古今醫統大全

暑證門

藥方(1)

暑證門20
原文
(東垣)清暑益氣湯 治夏月暑熱蒸人,人感之四肢倦怠,胸滿氣促,肢節疼,或氣高而喘,身熱而頓,心下痞脹,小便黃數,大便溏瀉;或痢或渴,不思飲食,自汗體重。
白話
(東垣)清暑益氣湯 治療夏天暑熱蒸熏人體,人感受暑熱後四肢倦怠,胸悶氣促,肢節疼痛,或氣逆而喘,身體發熱且睏倦,心下痞滿脹悶,小便黃赤短數,大便稀溏泄瀉;或痢疾或口渴,不思飲食,自汗且身體沉重。
原文
人參 黃耆 升麻 蒼朮(一錢) 白朮 神麯(各五分) 陳皮 炙甘草 黃柏 麥門冬 當歸 乾葛 五味子 澤瀉 青皮(各二分) 上水煎服。
白話
人參、黃耆、升麻、蒼朮(各一錢),白朮、神麯(各五分),陳皮、炙甘草、黃柏、麥門冬、當歸、乾葛、五味子、澤瀉、青皮(各二分)。以上用水煎煮服用。
原文
(《內經》曰:陽氣者,衛外而為固也,炅則氣泄。今暑邪傷衛,故身熱自汗,以黃耆,人參,甘草補中益氣,為君:陳皮,歸身甘辛微溫,養胃氣,和血脈,為臣;蒼朮,白朮、澤瀉滲利除濕;升麻、葛根苦平,善解肌熱,又以風勝濕也。濕盛,則食不消而作痞滿,故炒曲甘辛,青皮辛溫,消食快氣;腎惡燥,急食辛以潤之,故以黃柏苦辛寒偕甘味瀉熱補水。虛者,資其化源,以五味子,麥門冬酸甘微寒救天暑之傷,庚金為佐也。此病皆因飲食失節,勞倦所傷,損其脾胃,乘暑天而作也。汗大泄者,津脫也。加五味子十粒、炒柏五分,知母三分。濕熱乘肝腎則痿弱無力,加酒蘖知母,大瀉秘澀血中伏火也。加當歸身、生地黃、桃仁、麻仁各一錢以潤之。)
白話
(《內經》說:陽氣具有保衛體表的作用因而能固守體內,炎熱則會使氣外泄。如今暑邪損傷衛陽,所以身體發熱、自汗,用黃耆、人參、甘草來補中益氣,作為君藥:陳皮、當歸身甘辛微溫,調養胃氣,調和血脈,作為臣藥;蒼朮、白朮、澤瀉滲利祛濕;升麻、葛根苦平,善於解除肌表之熱,又因風能勝濕。濕氣盛則食物不能消化而形成痞滿,所以用炒神麯甘辛、青皮辛溫,消食導滯使人舒暢;腎臟厭惡燥盛,急切需要用辛味藥物來潤燥,所以用黃柏苦辛寒配合甘味藥物瀉熱補水。虛弱者,要資助其生化之源,用五味子、麥門冬酸甘微寒來補救暑熱對人體的損傷,以庚金(肺)為輔佐。此病都是因為飲食失去節制、勞累疲倦所損傷,損及脾胃,趁暑天發作。出汗很多的,是津液脫失,加五味子十粒、炒黃柏五分、知母三分。濕熱侵犯肝腎則痿弱無力,加酒製黃柏、知母,大瀉大便秘結不通是因為血中有伏火。加當歸身、生地黃、桃仁、麻仁各一錢來潤燥。)
原文
(《選方》)十味香薷飲 治伏暑。身體倦怠,神昏頭重,吐利。
白話
(《選方》)十味香薷飲 治療深伏的暑邪。症見身體倦怠,精神昏沉,頭部沉重,嘔吐泄瀉。
原文
香薷(二錢) 人參 黃耆 白朮 茯苓 白扁豆(炒去殼) 陳皮 厚朴(姜炒。各一錢) 木瓜 炙甘草(各五分) 上水二盞煎八分,不拘時溫服。
白話
香薷二錢,人參、黃耆、白朮、茯苓、白扁豆(炒後去殼)、陳皮、厚朴(用薑炒過。各一錢),木瓜、炙甘草(各五分)。以上用水二盞煎至八分,不拘時間溫熱服用。
原文
(《局方》)人參白虎湯 治脈虛暑熱,發渴。
白話
(《局方》)人參白虎湯 治療脈象虛弱的暑熱,口渴引飲。
原文
人參(錢半) 知母(二錢) 石膏(五錢) 甘草(一錢) 上水二盞,粳米一合,同煎。
白話
人參一錢半,知母二錢,石膏五錢,甘草一錢。用水二盞,加入粳米一合,一同煎煮。
原文
