原文
（虞氏）生血潤膚飲 治燥證。皮膚坼裂，手足枯燥，搔之屑起，血出痛楚，十指甲厚，反而莫能搔癢；又或歲金太過，或秋深燥金用事，久晴不雨，皆為燥，並患燥病，服悉愈。
白話
（虞氏）生血潤膚飲，治療燥證。症見皮膚開裂，手足乾燥粗糙，撓癢時有皮屑翹起，撓破後出血疼痛，十指指甲變厚，反而無法撓到癢處；或者是歲金太過，或是深秋燥金當令，長期晴天不下雨，都會造成燥，都會患上燥病，服用此方都能痊愈。
燥證門
藥方
燥證門31 句
原文
川當歸（酒洗） 生地黃（同上） 熟地黃 黃芩（一錢） 天門冬（錢半） 麥門冬（一錢） 五味子（九粒） 黃耆（一錢） 栝蔞仁（五分） 桃仁泥（五分） 酒紅花（一分） 升麻（二分）
白話
川當歸（用酒洗）、生地黃（同上）、熟地黃、黃芩（一錢）、天門冬（一錢半）、麥門冬（一錢）、五味子（九粒）、黃耆（一錢）、栝蔞仁（五分）、桃仁泥（五分）、酒紅花（一分）、升麻（二分）。
原文
上水二盞，煎一盞，食後溫服。如大便結燥，加麻仁、郁李仁（各一錢）
白話
以上用水二盞，煎至一盞，飯後溫熱服用。如果大便乾結，加麻仁、郁李仁（各一錢）。
原文
（東垣）導滯通幽湯 治大便結燥，幽門不通，上衝吸門不開，噎塞不便，氣不得下。治在幽門，以辛潤之。
白話
（東垣）導滯通幽湯，治療大便乾結，幽門不通，濁氣上逆沖犯吸門而不能開啟，吞嚥阻塞不便，氣機不能下行。治療在於幽門，用辛味藥物潤通。
原文
當歸 生地黃 桃仁（各一錢，另研） 紅花（三分） 升麻 熟地黃（各五分） 炙甘草（三分）
白話
當歸、生地黃、桃仁（各一錢，另行研末）、紅花（三分）、升麻、熟地黃（各五分）、炙甘草（三分）。
原文
上水煎，調檳榔末五分服。加大黃名當歸潤燥湯。（《元戎》）桃仁四物湯 治血澀秘結不通。
白話
以上用水煎煮，加入檳榔末五分服用。加入大黃則名為當歸潤燥湯。（《元戎》）桃仁四物湯，治療血液澀滯、大便祕結不通。
原文
桃仁 當歸 川芎 生地黃 白芍藥 大黃（各等分）上水煎或丸服俱可。
白話
桃仁、當歸、川芎、生地黃、白芍藥、大黃（各等分），以上用水煎服或製成丸劑服用均可。
原文
（《拔萃》）六味地黃丸 治下焦燥熱，小便短數，陰虛火旺，燥熱勞瘦，並治。
白話
（《拔萃》）六味地黃丸，治療下焦燥熱，小便短赤次數多，陰虛火旺，燥熱虛損消瘦，同時適用。
原文
（丹溪）大補陰丸 治燥熱。（二方並見火門。）
白話
（丹溪）大補陰丸，治療燥熱。（二方皆見火門。）
原文
清氣化痰生津甘露丸 治咽乾，燥渴，多痰而咳。
白話
清氣化痰生津甘露丸，治療咽喉乾燥，口渴燥熱，痰多咳嗽。
原文
天門冬（去心） 麥門冬（同上） 橘皮（鹽水拌） 天花粉（各二兩） 人參（一兩） 知母（鹽水炒一兩二錢） 枯梗（一兩） 粉草（五錢）
白話
天門冬（去心）、麥門冬（同上，去心）、橘皮（用鹽水拌過）、天花粉（各二兩）、人參（一兩）、知母（用鹽水炒，一兩二錢）、枯梗（一兩）、粉甘草（五錢）。
原文
（《臞仙》）瓊脂膏 治血虛皮膚枯燥，消渴等證。
白話
（《臞仙》）瓊脂膏，治療血虛引起的皮膚乾燥粗糙，消渴等證。
原文
生地黃（鮮者二十斤洗淨，細搗取真汁去渣） 鹿角膠 真酥油（各一斤） 白砂蜜（二斤，煎一、二沸，掠去面上末） 生薑（二兩，搗取真汁）
白話
生地黃（用鮮者二十斤洗淨，細搗取汁液，去掉渣滓）、鹿角膠、真酥油（各一斤）、白砂蜜（二斤，煎一、二沸，撇去面上浮沫）、生薑（二兩，搗取汁液）。
原文
先以文武火熬地黃汁數沸，以絹濾，取淨汁，又煎二十沸，下鹿角膠，次下酥油及蜜，同煎良久。
白話
先用文武火熬地黃汁沸騰數次，用絹布過濾，取乾淨的汁液，再煎二十沸，加入鹿角膠，接著加入酥油和蜂蜜，一起煎很長時間。
原文
候棝如餳，以瓷器取貯，每服二、三匙，空心溫酒調下。
白話
等它凝結得像飴糖一樣，用瓷器盛裝貯存，每次服用二、三匙，空腹時用溫酒調服。
原文
瓊玉膏 治證同前及肺熱咳嗽，燥甚。（方見咳嗽門。）
白話
