原文
寒淫於內，治以甘熱，佐以苦辛，以咸瀉之，以辛潤之，以苦堅之。
白話
寒邪侵入體內，治療用甘味溫熱藥，輔以苦味辛味藥，用鹹味藥來瀉，用辛味藥來潤，用苦味藥來堅固。
痼冷門
治法
痼冷門9 句
原文
寒淫所勝，平以辛熱，佐以苦甘，以咸瀉之。反治之法，寒者熱之。
白話
寒邪偏勝時，用辛味溫熱藥來平息，輔以苦味甘味藥，用鹹味藥來瀉。反治的方法是：寒證用熱藥治療。
原文
丹溪云：陽虛則惡寒，用參耆之類，甚者，加附子，以行參耆之功。
白話
丹溪說：陽虛就會怕冷，用人參黃耆之類的藥；嚴重的，加附子，來幫助人參黃耆發揮藥效。
原文
虛勞冬月惡寒之甚，氣實者，宜利，宜解表，柴胡、乾葛之類。腎經積冷，下元虛憊者，宜安腎丸之類。
白話
虛勞冬天怕冷非常嚴重，氣實的人，適合用利法，適合解表，用柴胡、乾葛之類。腎經積聚寒邪，下元虛弱疲憊的人，適合用安腎丸之類。
原文
《仁齋直指》曰：苟得其養，無物不長；苟失其養，無物不消。人之處世，飲食為上，湯藥次之。
白話
《仁齋直指》說：如果得到滋養，沒有事物不生長；如果失去滋養，沒有事物不消亡。人活在世上，飲食最重要，湯藥其次。
原文
惟其口腹不充，嗜欲無節，所以臟中停寒而成沉痼。
白話
只因口腹不能滿足，嗜好慾望沒有節制，所以臟腑內停積寒邪而形成頑固的久病。
原文
男子流精，女人下帶，骨寒腦冷，氣乏血衰，嘔吐噁心，久泄注下，皆其證耳。
白話
男子遺精，女人白帶，骨頭寒冷、頭腦冰冷，氣虛血衰，嘔吐噁心，久瀉水泄，都是這種病的症狀。
原文
治療之法，惟貴乎溫補，不宜太剛，養氣血之劑，佐以薑桂，甚加附子為愈。
白話
治療的方法，在於溫補，不宜太過剛燥，養氣血的方劑，輔以生薑、肉桂，嚴重的加附子就會痊癒。
原文
若夫熱劑剛燥，急欲回陽，吾恐腎水易涸，虛火燭炎，難保其生，知者審之。
白話
至於用熱性剛燥的藥方，急著想要回陽救逆，我恐怕腎水容易枯竭，虛火上炎，難以保住生命，有智慧的人要仔細考量。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。