古今醫統大全

傷寒門(上)

脈候

傷寒門(上)28
原文
《素問》云:寸口脈浮而盛,病在外。外者表也。寸口脈沉而緊,曰病在中。中者里也。
白話
《素問》說:寸口脈浮而有力,病在體表。體表就是指表證。寸口脈沉而緊,說是病在體內。體內就是指裡證。
原文
仲景云:脈浮者病在表,可發汗。又曰:表有病者脈當浮。
白話
張仲景說:脈象浮的,病在表證,可以用發汗法治療。又說:表證有病的人,脈象應當是浮的。
原文
結胸證,脈浮者不可下,則知脈屬陽證無疑矣。《難經》曰:傷寒之脈,陰陽俱盛而緊澀。
白話
結胸證,如果脈象浮,就不可以用下法治療,由此可知脈象浮是屬於陽證,這是無疑的。《難經》說:傷寒的脈象,陰陽兩部都盛實而緊澀。
原文
《傷寒論》曰:陰陽脈俱緊,名曰傷寒。寸口脈浮而緊,浮則為風,緊則為寒,浮澀而緊為傷寒。
白話
《傷寒論》說:陰陽脈都緊,稱為傷寒。寸口脈浮而緊,浮代表風邪,緊代表寒邪,浮而澀緊的就是傷寒。
原文
《脈經》曰:遲緊為寒。脈陽浮而陰弱謂之傷風。脈緊而無汗謂之傷寒。脈陰陽俱盛,重感於寒而緊澀,變為溫瘧。
白話
《脈經》說:脈象遲而緊是寒證。脈象寸部浮而尺部弱稱為傷風。脈象緊而無汗稱為傷寒。脈象陰陽兩部都盛實,再次感受寒邪而變得緊澀,就轉變為溫瘧。
原文
陰陽緊盛,傷寒之脈,前病熱未已,後復感於寒也。
白話
陰陽脈都緊盛,這是傷寒的脈象,是因為先前的熱病尚未痊癒,之後又再次感受了寒邪。
原文
脈陽浮而滑,陰濡而弱,更遇於風,變為風溫。
白話
脈象寸部浮而滑,尺部濡而弱,如果再遇到風邪,就轉變為風溫。
原文
脈陽洪數,陰實大太過,溫熱兩合,變為溫毒。脈陽濡弱,陰弦緊,更遇溫氣,變為瘟疫。病發熱,脈沉細,表得太陽,名曰痓病。病太陽關節疼痛而煩,脈沉細,名曰濕痹。病太陽身疼痛,脈微弱弦芤,名曰中暍。
白話
脈象寸部洪數,尺部實大太過,溫邪與熱邪結合,就轉變為溫毒。脈象寸部濡弱,尺部弦緊,如果再遇到溫邪之氣,就轉變為瘟疫。病發熱,脈象沉細,病邪在太陽表證,稱為痓病。病在太陽經,關節疼痛而煩躁,脈象沉細,稱為濕痹。病在太陽經,身體疼痛,脈象微弱弦芤,稱為中暑。
原文
脈沉細而疾,身涼四肢冷,煩躁不欲飲水,狂悶,名曰陽厥傷寒。熱盛得脈大者生,沉細者死。已汗,沉小者生,浮大者死。
白話
脈象沉細而疾,身體涼而四肢冰冷,煩躁不想喝水,狂亂煩悶,稱為陽厥傷寒。熱邪亢盛時,脈象大的可以存活,脈象沉細的則會死亡。已經發汗後,脈象沉小的可以存活,脈象浮大的則會死亡。
原文
《保命集》:脈浮而緊者為表實,可汗。(麻黃湯主之。)脈浮而緩者為表虛,可固表驅寒。
白話
《保命集》:脈象浮而緊的是表實證,可以用發汗法。(用麻黃湯主治。)脈象浮而緩的是表虛證,可以固護肌表、驅散寒邪。
原文
(桂枝湯主之。)脈沉而數,或疾而滑,或沉實有力,皆為裡實,兼大便燥者可下。
白話
(用桂枝湯主治。)脈象沉而數,或者疾而滑,或者沉實有力,都是裡實證,如果兼有大便乾燥的,可以用下法。
原文
(大承氣湯主之。)脈沉而細,或微而遲,按而無力,尺中弱,皆為裡虛,可救里二便利,手足厥冷者,四逆湯主之。脈沉細者不可汗,尺脈遲者不可汗。浮而數為表實,當汗之。(麻黃湯之類,)浮而遲為表虛,宜固表。
白話
(用大承氣湯主治。)脈象沉而細,或者微而遲,按壓無力,尺脈弱,都是裡虛證,如果小便和大便通利,手足厥冷的,用四逆湯主治。脈象沉細的不可以發汗,尺脈遲的不可以發汗。脈象浮而數是表實證,應當發汗。(用麻黃湯之類,)脈象浮而遲是表虛證,適宜固護肌表。
原文
(桂枝湯之類。)不浮不沉,中診而數,為中焦之實熱。
白話
(用桂枝湯之類。)脈象不浮不沉,在中部診察而數,是中焦的實熱證。
原文
(調胃承氣湯之類)兼有頭痛惡寒者,大小柴胡湯斟酌用之。不浮不沉,中診而遲,或微或細為中虛也。
白話