瓊玉膏，治療的證候與前相同以及肺熱咳嗽，燥症嚴重的。（方劑見咳嗽門。）
原文
天門冬膏 治血虛肺燥，皮膚坼裂及肺痿咳血。天門冬（鮮者不拘多少）
白話
天門冬膏，治療血虛肺燥，皮膚開裂以及肺痿咳血。天門冬（用鮮品，多少不拘）。
原文
上洗淨，去皮心細搗絞取汁，澄清以布濾去渣，用砂鍋慢火熬成膏。每用一、二匙，空心溫酒調下。地仙膏 治諸燥證。
白話
以上洗淨，去皮、心，細搗絞取汁液，澄清後用布過濾去渣，用砂鍋以慢火熬成膏。每次用一、二匙，空腹時用溫酒調服。地仙膏，治療各種燥證。
原文
山藥（一斤為末） 杏仁（一升去皮尖） 牛乳（二升）
白話
山藥（一斤研成末）、杏仁（一升，去皮尖）、牛乳（二升）。
原文
上以杏仁搗細，入牛乳、山藥，拌勻絞汁。用新甕瓶密封，重湯煮一日。每服一、二匙，空心溫酒或湯下。（《證治》） 活血潤燥生津飲
白話
以上將杏仁搗細，加入牛乳、山藥，拌勻絞取汁液。用新的甕瓶密封，用隔水燉煮一日。每次服用一、二匙，空腹時用溫酒或開水送服。（《證治》）活血潤燥生津飲。
原文
麥門冬 天門冬 生地黃 熟地黃 天花粉 當歸 栝蔞仁 麻仁泥 粉草（各等分）上咀，水煎溫服。
白話
麥門冬、天門冬、生地黃、熟地黃、天花粉、當歸、栝蔞仁、麻仁泥、粉甘草（各等分）。以上切碎，用水煎煮，溫熱服用。
原文
（東垣）潤腸丸 治脾胃中伏火。大便秘澀，或乾燥不通，全不思食，乃風燥血秘，以此潤燥和血疏風，自然通矣。
白話
（東垣）潤腸丸，治療脾胃中蘊伏的火邪。大便秘結不暢，或乾燥不通，完全不想吃飯，這是風燥血秘，用此方潤燥、和血、疏風，自然就通暢了。
原文
麻子仁 桃仁（各一兩。去皮尖，另研） 羌活 當歸尾 大黃（煨） 皂角仁 秦艽（各半兩）
白話
麻子仁、桃仁（各一兩，去皮尖，另行研末）、羌活、當歸尾、大黃（煨）、皂角仁、秦艽（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和勻，丸梧桐子大。每服四十丸。空心白湯下。麻仁丸
白話
以上製成細末，用煉蜜混合均勻，製成梧桐子大小的丸藥。每次服用四十丸。空腹時用白開水送服。麻仁丸。
原文
郁李仁 麻子仁（各六兩） 大黃（二兩，各生半炒） 山藥 防風 枳殼（炒。各七錢半） 檳榔 羌活 木香（各半兩）
白話
郁李仁、麻子仁（各六兩）、大黃（二兩，生用和炒用各半）、山藥、防風、枳殼（炒，各七錢半）、檳榔、羌活、木香（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，梧桐子大。每服三、四十丸，溫白湯下。
白話
以上製成細末，用煉蜜混合製成丸，梧桐子大小。每次服用三、四十丸，用溫白開水送服。
原文
（《機要》）秦艽丸 治血弱筋燥，陰虛不能養榮，手足不能潤動，爪甲乾燥，風熱甚。（方見風門。）
白話
（《機要》）秦艽丸，治療血弱筋脈乾燥，陰虛不能滋養榮氣，手足不能滋潤活動，爪甲乾燥，風熱熾盛。（方劑見風門。）
原文
（子和）脾約丸 治風燥秘結。（方見本門。）
白話
（子和）脾約丸，治療風燥大便祕結。（方劑見本門。）
原文
（東垣）生液甘露飲（一名清涼飲子）治消中能食而瘦，口舌乾燥，自汗，大便結燥，小便頻數。
白話
（東垣）生液甘露飲（又稱清涼飲子），治療中消能吃卻消瘦，口舌乾燥，自汗，大便乾結，小便次數頻繁。
原文
和血益氣湯 治口燥便秘，舌上赤脈，此藥生津除燥，長肌。
白話
和血益氣湯，治療口燥大便祕結，舌上有赤色絡脈，此藥能生津液除燥，生長肌肉。
原文
辛潤緩肌湯 治肌裂，皮膚諸燥澀不潤澤。（三方並見消渴門。）活血潤燥丸 治風秘，血秘，常常結燥。潤腸丸 治結燥。（二方並見秘結門。）
白話
辛潤緩肌湯，治療肌肉乾裂，皮膚各種乾燥粗糙不潤澤。（三方並見消渴門。）活血潤燥丸，治療風秘、血秘，經常乾結燥澀。潤腸丸，治療乾結燥澀。（二方並見祕結門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。