原文
丹溪治一人，年五十，嗜酒，病瘧半年患脹。
白話
丹溪治療一個病人，年齡五十歲，喜歡喝酒，患瘧疾半年後又得了脹滿病。
脹滿門
治案
脹滿門12 句
原文
診其脈弦而澀重，則大瘧未愈，手足瘦而腹大如蜘蛛狀。
白話
診斷他的脈象弦澀而沈重，則大病瘧尚未痊愈，手腳消瘦而腹部脹大如同蜘蛛的形狀。
原文
予教以參、術為君，當歸、川芎、芍藥為臣，黃連、陳皮、茯苓、厚朴為佐，生甘草些小作濃湯飲之，一日定三次。
白話
我教他用黨參、白術作為君藥，當歸、川芎、白芍作為臣藥，黃連、陳皮、茯苓、厚朴作為佐藥，用少許生甘草煎煮成濃湯服用，每天固定三次。
原文
彼亦嚴守戒忌，一月後瘧愈，又半年小便長而脹愈。中間雖稍有加減，大意只是補氣行濕。
白話
他也嚴格遵守禁忌，一個月後瘧疾痊愈，又過了半年，小便通暢而脹滿也好了。中間雖然稍微有所增減，但大意只是補氣行濕。
原文
一人年四十餘，性嗜酒，大便時見血，春間患脹，色黑腹大，形如鬼狀，脈澀而數重似弱，以四物湯加苓、連、木通、白朮、陳皮、厚朴、生甘草作湯與之，一月而安。
白話
有一個人年過四十歲，生性喜歡喝酒，大便時常見血，春天時得了脹滿病，面色黑而腹部脹大，形狀如同鬼的模樣，脈象澀而數且沈弱，用四物湯加黃芩、黃連、木通、白朮、陳皮、厚朴、生甘草煎湯給他服用，一個月後康復安穩。
原文
一補氣，一補血，余藥大率相出入，皆獲安。或曰：氣無補法，今何補氣而安？曰：氣無補法，俗論也。
白話
一個補氣，一個補血，其餘的藥物大致相同，都獲得平安。有人說：氣沒有補法這種說法，為什麼現在補氣反而能平安呢？回答說：氣無補法，是世俗的議論。
原文
痞悶壅塞，似難於補，不思正氣虛者，不能自運。經曰：壯者氣行則愈，怯者著而為病。若不補氣，邪何由行？
白話
胸腹痞悶壅塞，似乎難以進補，卻不想想正氣虛弱的人，不能自己運行。經書說：強壯的人氣行就能痊愈，怯弱的人停滯就會成為疾病。如果不補氣，邪氣從哪裡運行出去？
原文
一人年近五十，得腹脹，自制禹餘糧丸服之。其脈弦澀而數。
白話
有一個人年近五十歲，得了腹脹，自己製作禹餘糧丸服用。他的脈象弦澀而數。
原文
丹溪曰：此丸新制，煅煉之火邪尚存，溫熱之藥味太多，宜自加減，不可執方。病者曰：此方不可加減。服之一月，口鼻中出黑血，骨立而死。患腹脹按之不痛者為虛，按之痛者實也。腹中滿不減，不驚人，此當下之。
白話
丹溪說：這個丸藥是新製的，經過煆煉的火邪尚且存在，溫熱的藥味太多，應當自己增減，不可以固執這個方子。病人說：這個方子不可以增減。服用一個月後，口鼻中流出黑血，瘦得如同骨頭站立而死。患腹脹病，按壓不痛的是虛證，按壓疼痛的是實證。腹中脹滿不減輕，不令人驚恐，這應當用下法治療。
原文
舌黃沫下者，下之黃自去，腹滿時減，復如故。此為寒，當以溫藥。
白話
舌苔黃而且有泡沫向下流的，用下法治療黃色自然退去；腹脹有時減輕，隨即恢復如舊。這是寒證，應當用溫熱的藥物。
原文
腹滿口中苦幹燥，腹中有水，是飲也。跗陽脈微弦，法當腹滿。
白話
腹脹口中苦苦乾燥，腹中有水聲，這是飲證。跗陽脈微弦，依法應當腹脹。
原文
不滿者，必下部閉塞，大便難，兩腳下疼痛。此虛氣寒氣從下向上，當以溫藥服之取瘥。腹滿轉痛來趣小腹，為欲自下利也。
白話
不脹滿的話，必定是下部閉塞，大便困難，兩腳下面疼痛。這是虛氣寒氣從下向上攻，應當用溫熱的藥物服用以取得療效。腹脹轉移疼痛而向小腹靠近，是將要自己腹瀉的徵兆。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。