原文
丁附散：治翻胃嘔逆粥藥不下。大附子（一枚，坐於磚石，四面著火，漸漸逼熱，淬入生薑汁中浸少時，如法再淬，約盡薑汁半碗許為度，去皮焙乾為末）、丁香（二錢，研）二味和勻，每服二錢，水一盞、粟米少許，煎七分服。
白話
丁附散：治療翻胃嘔吐、食物和藥物無法下嚥的症狀。大附子一枚，放在磚石上，四面點火，慢慢烘烤逼熱，再浸入生薑汁中片刻，依法再淬，如此重複約用盡生薑汁半碗左右為準，取出去皮烘乾研成細末，加上丁香二錢研細，二味混合均勻，每次服用二錢，加水一碗和少許粟米，煎煮取七分服用。
翻胃門
衛生易簡方
翻胃門22 句
原文
一方：治反胃，諸藥不效，惟用驢尿熱服，日二合，食後惟吐一半，晡時又服二合，吐便定。
白話
另一方：治療反胃，服用各種藥物都無效的，只用驢尿趁熱服用，每日二合，飯後只吐出一半，傍晚時分再服二合，嘔吐便停止。
原文
唐貞觀中大內中五六人患此，奏知同服，皆愈，病深者七日。此藥稍有毒，不可多服。
白話
唐代貞觀年間，大內中有五六人患此病，上奏後一同服用，都康復了，病情嚴重者七日見效。此藥稍有毒，不可多服。
原文
一方：治反胃欲發時，以鸕鷀嘴噙口中遂下。
白話
另一方：治療反胃即將發作時，用鸕鷀的嘴含在口中，便能嚥下。
原文
一方：用狼結喉暴乾為末，每日五分，於米飲中食之妙。
白話
另一方：用狼的甲狀腺曝曬乾燥後研成細末，每日五分，用米湯送服效果很好。
原文
一方：甘蔗（二分）、薑汁（一分），和勻，每服一碗，日三服則不吐。
白話
另一方：甘蔗汁二分、薑汁一分，混合均勻，每次服用一碗，每日服用三次就不會嘔吐。
原文
一方：治反胃，粥湯入胃即吐，垂死，用人參二兩、水一升煮四合，熱頓服，日再進，兼以人參煮粥，遂不吐。一方：白粱米汁二合，生薑汁一合和服之。
白話
另一方：治療反胃，粥和湯液入口入胃就嘔吐，瀕臨死亡的人，用人參二兩、水一升煮成四合，趁熱一次服下，每日服用兩次，並用人參煮粥服用，便不再嘔吐。另一方：白粱米汁二合、生薑汁一合，和勻服用。
原文
一方：治反胃嘔逆，出食有不化者。用米粉半升，搜和成劑，丸如梧桐子大，煮熟點鹽少許，空心和汁吞下。
白話
另一方：治療反胃嘔吐，嘔吐出未消化的食物。用米粉半升，揉和成糰，製成如梧桐子大小的丸，煮熟後撒少許鹽，空腹連同湯汁一起吞下。
原文
掌中金：治反胃極虛寒者，用大附子（一枚）、薑汁一碗，煮乾，母丁香一個，共為細末，以少許安掌中，不時舐服。
白話
掌中金：治療反胃極度虛寒的人，用大附子一枚、薑汁一碗，煮至水分收乾，再加母丁香一個，全部研成細末，取少許放在掌心，不時舔服。
原文
正胃散：用白水牛喉去兩頭節，並筋膜脂肉節節取下，如阿膠片。
白話
正胃散：用白水牛的喉管去除兩端的關節，連同筋膜脂肪肉一段段取下，切成如阿膠片狀。
原文
以好米醋一大盞浸，微火翻勻炙乾，再蘸再炙，醋盡為度，存性，不見日，為末，每服一錢，米飲下。
白話
用上等米醋一大盞浸泡，用微火翻動均勻後炙乾，再蘸醋再炙，反覆至醋用盡為止，保存藥性，避光放置，研成細末，每次服用一錢，用米湯送下。
原文
一方：用明信煅紅去煙止。用明信為末，每服二釐，溫水下，用黑驢尿尤效。
白話
