原文
【痰證】似傷寒證，憎寒壯熱，惡風自汗，胸滿，氣上衝咽不得息，此中脘有痰，但頭不痛項不強為異。
白話
【痰證】症狀類似傷寒，畏懼寒冷而發燒，厭惡風並自發出汗，胸悶，氣向上衝到咽喉而呼吸不暢，這是因為中焦有痰，只不過頭不疼痛、脖子不僵硬是其不同之處。
傷寒門（下）
類傷寒四證（痰證、食積、虛煩、腳氣）
傷寒門（下）12 句
原文
若痰涎盛者，亦隱隱頭疼，寸口脈浮，若有脈伏，以意參之，二陳湯、柴胡半夏湯、大半夏湯、金沸草湯。氣上衝者，瓜蒂散。
白話
如果痰涎旺盛的，也會隱隱頭疼，寸口脈浮，如果脈象沉伏，要用心推敲，可以用二陳湯、柴胡半夏湯、大半夏湯、金沸草湯。氣向上衝的，用瓜蒂散。
原文
【食積】似傷寒發熱惡寒，吐逆頭疼，但身不痛為異。
白話
【食積】症狀類似傷寒的發燒畏寒，嘔吐呃逆、頭疼，只是身體不疼痛是其不同之處。
原文
左手脈平和，右手脈緊盛，是以知其傷食也。食在上脘，胸滿嘔吐者，宜吐之，瓜蒂散。
白話
左手脈象平和，右手脈象緊實旺盛，因此可知這是傷於飲食。食物停滯在上脘，胸悶嘔吐的，適宜用吐法，用瓜蒂散。
原文
心腹滿痛，大柴胡湯下之，或用治中湯，五積散，吞下木香檳榔丸。
白話
心腹脹滿疼痛的，用大柴胡湯瀉下，或者用治中湯、五積散，吞服木香檳榔丸。
原文
【虛煩】惟煩熱與傷寒相似，不惡寒不頭疼不身疼為異。此煩熱者，蓋虛也。
白話
【虛煩】只有煩躁發熱與傷寒相似，不畏懼寒冷、不頭疼、不身體疼痛是其不同之處。這種煩躁發熱，大概是因為虛弱。
原文
表既虛，不可汗；里不實，不可下；若攻之者多死，惟宜竹葉石膏湯。虛煩不止者，梔子升麻湯、白虎湯。嘔吐者，大半夏加陳皮湯。內寒外熱者，陰旦湯。驚悸痰盛虛煩者，溫膽湯。傷寒汗吐下後，虛煩不得眠者，梔子豉湯。
白話
表既然虛弱，不可發汗；里並非實熱，不可瀉下；如果用攻法的多會死亡，只適宜用竹葉石膏湯。虛弱引起的煩躁不止的，用梔子升麻湯、白虎湯。嘔吐的，用大半夏湯加陳皮湯。內寒外熱的，用陰旦湯。驚悸、痰盛、虛弱的煩躁，用溫膽湯。傷寒經過發汗、催吐、瀉下後，虛弱引起的煩躁不能入睡的，用梔子豉湯。
原文
上盛下虛，虛煩自利者，竹葉湯去石膏加附子，若既濟湯。
白話
上盛下虛、虛弱引起的煩躁並腹瀉的，用竹葉湯去除石膏加附子，又叫既濟湯。
原文
妇人挾血虚而烦者，四物汤加人参、麦门冬、竹叶、甘草。
白話
懷孕的婦女因血虛而煩躁的，用四物湯加入人參、麥門冬、竹葉、甘草。
原文
【腳氣】似傷寒頭痛身熱，大便秘，肢節痛，嘔，但兼腳弱為異。
白話
【腳氣】症狀類似傷寒頭疼身體發熱，大便秘結，肢節疼痛，嘔吐，只是兼有腳軟無力是其不同之處。
原文
或始因足腫疼痹，或緩弱，小腹不仁，或心悸轉筋，食則吐，胸滿，此病多因寒濕傷足，毒邪衝心，發則類傷寒，足膝必難動便。
白話
有的開始是腳腫疼痛麻痹，或者無力，小腹不仁，或者心悸抽筋，吃東西就嘔吐，胸悶，這個病多因寒濕損傷足部，毒邪向上衝心，發作時類似傷寒，足膝必定難以活動。
原文
寒傷三陽，所患必冷，越婢湯、小續命入薑汁；暑中三陰，所患必熱，小續命湯去附加桂。腳腫者，木瓜散、檳榔散。大便秘者，脾約丸。
白話
寒邪傷及三陽，患上的必定是寒證，用越婢湯、小續命湯加入薑汁；暑邪中傷三陰，患上的必定是熱證，用小續命湯去除附子加入肉桂。腳腫的，用木瓜散、檳榔散。大便秘結的，用脾約丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。