原文
上共一處，入砂鍋內用慢火熬，以槐條七根攪成膏為度。每和白粥二匙，日進三服。
白話
將以上藥材放在一處，放入砂鍋內用慢火熬煮，用七根槐條攪拌成膏狀即為止。每次用兩匙和白粥混合，每日服用三次。
翻胃門
藥方（2）
翻胃門39 句
原文
甘露湯 治翻胃嘔吐不止，飲食減少，常服快利胸膈，調養脾胃進飲食。
白話
甘露湯：治療翻胃嘔吐不止、飲食減少，經常服用能使胸膈舒暢，調養脾胃，增進食慾。
原文
常州一富人病翻胃，往京口甘露寺設水陸，泊舟岸下。
白話
常州有一位富人生了翻胃病，前往京口甘露寺舉辦水陸法會，將船停泊在岸邊。
原文
夢一僧持湯一碗與之，飲罷猶記其香味，便覺胸膈少快。
白話
夢見一位僧人端著一碗湯給他，喝完後仍記得那香味，便覺得胸膈稍微舒暢了些。
原文
早入寺，知客供湯乃是夢中所飲者，胸膈尤快，遂求其方。合數十服，後疾遂瘥。名曰觀音應夢散。予得之常以待賓，易名甘露湯。又在臨汀療一人旋愈，甚勿忽之。干餳糟（頭榨者，用六分） 生薑（四分）
白話
早晨進入寺廟，知客僧提供的湯正是夢中所飲的，胸膈更加舒暢，於是請求得到藥方。配製數十劑服用後，疾病便痊癒了。這個方子名為「觀音應夢散」。我得到後常用來招待賓客，改名為「甘露湯」。又在臨汀治療一人，很快痊癒，切勿輕視它。乾餳糟（頭榨的，用量六分）、生薑（四分）。
原文
上和勻，搗爛作餅子，或焙或曬乾，每十兩入炙甘草二兩同研為末。每服二錢，用沸湯入鹽少許調。不拘時服。大效散 治翻胃吐逆。
白話
將以上藥材混合均勻，搗爛做成餅狀，或用火焙乾或曬乾。每十兩加入炙甘草二兩，一同研磨成細末。每次服用二錢，用滾水加少許鹽調服。不拘時間服用。大效散：治療翻胃吐逆。
原文
田螺殼 黃蜆殼（二件不以多少，在土中多年者尤佳，各令燒成白灰細研）
白話
田螺殼、黃蜆殼（兩種不論多少，埋在土中多年的更好，各自燒成白灰後細研）。
原文
上每料用螺殼灰二兩、蜆殼灰一兩，用白梅肉四兩同搜和作團。以砂罐合定，鹽泥固濟。發頂，火煅令焦黑存性，冷定取出研細。
白話
以上每份藥用螺殼灰二兩、蜆殼灰一兩，加入白梅肉四兩一起揉和成團。用砂罐蓋緊，用鹽泥封固。在頂部引火，用火煅燒至焦黑但仍保留藥性，冷卻後取出研磨成細粉。
原文
每服二錢，人參、砂仁煎湯調下，陳米飲下亦可。
白話
每次服用二錢，用人參、砂仁煎湯調服，或用陳米湯送服也可以。
原文
化鐵丸 治結腸翻胃，兼治蠱脹，緊急如鼓，妨悶氣促，不能坐臥，飲食頓減，手足枯瘦，累治不效者，此妙。
白話
化鐵丸：治療結腸翻胃，兼治蠱脹，腹部緊急如鼓，胸悶氣促，不能坐臥，飲食驟減，手腳枯瘦，屢治無效者，此方神妙。
原文
五靈脂（去砂石） 青皮 陳皮（各一兩） 陳秫米（一合） 巴豆（三十五粒，去殼膜）
白話
五靈脂（去除砂石）、青皮、陳皮（各一兩）、陳秫米（一合）、巴豆（三十五粒，去殼膜）。
原文
上咀，先炒五靈脂香透，次下青皮炒，候色變，又下陳皮，又炒色變，卻下秫米、巴豆，炒黃色取出。
白話
將以上藥材切碎，先炒五靈脂至香透，再加入青皮炒，待顏色改變，再加入陳皮炒至變色，然後加入秫米、巴豆，炒至黃色取出。
原文
以紙攤在地上，出火毒，揀去巴豆不用，留三五粒亦可。研為細末，用好醋浸蒸餅丸，綠豆大。
白話
用紙攤開放在地上，去除火毒，揀去巴豆不用（留三五粒也可以）。研磨成細末，用好醋浸泡蒸餅做成丸子，如綠豆大小。
原文
每服十五丸，加至二十丸，蔥湯或茶湯送下。婦人醋湯下。
白話
每次服用十五丸，可加至二十丸，用蔥湯或茶湯送服。婦女用醋湯送服。
原文
丁香餅子 治脾胃虛寒，痰逆嘔吐，十嗝五噎，反胃吐逆。
