原文
子和吐武篇云：凡病在上者，皆宜吐。然自胸以上，大滿大實，病如膠漆，微湯微散皆兒戲也。若非吐法，病安能除？
白話
子和在《吐武篇》中說：凡是病位在上的，都適合用吐法。然而從胸部以上，如果出現大滿大實的症狀，病邪如同膠漆一樣黏滯，用輕微的湯劑或散劑都如同兒戲。如果不是用吐法，疾病怎能消除？
咳逆門
治驗
咳逆門11 句
原文
曾見病之在上者，諸醫用藥盡其技而不效，余以湧劑少少用之，輒獲微效。可見吐法必可用於上，宜乎其效之速也。
白話
曾經見過病位在上的患者，各位醫生用盡了他們的醫術用藥卻沒有效果，我用湧吐劑稍微使用一些，就獲得了些許效果。可見吐法一定可以用於上部，難怪它見效迅速啊。
原文
治一婦人，頭重壯熱面紅，寒熱往來，乾嘔咳逆，胸脅痛不能轉側，耳鳴食不下。
白話
治療一位婦人，症狀是頭重、高熱、面紅，寒熱交替，乾嘔、咳逆，胸脅疼痛無法轉側，耳鳴，無法進食。
原文
先以湧瀉，復服益元散，加青黛、薄荷末調二三服，前證俱減。
白話
先用湧吐瀉下法，之後服用益元散，加入青黛、薄荷末調和服用兩三劑，之前的症狀都減輕了。
原文
戴人診之曰：此病常欲痛哭為快，婦曰：然，常有此，不知何謂。
白話
戴人診斷後說：這個病常常想要痛哭一場才會舒服。婦人說：是的，常常有這種感覺，不知道是什麼原因。
原文
戴人曰：少陽相火凌爍肺金，金受火制，屈無所告。肺主悲，故欲痛哭而為快也。再加歸、芍、黃連解毒湯數劑全瘥。
白話
戴人說：少陽相火侵犯灼傷肺金，肺金被火所剋，委屈無處申訴。肺主悲傷，所以想要痛哭才能痛快。再加入當歸、芍藥、黃連解毒湯幾劑，完全痊癒。
原文
丹溪治一女子，性躁味厚，暑月因大怒而咳逆發，舉身跳動神昏。
白話
丹溪治療一位女子，性格急躁，飲食厚味，暑月因為大怒而引發咳逆，全身跳動，神志昏迷。
原文
視其形氣俱實，曰：膈上有痰，怒氣連郁，痰熱相搏，氣不得降，非吐不可，以人參蘆煎飲，大吐頑痰數碗，昏睡一日而安。
白話
觀察她的形體和氣色都屬實證，說：膈上有痰，怒氣鬱結，痰與熱相互搏結，氣機不能下降，非用吐法不可。用人參蘆煎湯飲用，大量吐出頑痰數碗，昏睡一日後就安好了。
原文
人參入手太陰，補陽中之陰，蘆則反是，大瀉太陰之陽。
白話
人參歸入手太陰肺經，補陽中的陰分；人參蘆則相反，大瀉太陰肺經的陽氣。
原文
女子暴怒氣上，肝主怒，肺主氣，怒則氣逆、肝木乘火侮肺，故咳逆而神昏。
白話
女子暴怒導致氣往上衝，肝主怒，肺主氣，發怒則氣逆，肝木借火勢侵犯肺金，所以咳逆而神志昏迷。
原文
今痰盡氣降火息，金氣復位，胃氣得和而解。
白話
如今痰已清盡，氣機下降，火邪平息，肺金之氣恢復正常，胃氣得以和順，於是病解。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。