原文
一男子年三十，房後騎馬渡溪，遇深淵沉沒復起，混衣坐馬行十五里抵家。次日憎寒壯熱，肢節痠痛如瘧狀。
白話
一個男子三十歲，房事之後騎馬渡溪，遇到深淵沉沒後又浮起，穿著濕透的衣服騎馬走了十五里到家。第二天憎寒壯熱，關節酸痛如瘧疾症狀。
郁證門
醫案
郁證門11 句
原文
醫作虛以補中氣治，又作勞治，以四物湯加黃柏、知母服之，反加滿悶不食。召予診。六脈皆洪緩，重按若牢，右手為甚。
白話
醫生當作虛症用補中氣的方法治療，又當作勞症治療，用四物湯加黃柏、知母服用，反而增加滿悶不思飲食。叫我診察。六脈都洪緩，重按像牢脈，右手較為明顯。
原文
作濕鬱處治，用平胃散加蒼朮、白朮、半夏、茯苓、川芎、香附、砂仁、防風、羌活、加姜，煎服三帖，諸病皆減。後以茯苓滲濕湯倍加白朮，服二十帖全安。
白話
按濕鬱證治療，用平胃散加蒼朮、白朮、半夏、茯苓、川芎、香附、砂仁、防風、羌活、加生薑，煎服三帖，各種症狀都減輕了。之後用茯苓滲濕湯加倍白朮，服用二十帖完全康復。
原文
一室女因忤意，鬱結在脾，半年不食。但日食熟菱、棗數枚，遇喜亦食饅頭彈子大，深惡粥飯。
白話
一位未婚女子因為違逆心意，鬱結在脾，半年不吃飯。只是每天吃熟菱角、棗子幾枚，遇到高興時也只吃彈子大小的饅頭，非常厭惡粥飯。
原文
此為脾郁，非枳實不能散，治溫膽湯去竹茹與之，數十劑而安。
白話
這是脾鬱證，非枳實不能散，治以溫膽湯去竹茹給她服用，數十劑後康復。
原文
一女許婚後，夫出二年不歸，因不食困臥如癡，無他病，多向床里坐臥。此思想氣結也，藥難獨治，得喜可解。
白話
一位女子許婚後，丈夫外出二年未歸，因而不吃飯困倦臥床如癡呆，沒有其他病狀，多半向床裡坐臥。這是思想氣結，藥物難以單獨治療，得到喜悅可解。
原文
不然，令其怒，使其木氣升發，而脾氣自開，木能制土故也。
白話
不這樣做的話，讓她發怒，使她的木氣升發，而脾氣自然開通，是因為木能制土的緣故。
原文
俾激之，大怒而哭，良久令解之，與藥一劑，遂思食。予曰：病雖愈，得喜方已。乃設曰：夫回。病果不復作。
白話
讓人激怒她，大怒而哭，許久後讓她平靜下來，給她服藥一劑，於是想吃東西了。我說：病雖然好了，要得到喜悅才能真正結束。於是假稱說：丈夫回來了。病果然不再發作。
原文
一少婦，因逆意不食，膈滿，累月憊甚，巳午間發熱面赤，酉間退熱，小便數而點滴。脈沉澀而短，經水按月，惟數滴而已。予曰：此氣鬱血虛，中宮卻因食滯生痰。
白話
一位年輕少婦，因為不順心意而不吃飯，胸膈滿悶，數月疲憊至極，巳午時發熱面紅，酉時退熱，小便頻數但點滴不暢。脈沉澀而短，月經按月來潮，只是只有數滴而已。我說：這是氣鬱血虛，中焦卻因食滯而生痰。
原文
遂用補瀉兼治，參朮為君，陳皮、茯苓、紅花為佐使，濃煎食前服。
白話
於是用補瀉兼治的方法，以人參、白朮為君藥，陳皮、茯苓、紅花為佐使，濃煎在飯前服用。
原文
少頃藥行，吃粥半盞；少頃，與神祐丸減輕粉、牽牛，細丸津下十五丸。晝夜二藥各進四服，食進熱退，七日愈。
白話
過了一會兒藥力運行，吃粥半碗；再過一會兒，給予神祐丸減輕粉、牽牛，細丸津送服十五丸。晝夜兩種藥各服四服，食慾增加發熱退去，七天康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。