原文
子和治一人，因道中渴飲水過多，漸成腫滿。
白話
子和治療一人，因為在路上口渴飲水過多，逐漸變成水腫脹滿。
水腫門
治案
水腫門13 句
原文
或用三花神祐丸，憚其太峻；或用五苓散分利水道，又太緩。淹延數多，終無一效。蓋粗工之技，止於此耳。
白話
有人用三花神祐丸，害怕它太過峻烈；有人用五苓散來分利水道，又太過溫緩。拖延了很久，最終沒有任何效果。因為粗淺醫生的技術，只不過如此罷了。
原文
其後手足與腎皆腫，大小便皆秘澀，常仲明求治於戴人。戴人令仲明敷藥，未及至而歿。
白話
後來手腳與腎臟都腫脹，大小便都秘結不通，常仲明請求戴人治療。戴人叫仲明敷藥，還沒來得及敷上就去世了。
原文
戴人曰：病水人甚者勢如長川泛溢，欲以杯杓取之，難矣。必以神禹決水之法斯愈。
白話
戴人說：患有水腫病嚴重的人，病勢如同長江大河泛濫，想要用杯子杓子來舀取，太困難了。一定要用大禹治水的方法才能治好。
原文
又治一人，病湧水，面黃而喘，兩足皆腫，按之陷而復起，行則濯濯有聲，常欲飲水，不能睡臥。
白話
又治療一人，患有水湧病，面色發黃而且喘息，兩腳都腫脹，按下去凹陷下去又彈起來，行走時發出汩汩的聲音，常常想要喝水，不能睡覺躺臥。
原文
戴人令上湧去痰而汗之，次以舟車丸、浚川散下之，以益腎散復下之，以分陰陽利水道之劑復下之，水盡瘥。
白話
戴人讓他上湧去痰而且發汗，接著用舟車丸、浚川散瀉下，再用益腎散繼續瀉下，再用分陰陽利水道的方劑繼續瀉下，水全部去除了，病就痊愈了。
原文
（戴人治案皆初病而實，元虛未虛者，當如此治。今人蓋謂子和之法不善，豈理也哉？）
白話
（戴人的治療醫案都是初病而且實證，元氣虛還未虛的人，應當像這樣治療。現在的人說子和的方法不好，難道有道理嗎？）
原文
《集成》治一人，能大飧，食肉必泄，忽腫頭目甚，目不能開，膈滿如築，足麻至膝，惡風，陰器挺長，脈左沉，重取不應，右短澀。
白話
《集成》記載治療一人，能大吃大喝，吃肉必定腹瀉，忽然頭麵腫得很厲害，眼睛不能睜開，胸膈滿悶如同堵塞，腳麻到膝蓋，怕風，陰莖挺長，脈象左手沉，用力按取沒有反應，右手短促澀滯。
原文
令單煮白朮湯空心服，探吐之後，以白朮二錢、麻黃、川芎各五分、防風三分作湯，下保和丸五十丸，吐中得汗，上截居多，腫遂退，眼開氣順食進。
白話
叫他單獨煮白朮湯空腹服用，催吐之後，用白朮二錢、麻黃、川芎各五分、防風三分作湯，送下保和丸五十丸，嘔吐當中得到汗出，以上半身居多，腫脹於是消退，眼睛睜開了，氣也順暢了，吃東西也好了。
原文
以前方去麻黃防風，加白朮三錢、木通、通草各五分煎，下保和丸五十丸，五日而安。
白話
用前面的方子去掉麻黃防風，加白朮三錢、木通、通草各五分煎煮，送下保和丸五十丸，五天就安好了。
原文
又治一妇人，素多怒，因食燒肉面腫不食，身倦，脈沉澀，左豁大。
白話
又治療一位婦女，向來容易發怒，因為吃了燒肉而面腫不吃東西，身體疲倦，脈象沉澀，左手豁大。
原文
此體虛有痰氣，為痰所隔，不得下降，當補虛利痰為主。
白話
這是體虛有痰氣，被痰隔阻，不能下降，應當以補虛利痰為主。
原文
每早以二陳湯加參朮大劑與之，後探出藥，辰時後用三和湯三倍術，睡，後以神祐丸七丸撓其痰，一月而安。
白話
每天早上用二陳湯加人參白朮大劑量給她服用，然後催吐出藥物，辰時過後用三和湯三倍的白朮，睡覺之後用神祐丸七丸擾動她的痰，一個月就安好了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。