更換。
原文
又方： 治卒陰腎痛，牛糞燒為末，和酒敷之，干即易。
白話
另一個處方：治療突然發生的陰囊腎痛，牛糞燒成細末，和酒調和敷在患處，乾了就更換。
原文
又方： 治男子陰腫如斗及核痛，人所不能治者，用蕪菁根搗爛，敷之立愈。
白話
另一個處方：治療男子陰囊腫大如斗並睪丸疼痛，一般藥物無法治療的，用蕪菁根搗爛，敷在患處立刻痊愈。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。