另一方：用明信煆燒至紅透，去除煙氣即可。將明信研成細末，每次服用二釐，用溫開水送服，用黑驢尿送服效果更好。
原文
一方：治反胃飲食不下，用地龍屎一兩，南木香半兩為細末，神麯糊丸，梧桐子大。每服五十丸，陳皮薑湯送下。一方：用真蛤粉、薑汁米飲食後調下一錢。
白話
另一方：治療反胃吃不下東西，用地龍屎一兩、南木香半兩研成細末，用神麯糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用陳皮生薑湯送服。另一方：用真蛤粉、薑汁，飯後用水調服一錢。
原文
一方：乾柿餅燒灰存性為末，好酒調下，每服一錢，不數次即愈。
白話
另一方：將乾柿餅燒成灰保存藥性研成細末，用好酒調服，每次一錢，服用幾次就能痊愈。
原文
《兵部手集》方治反胃食不下，羸弱不能動，用母姜二斤搗取汁，煮薄粥食之，作粥熟時加蛤粉三錢和之，煮三五沸吃。
白話
《兵部手集》方：治療反胃吃不下東西，身體瘦弱無法活動，用母薑二斤搗爛取汁，用來煮稀薄的粥食用，煮粥熟時加入蛤粉三錢和勻，再煮沸三五沸後食用。
原文
一方：用粟米粉作糊，和粉丸，梧桐子大。白水熟煮，放細醋中過，任吞之半杯。原湯點醋飲之亦妙。
白話
另一方：用粟米粉煮成糊狀，再和粉製成丸，如梧桐子大小。用白水煮熟後，放到細醋中浸過，任取半杯吞服。用原來的湯加醋飲用也很好。
原文
《千金方》：治反胃用小苓子為末，酒調方寸匕。
白話
《千金方》：治療反胃用小茴香子研成細末，用酒調服一方寸匕。
原文
一方：治吐逆反胃，暴急有火者，用田螺，不拘多少，用新水瓷盆養之，待吐泥出去螺，將泥澄下，去清水，傾泥於紙上，只下放灰食干稠即丸，梧桐子大。每服五十丸，食遠藿香湯送下。燒針丸：專治吐逆，此為清鎮之劑。
白話
另一方：治療嘔吐反胃，症情急迫有火的人，用田螺不拘多少，用新水在瓷盆中養殖，待田螺吐出泥沙後去掉田螺，將泥沙澄清，去掉清水，把泥傾倒在紙上，放在灰下面讓它慢慢吸乾變稠後製成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，飯後稍久用藿香湯送服。燒針丸：專門治療嘔吐，這是清鎮的方劑。
原文
黃丹（不拘多少），碾細，用去皮小棗肉丸，如芡實子大。每用針簽於燈上燒灰為末，乳汁下。
白話
黃丹不拘多少，研磨成細末，用去皮的小棗肉和成丸，如芡實大小。每次用針挑取在燈上燒成灰後研成細末，用乳汁送服。
原文
棗肉平胃散：治反胃，開理脾胃，王道之劑。
白話
棗肉平胃散：治療反胃，調理開通脾胃，是平和的正道方劑。
原文
用制就平胃散一料，加紅棗肉、生薑各等分，焙乾為末。每服二錢，空心鹽湯點服。
白話
用炮製好的平胃散一份，加入紅棗肉、生薑各等分，烘乾後研成細末。每次服用二錢，空腹時用鹽湯送服。
原文
一方：治翻胃積飲，用益元散，生薑自然汁澄下白腳，搜和成丸，如綠豆大，不時服效。
白話
另一方：治療翻胃積水，用益元散，取生薑自然汁澄清後沉澱的白渣，混合揉勻製成丸，如綠豆大小，不定時服用有效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。