白話
丁香餅子：治療脾胃虛寒，痰逆嘔吐，各種膈噎、反胃吐逆。
原文
丁香 木香（各一兩） 白豆蔻 半夏曲 神麯（各半兩） 白朮 白姜 陳皮（各兩半） 人參 蓽澄茄（各三錢） 肉豆蔻（半兩） 甘草（二錢）
白話
丁香、木香（各一兩）、白豆蔻、半夏曲、神麯（各半兩）、白朮、白姜、陳皮（各二兩半）、人參、蓽澄茄（各三錢）、肉豆蔻（半兩）、甘草（二錢）。
原文
上為細末，用薑汁煮糊和作餅子，如棋子大，每服一餅，空心嚼細，薑湯送下。
白話
將以上藥材研磨成細末，用薑汁煮成糊，調和做成餅子，如棋子大小。每次服用一餅，空腹嚼細，用薑湯送服。
原文
奪命回生散、紫蘇飲子、蘇青丸、秦川剪紅丸、玉浮丸（並見嗝噎門，治反胃吐逆。）
白話
奪命回生散、紫蘇飲子、蘇青丸、秦川剪紅丸、玉浮丸（均見於嗝噎門，治療反胃吐逆。）
原文
（《病機》）紫沉丸 治中焦吐，由食積與寒相假，故吐而痛。
白話
（《病機》）紫沉丸：治療中焦嘔吐，由於食積與寒邪相互結合，因此嘔吐且疼痛。
原文
半夏曲 代赭石 砂仁（各三錢） 杏仁 沉香 木香 白朮（各一錢） 丁香 烏梅仁 檳榔（各一錢） 陳皮（五錢） 草果（五分） 巴豆霜（五分，另研）
白話
半夏曲、代赭石、砂仁（各三錢）、杏仁、沉香、木香、白朮（各一錢）、丁香、烏梅仁、檳榔（各一錢）、陳皮（五錢）、草果（五分）、巴豆霜（五分，另研）。
原文
上為末，入巴豆霜令勻，醋糊為丸，秫米大。每服五十粒，食後柿霜湯下，吐愈即止。
白話
將以上藥材研為末，加入巴豆霜拌勻，用醋糊做成丸子，如秫米大小。每次服用五十粒，飯後用柿霜湯送服，嘔吐停止即停藥。
原文
（《玉機》）厚朴丸 治翻胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝心，腹中結疾。
白話
（《玉機》）厚朴丸：治療翻胃吐逆，飲食噎塞，氣上衝心，腹中有結塊之疾。
原文
厚朴（薑汁炒） 黃連（姜炒。各二兩半） 吳茱萸（湯泡） 紫菀 菖蒲 柴胡 桔梗 茯苓 皂角（炙） 桂心 乾薑（炮） 人參 川椒（炒出汗） 巴豆霜（各半兩） 川烏（二兩，制）
白話
厚朴（薑汁炒）、黃連（薑炒，各二兩半）、吳茱萸（湯泡）、紫菀、菖蒲、柴胡、桔梗、茯苓、皂角（炙）、桂心、乾薑（炮）、人參、川椒（炒出汗）、巴豆霜（各半兩）、川烏（二兩，制）。
原文
上為細末，入巴豆霜令勻，煉蜜丸，梧桐子大，每服三丸，漸次加之，以利為度，薑湯下。春夏加黃連二兩，秋冬加厚朴二兩。
白話
將以上藥材研為細末，加入巴豆霜拌勻，用煉蜜做成丸子，如梧桐子大小。每次服用三丸，逐漸增加，以通利為度，用薑湯送服。春夏加黃連二兩，秋冬加厚朴二兩。
原文
（《良方》）加味清金丹 治清濁不分，中焦氣痞，心下牢大如杯，或有寒熱，朝食暮吐，暮食朝吐，關脈弦緊。弦則為虛，緊則為寒。虛寒相搏名曰關格，是為反胃。
白話
（《良方》）加味清金丹：治療清濁不分，中焦氣滯痞滿，心下堅硬如杯，或有寒熱，早晨進食晚上吐出，晚上進食早晨吐出，關脈弦緊。弦脈主虛，緊脈主寒。虛寒相搏稱為關格，這就是反胃。
原文
水銀（一兩） 硫黃 木香（另研） 丁香（另研。各半兩）
白話
水銀（一兩）、硫黃、木香（另研）、丁香（另研，各半兩）。
原文
上先以硫黃熔化，在鐵杓內入水銀和勻成劑，冷研為末，次下木香、丁香研勻，薑汁煮糊丸，梧桐子大。每服十五丸，食前米飲下。
白話
先將硫黃熔化，在鐵杓內加入水銀調勻成劑，冷卻後研為末，再加入木香、丁香研勻，用薑汁煮糊做成丸子，如梧桐子大小。每次服用十五丸，飯前用米湯送服。