(《東垣》)人參益氣湯 治暑熱傷氣,四肢倦怠,嗜臥,手指麻木。
白話
(《東垣》)人參益氣湯 治療暑熱損傷正氣,四肢倦怠,喜歡躺臥,手指麻木。
原文
人參(一錢二分) 黃耆(二錢) 白芍藥(七分) 甘草(一錢) 五味子(三十粒) 柴胡(六分) 升麻(五分) 上水煎服。
白話
人參一錢二分,黃耆二錢,白芍藥七分,甘草一錢,五味子三十粒,柴胡六分,升麻五分。用水煎煮服用。
原文
生脈散 治暑脈微而渴汗。(孫真人曰:夏月必服五味子以補五藏。東垣云:夏月服生脈散加黃芪、甘屮,令人氣力湧出)人參 麥門冬 五味子(各等分) 上水煎服。竹葉石膏湯 治暑熱煩躁。
白話
生脈散 治療暑病脈象微細且口渴出汗。(孫真人說:夏天必須服用五味子來補益五臟。東垣說:夏天服用生脈散加入黃耆、甘草,令人精力充沛湧出)人參、麥門冬、五味子(各等分)。用水煎煮服用。竹葉石膏湯 治療暑熱煩躁不安。
原文
石膏(一兩) 半夏(二錢) 人參 麥門冬(各二錢) 甘草(二錢) 竹葉(二十個,揉碎) 上姜三片,水煎服。
白話
石膏一兩,半夏二錢,人參、麥門冬(各二錢),甘草二錢,竹葉二十個,揉碎。以上加生薑三片,用水煎煮服用。
原文
(《局方》)香薷飲 治一切暑熱腹痛,或霍亂吐利,煩心等證。
白話
(《局方》)香薷飲 治療一切暑熱腹痛,或霍亂上吐下瀉,心煩等症。
原文
香薷(一斤) 厚朴(制) 白扁豆(炒。各半斤)每服五錢,水盞半煎八分,不拘時溫服。
白話
香薷一斤,厚朴(炮製過的)、白扁豆(炒過的。各半斤)。每次服用五錢,用水一盞半煎至八分,不拘時間溫熱服用。
原文
黃連香薷飲黃連(四兩) 香薷(一斤) 厚朴(半斤)每服四錢,如前服。
白話
黃連香薷飲:黃連四兩,香薷一斤,厚朴半斤。每次服用四錢,像前面那樣服用。
原文
香連丸(方見痢疾門)治暑熱泄瀉,腹痛後重。白虎湯 治暑渴。
白話
香連丸(方劑見痢疾門)治療暑熱泄瀉,腹痛有後重感。白虎湯 治療暑病口渴。
原文
石膏(五錢) 知母(二錢) 甘草(二錢) 粳米(二錢)上作一服,水煎。加人參,名人參白虎湯。五物香薷飲 驅暑和中。
白話
石膏五錢,知母二錢,甘草二錢,粳米二錢。以上作一劑,用水煎煮。加入人參,名為人參白虎湯。五物香薷飲 祛除暑邪並調和脾胃。
原文
香薷(二錢) 厚朴(薑製) 白扁豆(炒。各二錢) 白茯苓 甘草(炙。各十分)上水煎,不拘時服。
白話
香薷二錢,厚朴(用薑汁炮製過)、白扁豆(炒過的。各二錢),白茯苓、炙甘草(各一錢)。以上用水煎煮,不拘時間服用。
原文
益元散 五苓散(並見瀉泄門) 辰砂五苓散(本方加辰砂。)通苓散 治傷暑,潮熱,煩渴,小便不利。麥門冬 淡竹葉 車前穗 燈心上等分,水煎服。
白話
益元散、五苓散(都見於瀉泄門)。辰砂五苓散(本方加辰砂)。通苓散 治療傷於暑邪,發燒往來,煩躁口渴,小便不暢通。麥門冬、淡竹葉、車前穗、燈心,各等分,用水煎煮服用。
原文
(子和)桂苓甘露飲 治伏暑發渴,脈虛,水道滯。
白話
(子和)桂苓甘露飲 治療深伏暑邪引發口渴,脈象虛弱,水道不暢。
原文
桂(一錢) 茯苓 人參 澤瀉 白朮 甘草 乾葛 石膏 寒水石(各一兩) 滑石(二兩) 藿香 木香(各一錢)上為末,每服三錢,白湯調下。(《宣明》) 桂苓甘露飲
白話
桂一錢,茯苓、人參、澤瀉、白朮、甘草、乾葛、石膏、寒水石(各一兩),滑石二兩,藿香、木香(各一錢)。以上研為細末,每次服用三錢,用白開水調服。(《宣明》)桂苓甘露飲