原文
一身盡痛而黃者，濕邪勝，在表也。傷寒，當汗不汗則生黃，邪在表也，並宜汗之。
白話
全身疼痛而且發黃的，是濕邪偏盛，在體表。傷寒病應當發汗而不發汗就會產生黃疸，邪氣在體表，都適合用發汗的方法治療。
疸證門
治法
疸證門10 句
原文
不痛，乾燥，熱勝而黃，脈沉弦者，邪在表也，宜先下之。上膈煩悶，其脈浮，或欲嘔者，宜先吐之。
白話
不疼痛、乾燥，熱邪偏盛而發黃，脈象沉弦的，邪氣在表，應當先用下法。胸膈以上部位煩悶，脈象浮，或者想要嘔吐的，應當先用吐法。
原文
原發黃證，皆其濕熱鬱結，必表裡分消疏利之，立愈矣。
白話
凡是原本發生的黃疸證，都是因為濕熱鬱結所致，必須從表裡兩方面分消疏導治療，立刻就能痊愈。
原文
黃疸多為脾濕不流並積熱而成。此病目睛、皮膚、小水皆黃。必須利小水乃為捷徑。小水一清，而黃即退。
白話
黃疸大多是由於脾濕運行不暢並積累熱邪而形成。這種病，眼睛鞏膜、皮膚、小便都會發黃。必須通利小便才是快捷的方法。小便一旦清利，黃疸就會消退。
原文
疸證雖有五種，總為濕熱不散。身熱身痛，發黃，小便澀，當滲利之，以五苓散、茵陳、黃連之類。
白話
黃疸證雖然有五種，總歸是因為濕熱不能消散。身體發熱、身體疼痛，發黃，小便不暢，應當用滲利的方法治療，用五苓散、茵陳、黃連之類的藥物。
原文
輕者，小溫中丸；重者，大溫中丸。熱多加黃連，濕多加茵陳，五苓散加食積藥。疸而渴者，難治；疸而不渴音，易治。
白話
病情輕的，用小溫中丸；病情重的，用大溫中丸。熱邪重的多加黃連，濕邪重的多加茵陳，五苓散加入消導食積的藥物。黃疸而口渴的，難以治療；黃疸而不口渴的，容易治療。
原文
疸病以十八日為期治之，十日以上為疾。劇者為難治。
白話
黃疸病以十八天作為治療的期限，十天以上的就成為頑固的疾病。病情劇烈的難以治療。
原文
寸口無脈，鼻出冷汗，腹膨，形如煙燻，搖頭直視為難治。環口黎黑，油汗發黃為脾絕。死，不治。凡五疸，久久變黑者，皆難治。
白話
寸口沒有脈象，鼻尖冒出冷汗，腹部膨脹，形狀如同被煙燻過，搖頭且直視的，難以治療。環繞口唇處呈現黎黑色，出油汗並發黃的，是脾臟衰絕。死亡，無法治療。凡是五種黃疸，日久變成黑色的，都難以治療。
原文
疸證服解利之藥，久而不愈，及口淡怔仲，耳鳴腳軟，憎寒發熱，小便濁，皆為虛甚，宜四君子湯，吞八味丸，不可強服涼藥，通利以致脾氣虛弱，腎水枯涸，必至危篤。
白話
黃疸證服用解利藥物，長期不愈，以及出現口淡心悸，耳鳴腳軟，怕冷發熱，小便渾濁，都是虛證很嚴重的表現，適宜用四君子湯，吞服八味丸，不可強行服用涼藥或通利藥物，以免導致脾氣虛弱，腎水枯竭，必然達到危重的地步。
原文
額上黑，微汗出，手足心熱，薄暮則發。膀胱急，小便自利，名曰女勞疸。腹如水狀，不治。腹滿者，多難治，硝石礬石散主之。
白話
額頭發黑，微微出汗，手心腳心發熱，傍晚時分就發作。膀胱急迫，小便通利，叫做女勞疸。腹部脹大如同水狀，無法治療。腹部脹滿的，大多難以治療，用硝石礬石散主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。