原文
頭痛項強：太陽。頭搖：里痛。頭汗：瘀血在裡。獨頭面搖：痓病。額汗：風溫。面戴陽：面赤色，下虛也。面怫鬱：表未解。面慘不光：傷寒。面光不慘：中風。面乍黑乍白乍赤：狐惑。面斑，斑如錦紋：陽毒。面垢：中暑，又肝病。目痛：陽明。目睛黑：小腸熱。目中生花：陰易。目中不了了：邪氣勝，有內實。睛不和：內未解。目直視不能瞬，將發衄，欲汗解。目脈赤：將痊。耳聾：少陽。鼻乾：陽明。鼻中燥：必衄。鼻如煙煤：陽毒熱極。鼻鼾：風溫。口苦：少陽。口禁：痓病。口燥：少陰。口難言：榮不足。口破唇赤：應下而反汗，熱上行也。唇瘡：狐惑。舌黑：熱極。懊憹：胃虛。聞食氣：胃虛。叉手摸心：汗多虛故也，耳必聾。喜忘如狂：蓄血。漱水不欲咽：必作衄。筋跳肉瞤：汗下虛也。灑然毛聳惡寒：溫暑。身痛如被杖：陰毒。一身盡痛：風濕。身微腫：風濕。身重多睡：風濕。身黃：小水不利，熱鬱。身上如蟲行：表虛。身癢：陽虛汗未盡。背惡寒：陰勝陽。腹脹：氣不和。飢不能食：邪在胸中。多眠：神倦風濕。不眠：神虛。蜷臥：內寒手足溫可治，逆冷者不可治也。手足瘛瘲：痓病搐搦也。坐而伏：短氣也。下利清穀：內寒。腸垢：熱也。鴨溏：寒也。咽中瘡：上實下虛。怔忡：即心下悸，汗多或水逆而然。咽痛：少陰。譫語：邪氣盛而神識昏。舌上芒刺：熱結甚也。聲啞：狐惑。鄭聲：精氣奪而神不全。咽乾：腎虛燥不可汗。咳逆：水寒相搏。
白話
頭痛項強：太陽。頭搖：里痛。頭汗：瘀血在裡。獨頭面搖：痓病。額汗：風溫。面戴陽：面赤色，下虛也。面怫鬱：表未解。面慘不光：傷寒。面光不慘：中風。面乍黑乍白乍赤：狐惑。面斑，斑如錦紋：陽毒。面垢：中暑，又肝病。目痛：陽明。目睛黑：小腸熱。目中生花：陰易。目中不了了：邪氣勝，有內實。睛不和：內未解。目直視不能瞬，將發衄，欲汗解。目脈赤：將痊。耳聾：少陽。鼻乾：陽明。鼻中燥：必衄。鼻如煙煤：陽毒熱極。鼻鼾：風溫。口苦：少陽。口禁：痓病。口燥：少陰。口難言：榮不足。口破唇赤：應下而反汗，熱上行也。唇瘡：狐惑。舌黑：熱極。懊憹：胃虛。聞食氣：胃虛。叉手摸心：汗多虛故也，耳必聾。喜忘如狂：蓄血。漱水不欲咽：必作衄。筋跳肉瞤：汗下虛也。灑然毛聳惡寒：溫暑。身痛如被杖：陰毒。一身盡痛：風濕。身微腫：風濕。身重多睡：風濕。身黃：小水不利，熱鬱。身上如蟲行：表虛。身癢：陽虛汗未盡。背惡寒：陰勝陽。腹脹：氣不和。飢不能食：邪在胸中。多眠：神倦風濕。不眠：神虛。蜷臥：內寒手足溫可治，逆冷者不可治也。手足瘛瘲：痓病搐搦也。坐而伏：短氣也。下利清穀：內寒。腸垢：熱也。鴨溏：寒也。咽中瘡：上實下虛。怔忡：即心下悸，汗多或水逆而然。咽痛：少陰。譫語：邪氣盛而神識昏。舌上芒刺：熱結甚也。聲啞：狐惑。鄭聲：精氣奪而神不全。咽乾：腎虛燥不可汗。咳逆：水寒相搏。