原文
（《直指》）半夏厚朴湯 治翻胃吐痰氣逆不下食，胸滿、肋痛、嘈雜。
白話
（《直指》）半夏厚朴湯：治療翻胃吐痰、氣逆不能進食，胸滿、脅痛、嘈雜。
原文
半夏（制） 厚朴（薑製） 山梔仁（炒黑） 黃連（姜炒） 陳皮（去白，八分） 茯苓（八分） 甘草（三分） 黑枳實（麩炒，一錢） 蒼朮（制，八分） 澤瀉 香附子 青皮（各五分） 當歸 白豆蔻（各六分）上水二鍾、姜三片，煎八分服。（《心統》）沉香不二丹 治翻胃轉食膈氣。
白話
半夏（制）、厚朴（薑製）、山梔仁（炒黑）、黃連（薑炒）、陳皮（去白，八分）、茯苓（八分）、甘草（三分）、黑枳實（麩炒，一錢）、蒼朮（制，八分）、澤瀉、香附子、青皮（各五分）、當歸、白豆蔻（各六分）。以上藥材用水二鍾、生薑三片，煎至八分服用。（《心統》）沉香不二丹：治療翻胃轉食、膈氣。
原文
沉香 木香 丁香 蓽茇 官桂 厚朴（薑汁炒） 桔梗 枳殼 乾薑（各三錢） 陳皮 青皮 砂仁 白豆蔻 草果 神麯（各半兩） 巴豆（四錢，去油）
白話
沉香、木香、丁香、蓽茇、官桂、厚朴（薑汁炒）、桔梗、枳殼、乾薑（各三錢）、陳皮、青皮、砂仁、白豆蔻、草果、神麯（各半兩）、巴豆（四錢，去油）。
原文
上為末，老米飯丸，櫻桃大，每服一丸。將棗一枚去核，將藥包棗內煨過，臨臥細嚼米飲送下。靈砂玄明散 治翻胃膈食，腸結嘔吐。靈砂（一錢） 玄明粉（三錢）
白話
將以上藥材研為末，用老米飯做成丸子，如櫻桃大小。每次服用一丸。取一枚紅棗去核，將藥丸包在棗內煨過，臨睡前細嚼，用米湯送服。靈砂玄明散：治療翻胃膈食，腸結嘔吐。靈砂（一錢）、玄明粉（三錢）。
原文
上為細末，每服五分，拌豆腐吃下畢，飲酒一杯。
白話
將以上藥材研為細末，每次服用五分，拌入豆腐吃下，吃完後飲酒一杯。
原文
（《濟生》）入藥靈砂丸 治翻胃嘔吐，飲食不下。靈砂 丁香 木香 胡椒（各等分）
白話
（《濟生》）入藥靈砂丸：治療翻胃嘔吐，飲食不下。靈砂、丁香、木香、胡椒（各等分）。
原文
上為末，煮棗肉杵丸，梧桐子大，食遠薑汁點米飲下五十丸。青金丹 治一切吐逆。水銀（八錢） 硫黃（二錢）
白話
將以上藥材研為末，用煮熟的棗肉搗爛和丸，如梧桐子大小。飯後用薑汁點米湯送服五十丸。青金丹：治療一切吐逆。水銀（八錢）、硫黃（二錢）。
原文
二味結成砂，研為細末，用角粽杵和丸，綠豆大。每服三十丸，姜橘煎湯下。（《醫林》）參橘湯 治翻胃。
白話
二味藥結成砂，研為細末，用粽子搗爛和丸，如綠豆大小。每次服用三十丸，用生薑、橘皮煎湯送服。（《醫林》）參橘湯：治療翻胃。
原文
人參 橘紅 石蓮肉（各半兩） 明乳香（錢半）上為細末，每服二錢，薑湯點服。
白話
人參、橘紅、石蓮肉（各半兩）、明乳香（一錢半）。將以上藥材研為細末，每次服用二錢，用薑湯調服。
原文
（《和劑》）撞氣阿魏丸 治翻胃嗝噎。（方見氣門。）敵痰丸 治翻胃嘔逆。
白話
（《和劑》）撞氣阿魏丸：治療翻胃嗝噎。（藥方見氣門。）敵痰丸：治療翻胃嘔逆。
原文
半夏曲 枯礬（各一兩） 大皂角（炙，去皮弦） 黑醜（取頭末。各二兩）
白話
半夏曲、枯礬（各一兩）、大皂角（炙，去皮弦）、黑醜（取頭末，各二兩）。
原文
上為細末，蘿蔔煮熟搗爛和丸，梧桐子大。每服五十丸，薑湯下。
白話
將以上藥材研為細末，用蘿蔔煮熟搗爛和丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，用薑湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。