原文
《內經》云：溺黃赤，安臥者，疸病。《巢氏病源》云：黃疸之病，此由酒食過度，臟腑不和，水穀相併，移於脾胃，復為風濕所搏，瘀結不散，熱氣鬱蒸，故食已如飢。
白話
《內經》說：小便顏色黃赤，身體安靜躺臥的，是疸病。《巢氏病源》說：黃疸這種病，是由於飲酒和飲食過度，導致臟腑功能不協調，水穀之氣相互混合，轉移到脾胃，又被風邪濕邪侵襲搏結，瘀血積結不能消散，熱氣鬱結蒸騰，所以吃完東西後就像飢餓一樣。
疸證門
病機敘論
疸證門16 句
原文
令身體、面目、及爪甲、小便盡黃而欲安臥。
白話
會使全身、臉部、眼睛、以及指甲、小便都變黃，並且想要安靜躺臥。
原文
若身體多赤黑，多青皆見者，必寒熱身疼而色微黃，齒垢黃，爪甲上黃，黃疸也。
白話
如果身體多處呈現赤黑色，又多處呈現青色，各種顏色都出現，必定會有惡寒發熱、身體疼痛、面色微微發黃、牙齒上有黃色污垢、指甲發黃，這些都是黃疸的症狀。
原文
渴而疸者，其病難治；疸而不渴，其病可治。
白話
口渴又患有疸病的，這種病難以治療；患有疸病但不口渴的，這種病可以治療。
原文
發於陰部，其人必嘔；發於陽部，其人振寒而微熱。
白話
病邪發作在陰部（體內），病人必定會嘔吐；病邪發作在陽部（體表），病人會出現戰慄怕冷並伴有輕微發熱。
原文
又云：黃疸者，一身盡痛，發熱，面色洞黃七八日；壯熱，口裡有血，當下之，法如肫肝狀，其人少腹內急；若其人眼睛澀痛，鼻骨痛，兩膊及項強，腰背急，即其患黃，多大便澀、但令得小便快，即不慮死。
白話
又說：黃疸病，全身疼痛，發熱，面色深黃七八天；高燒，口中帶血，應當用下法治療，排泄物像豬肝一樣，病人少腹內部拘急；如果病人眼睛乾澀疼痛，鼻骨疼痛，兩肩和頸部僵硬，腰背拘急，這就是患了黃疸，大多大便不通暢，只要讓小便通暢，就不必擔心死亡。
原文
不用大便多，多則心腹脹，不食，此由寒濕在表，則熱蓄於脾胃，腠理不開，瘀熱與宿谷相搏，煩郁不得消，則大、小便不得通，故身體、面目皆變黃色。
白話
不能讓大便次數過多，過多則會心腹脹滿，不想吃東西，這是因為寒濕之邪在體表，熱氣蓄積在脾胃，皮膚腠理不能開通，瘀熱與積滯的食物相互搏結，煩悶鬱結不能消化，導致大小便都不通暢，所以身體、臉面都變成黃色。
原文
一曰黃疸，二曰黃汗，三曰谷疸，四曰酒疸，五曰女勞疸。
白話
第一種叫黃疸，第二種叫黃汗，第三種叫谷疸，第四種叫酒疸，第五種叫女勞疸。
原文
黃汗疸為病，身體俱腫，汗出而渴，其汗能染衣，黃如柏汁，此由脾胃，有出入水，或風所閉，熱結而成黃汗也。
白話
黃汗疸這種病，全身浮腫，出汗並且口渴，流出的汗能染黃衣服，顏色像黃柏汁一樣，這是因為脾胃功能失調，有水液進出異常，或者被風邪閉阻，熱氣鬱結而形成的黃汗。
原文
黃疸即前酒食過度，臟腑不和，水穀相併，結於脾胃，風濕相搏，熱氣熏蒸云云，而成黃疸。
白話
黃疸就是前面所說的飲酒飲食過度，臟腑功能不協調，水穀之氣混合，結聚在脾胃，風邪濕邪相互搏結，熱氣熏蒸等等，因而形成黃疸。
原文
谷疸之證，食畢即頭眩，心中怫鬱不安，遍身發黃，此脾胃有熱，因飢過食所傷胃氣所致也。
白話
谷疸的症狀，吃完東西後就頭暈，心中煩悶不安，全身發黃，這是因為脾胃有熱，由於飢餓時吃得太多而損傷胃氣所導致的。
原文
酒疸之證，身目發黃，心中懊痛，足脛滿，小便黃，面發赤斑，此由飢中飲酒大醉，當風入水所致。
白話
酒疸的症狀，身體和眼睛發黃，心中懊惱疼痛，小腿脹滿，小便發黃，面部出現紅色斑點，這是因為飢餓時飲酒大醉，又迎風下水所導致的。
原文
其證心中懊憹，面熱，不能食，時欲嘔吐者是也。
白話
它的症狀是心中煩悶不舒，面部發熱，不能進食，時常想要嘔吐。
原文
女勞疸身目俱黃，發熱，惡寒，小腹滿急，小便不利，此由過於勞傷，極於房室，大熱大勞而交接所致也。
白話
女勞疸的症狀是身體和眼睛都發黃，發熱，怕冷，小腹脹滿拘急，小便不暢，這是因為過度勞累損傷，在房事上過度，在大熱大勞之後進行房事所導致的。
原文
丹溪云：疸證不必分五種，同是濕熱，如盦醬相似。
白話
丹溪說：疸證不必分成五種，本質上都是濕熱，就像醬缸裡的醬一樣相似。
原文
《略例》云：內傷勞役，飲食失節生黃，只用建中、理中足矣，不必用茵陳。新病必須消導，久病從谷疸治之。（詳見本門）
白話
《略例》說：內傷勞累，飲食不節制而產生黃疸，只用建中湯、理中湯就足夠了，不必用茵陳。新發的病必須用消食導滯的方法，久病則按照谷疸來治療。（詳細內容見本門）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。