原文
傷寒發黃證，通身面目皆知如熏黃，如梅如橘。
白話
傷寒病中出現發黃的證候，全身、面部和眼睛都呈現出像被煙熏過的黃色，像梅子或橘子的顏色。
傷寒門（下）
發黃
傷寒門（下）16 句
原文
是因當汗不汗而生黃也，當利小便卻不利小便亦生黃也。瘀熱在裡，身必發黃。
白話
這是因為應當發汗卻沒有發汗而產生的黃疸，應當通利小便卻沒有通利小便也會產生黃疸。體內有瘀滯的熱邪，身體必然會發黃。
原文
胸中水穀不消，太陰脾土應於肌肉濕熱所蒸而致肌黃。治須泄熱滲濕為先。
白話
胸腹中的水穀食物不能消化，太陰脾土對應肌肉，被濕熱蒸騰而導致皮膚發黃。治療必須以清熱利濕為首要原則。
原文
有頭汗出，齊頸而還，渴飲水漿者，蓄血也。
白話
有頭部出汗，到頸部就停止，口渴想喝水或湯液的，是瘀血內停的證候。
原文
大抵不外表里鬱熱所致，其風寒所郁者，間而有之。
白話
大致上不外乎是體表和體內的鬱熱所導致，其中因風寒邪氣鬱閉而引起的，偶爾也會有。
原文
傷寒至於發黃，為病之已甚也，是以不治者多矣。寸口近掌無脈，鼻氣冷者不治。形體如煙燻，直視搖頭者，為心絕，死。環口黧黑，柔汗發黃，為脾絕，死。
白話
傷寒病發展到發黃的程度，是病情已經很嚴重了，因此無法治療的情況很多。寸口脈靠近手掌處摸不到脈搏，鼻息冰冷的，無法治療。身體像被煙熏過一樣暗沉，兩眼直視並搖頭的，是心氣衰竭，會死亡。口唇周圍呈黑黃色，冷汗並發黃的，是脾氣衰竭，會死亡。
原文
【發汗】發熱，一身盡痛，面目俱黃，太陽中濕，麻黃湯、連翹赤小豆湯。脈浮而緊發黃者，不可下，麻黃各半湯。
白話
【發汗法】發熱，全身疼痛，面部和眼睛都發黃，這是太陽經感受濕邪，可用麻黃湯、連翹赤小豆湯。脈象浮緊而出現發黃的，不可攻下，可用麻黃各半湯。
原文
身熱不去，瘀血在裡而黃，小便微利，麻黃連翹赤小豆湯。
白話
發熱不退，瘀血在體內而導致發黃，小便稍微通利，可用麻黃連翹赤小豆湯。
原文
【和解】往來寒熱，一分盡疼，小柴胡加梔子湯。
白話
【和解法】寒熱往來發作，全身疼痛，可用小柴胡湯加梔子湯。
原文
脈浮弦，咳嗽短氣，無汗脅痛，鼻乾嗜臥，一身及面目盡潮熱，小便不利，柴苓湯。
白話
脈象浮弦，咳嗽氣短，無汗且脅肋疼痛，鼻腔乾燥、嗜睡，全身及面部潮熱，小便不通利，可用柴苓湯。
原文
【分利】發熱頭汗，渴欲飲水，小便利，大反快而黃者，五苓散加茵陳湯。
白話
【分利法】發熱且頭部出汗，口渴想喝水，小便通利，大便反而通暢且呈黃色的，可用五苓散加茵陳湯。
原文
小便不利，四肢沉重，似瘧，不欲飲，茵陳五苓散。服此而小便如皂莢汁，則黃從小便出也。
白話
小便不通利，四肢沉重，像瘧疾一樣發作，不想喝水，可用茵陳五苓散。服用此藥後小便顏色像皂莢汁一樣，那麼黃疸就會隨小便排出。
原文
【陰黃當溫】傷冷中寒，脈弱氣虛，小便如常，變為陰黃，理中加茵陳湯。
白話
【陰黃應當溫補】感受寒邪或中焦虛寒，脈象虛弱、氣息不足，小便顏色正常，轉變為陰黃，可用理中湯加茵陳湯。
原文
韓祇和云：因下太過，脾胃虛，津液竭，飲水自傷。
白話
韓祇和說：因為攻下太過，脾胃虛弱，津液枯竭，飲水反而損傷自己。
原文
此陰濕傷脾變黃，茵陳茯苓湯、茯苓橘皮湯、小茵陳湯、茵陳四逆湯、茵陳茱萸湯。
白話
這是陰濕之邪損傷脾臟而導致的發黃，可用茵陳茯苓湯、茯苓橘皮湯、小茵陳湯、茵陳四逆湯、茵陳茱萸湯。
原文
【搐鼻】初覺發黃，以瓜蒂散吹鼻內，口噙水搐之，鼻中出黃水驗。
白話
【搐鼻法】剛開始感覺要發黃時，用瓜蒂散吹入鼻孔內，口中含著水來搐動，鼻中流出黃色的水就有效驗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。