原文
經曰：冬三月，此謂閉臟。水冰地坼，無擾乎陽；早臥晚起，必待日光；使志若伏若匿，若有私意，若已有得；去寒就溫，無泄皮膚，使氣亟奪，此冬氣之應，養臟之道也。逆之即傷腎，春為痿厥，奉生者少。
《黃帝內經》說：冬季三個月，叫做「閉藏」。水面結冰，大地凍裂，不要擾動體內的陽氣；早睡晚起，一定要等到日光出現才起床；讓意志好像埋伏、退藏一般，好像有所私下的意念，又好像已經有所得著；避開寒冷，趨向溫暖，不要讓皮膚出汗，以免耗損陽氣，這是順應冬天的氣息，是保養閉藏機能的原則。違背了就會傷害腎臟，春天就會發生筋脈痿弱、手足厥冷的病變，供養春天的生發之氣就會不足。
原文
又曰：陽虛生外寒者，陽受氣於上焦，以溫皮膚分肉之間。今寒氣在外，上焦不通。上焦不通，則寒氣獨留於外，故寒慄。
又說：陽氣虛弱會產生外寒，是因為陽氣從上焦接受 energizing之氣，來溫暖皮膚肌肉之間的緣故。現在寒氣在外侵襲，上焦之氣不能通達。上焦之氣不通達，那麼寒氣就獨自停留在體表，所以出現發冷打哆嗦的症狀。
原文
陰盛生內寒者，因厥氣上逆，寒氣積於胸中而不泄。
陰氣過盛會產生內寒，是因為下部之氣向上逆行，寒氣積聚在胸中而不能消散。
原文
不泄則溫氣去，寒獨留，留則血凝，血凝則脈不通，其脈盛大以澀，故中寒。
不能消散就會使溫暖之氣消散，寒氣獨自留駐，留駐就會使血液凝結，血液凝結就會使脈道不通，病人的脈象盛大而澀滯，所以造成中寒。
原文
又曰：寒氣入經而稽遲，泣而不行。客於脈外則血少，客於脈中則氣不通，故卒然而痛。因重中於寒，則痛久矣。
又說：寒氣侵入經脈就會運行遲緩，凝澀而不能通行。停留在脈外就會血液減少，停留在脈中就會陽氣不通，所以會突然疼痛。因為重複感受寒邪，疼痛就會持續很久。
原文
寒氣客於脈外則脈寒，脈寒則縮蜷，縮蜷則脈絀急，絀急則外引小絡，故卒然而痛，得熱則痛立止。
寒氣停留在脈外就會使脈管寒冷，脈管寒冷就會收縮蜷曲，收縮蜷曲就會使脈管拘急，脈管拘急就會在外面牽拉細小的絡脈，所以會突然疼痛，得到熱敷疼痛就會立刻停止。
寒氣向上波及小腹，血液凝滯在下相互牵引，所以腹痛並向下牵引大腿根部。
原文
寒氣客於小腸膜原之間，絡血之中，血泣不得注於大經，血氣積留不得行，故宿昔而成積。
寒氣停留在小腸膜原之間，絡血之中，血液凝滯不能注入大的經脈，氣血積聚停滯不能運行，所以經過一段時間就形成了積塊。
原文
寒氣客於五臟，厥逆上出，陰氣竭，陽氣未入，故卒然痛死不知人；氣得復反則生矣。寒氣客於腸胃，厥逆上出，故痛而嘔也。
寒氣停留在五臟，厥逆之氣向上衝出，陰氣衰竭，陽氣尚未進入，所以突然疼痛、昏厥而死、不省人事；陽氣能夠恢復運行就可以存活。寒氣停留在腸胃，厥逆之氣向上衝出，所以疼痛而且嘔吐。
寒氣停留在小腸，小腸不能傳化聚集，所以腹瀉而且腹痛。
原文
《原病式》曰：諸病上下，所出水液，澄澈清冷，下利清白，吐利腥穢，食已不飢，堅痞，腹滿急痛，癥瘕癲疝，屈伸不便，厥逆禁固，皆屬於寒。
《原病式》說：各種疾病從身體上下所排出的水液，清澈透明而寒冷，下痢清稀呈白色，嘔吐物腥臭難聞，吃完東西後不覺飢餓，腹部堅硬痞悶，腹滿急劇疼痛，腹中結塊、癲癇、疝氣，肢體屈伸不便，四肢厥冷僵硬，都屬於寒。
原文
中寒候，世俗所謂陰證傷寒，悉以房中受寒傷冷而歸患家，患家本無房事，堅不肯認。
中寒的證候，世俗所說的陰證傷寒，都認為是在房事中感受寒邪冷氣而傳染給病人家屬，但病人家庭本無房事，卻堅決不肯承認。
原文
陰證中寒之劑，固拒不肯服，惟任他證處之，則樂從之。嗚呼！每每誤死者，不可勝紀。
陰證中寒的藥方，就堅決拒絕不肯服用，只願意按照其他病證來處理，卻樂意服從。唉！這樣常常延誤治療而死亡的人，不可勝數。
原文
殊不知中寒之候，先由五臟不足，元氣太虛，寒邪冒中，直入陰經而為中寒之候，即為陰證是也。拘於房室，豈不誤哉！
不知道中寒的證候，首先是由於五臟不足，元氣太過虛弱，寒邪乘虛侵襲，直入陰經而成為中寒的證候，這就是陰證。拘泥於房事，怎麼不是錯誤的呢！
原文
《玉機微義》云：中寒則倉卒受病，邪氣直入於三陰，急痛拘攣，戰慄強直，昏迷厥冷，口噤失音，此中寒也。以溫中散寒為主。
《玉機微義》說：中寒是倉促發病，邪氣直入三陰經，急劇疼痛拘攣，戰慄強直，昏迷厥冷，口噤不能說話，這就是中寒。治療以溫中散寒為主。
原文
傷寒之人，因其舊有鬱熱，風寒外來，肌腠自密，鬱而為熱，寒邪客於經絡，先頭痛，身熱，惡寒，此傷寒也，當以仲景例治之。
傷寒的病人，因為原本就有鬱結的熱邪，風寒外邪侵襲，肌腠自然緊密，鬱結化為熱邪，寒邪停留在經絡，首先表現為頭痛、身體發熱、畏懼寒冷，這是傷寒，應當按照張仲景的辨證論治方法來治療。
原文
中寒候因寒邪乘其膚腠疏豁，直入腎經，不循經絡，無熱可發，故卒暴厥冷，口噤，腹痛，唇青，昏危如中風之狀。若治稍緩則必死矣。
中寒的證候是因為寒邪趁肌腠空虛疏鬆，直接侵入腎經，不沿經絡運行，體內沒有熱邪可以引發，所以突然劇烈厥冷，口噤不開，腹痛，嘴唇發青，昏迷危重像中風的樣子。如果治療稍微延緩就一定會死亡。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。