(用調胃承氣湯之類)如果兼有頭痛、怕冷症狀的,根據情況選用大、小柴胡湯。脈象不浮不沉,在中部診察而遲,或者微或者細,是中焦虛證。
原文
(建中理中湯之類。)沉而數者為裡實,法當下。(大承氣湯之類。沉而遲者為裡虛,法當溫。(姜附之類。)
白話
(用建中湯、理中湯之類。)脈象沉而數的是裡實證,按照治法應當用下法。(用大承氣湯之類。脈象沉而遲的是裡虛證,按照治法應當用溫法。(用乾薑、附子之類。)
原文
陶節庵曰:傷寒脈專以浮中沉遲數辨其陰陽寒熱及表裡虛實而斷。諸浮在表,輕手得之曰浮。
白話
陶節庵說:傷寒的脈象專門用浮、中、沉、遲、數來辨別其陰陽、寒熱以及表裡、虛實,並據此做出判斷。凡是脈象浮的,病在表,輕輕觸摸就能摸到的稱為浮脈。
原文
略重手於皮膚之下,肌肉之上,陰陽各半,故屬半表半裡,得之曰中。
白話
稍微用力,在皮膚之下、肌肉之上觸摸,陰陽各半,所以屬於半表半裡證,這樣摸到的稱為中脈。
原文
沉為在裡,重指於肌肉之下、筋骨之間,得之曰沉諸遲為寒,諸數駑熱。陰陽寒熱虛實,用在有力無力中分。
白話
沉脈表示病在裡,用重力按壓在肌肉之下、筋骨之間,這樣摸到的稱為沉脈。凡是脈遲的屬於寒證,脈數的屬於熱證。陰陽、寒熱、虛實的區分,關鍵在於脈象有力還是無力。
原文
有力者為陽為熱為實,無力者為陰為寒為虛。
白話
脈象有力的屬於陽證、熱證、實證,脈象無力的屬於陰證、寒證、虛證。
原文
雜病以弦為陽,傷寒以弦為陰;雜病以緩為弱,傷寒以緩為和。傷寒以大為病進,以緩為邪退。緩為胃脈,有胃氣曰生,無胃氣曰死。傷寒脈中有神曰生,神者,氣血之先也。
白話
雜病中脈象弦屬於陽證,傷寒中脈象弦屬於陰證;雜病中脈象緩表示虛弱,傷寒中脈象緩表示調和。傷寒中脈象大表示病邪在進展,脈象緩表示病邪在消退。緩脈是胃脈,有胃氣就說能存活,沒有胃氣就說會死亡。傷寒脈象中有神氣就說能存活,所謂神,是氣血的先兆。
原文
兩手無脈曰雙伏,一手無脈曰單伏,必有正汗也。
白話
兩手都摸不到脈稱為雙伏,一手摸不到脈稱為單伏,這必定是即將有正汗發出的徵兆。
原文
寸口陽脈中或見沉細者,但無力者,為陽中伏陰;尺部陰脈中或見沉數者,為陰中伏陽。
白話
寸口陽脈中有時出現沉細脈,但只要無力,就是陽中伏陰證;尺部陰脈中有時出現沉數脈,就是陰中伏陽證。
原文
寸口數大有力為重陽,尺部沉細無力為重陰。寸口細微如絲為脫陽,尺部無力為脫陰。寸口脈浮而有力。
白話
寸口脈數大有力稱為重陽,尺脈沉細無力稱為重陰。寸口脈細微如絲稱為陽氣外脫,尺脈無力稱為陰精內竭。寸口脈浮而有力。
原文
主寒邪表實,宜汗;浮而無力,主風邪表虛,宜固。
白話
主寒邪束表的表實證,適宜發汗;脈浮而無力,主風邪襲表的表虛證,適宜固護肌表。
原文
尺脈沉而有力,主陽邪在裡,為實,宜下;無力,主陰邪在裡,為虛,宜溫。
白話
尺脈沉而有力,主陽熱之邪在裡,是實證,適宜用下法;無力,主陰寒之邪在裡,是虛證,適宜用溫法。
原文
寸脈弱而無力,切忌發吐;尺脈弱而無力,切忌治下。
白話
寸脈弱而無力,切忌使用催吐法;尺脈弱而無力,切忌使用攻下法。
原文
初按來疾去遲,名曰內虛外實;去疾來遲,名曰內實外虛。尺寸俱均勻,名曰緩,緩者,和而生也。
白話
剛開始按壓時,脈來快而去慢,稱為內虛外實;脈去快而來慢,稱為內實外虛。寸關尺三部脈都均勻,稱為緩脈,緩脈,是調和而有生機的表現。
原文
汗下後脈靜者生;躁亂身熱者死,乃邪氣勝故也。溫之後脈來歇至者,正氣脫而不復生也。純弦之脈名曰負,負者死。按之解索名曰陰陽離,離者死。陰病見陽脈者生,陽病見陰脈者死。
白話
發汗或攻下後脈象平靜的可以存活;脈象躁動混亂、身體發熱的會死亡,這是因為邪氣太盛的緣故。溫法治療後脈象出現歇止的,是正氣耗脫而無法恢復的徵兆。純粹弦脈稱為負脈,負脈主死。脈象按上去如同解開繩索般散亂,稱為陰陽離決,離決主死。陰證見到陽脈的可以存活,陽證見到陰脈的會死亡。