原文
白癜風者，麵皮、頸項、身體、皮膚色變為白，與肉色不同，亦不癢痛，謂之曰白癜。此亦風邪搏於皮膚之間，氣血不和所生也。
白話
白癜風是臉部、頸項、身體的皮膚顏色變成白色，與正常肉色不同，也不會發癢疼痛，這稱為白癜。這也是風邪侵襲皮膚之間、氣血不和所引起的。
〔附〕癜風證
〔附〕癜風證
〔附〕癜風證15 句
原文
紫癜風者，多在四肢或身上，或紫疙瘩如赤豆疔狀是也。此為風熱壅結而然。治法，赤白癜風並同一方也。追風散 治赤白癜風。
白話
紫癜風通常出現在四肢或身上，有的呈現紫色疙瘩像赤豆和疔瘡的形狀。這是風熱壅結所引起的。治療方法上，紅斑和白斑兩種都使用相同的方劑。追風散用於治療紅白癜風。
原文
蒼朮（米泔水浸，焙乾） 苦參 何首烏 荊芥穗（各等分）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡，烘乾）苦參 何首烏 荊芥穗（各等分）
原文
上為末，將皂角三斤去皮，於瓷器內熬膏，和丸如梧桐子大。或服五、六十丸，空心好酒送下。
白話
以上研為細末，取皂角三斤去皮，在瓷器內熬成膏狀，用來調和藥末製成丸，如梧桐子大小。每次服用五、六十丸，空腹時用好酒送服。
原文
加減大造苦參丸（方見厲風門。）胡麻散（方見風疹門。）二方俱治癜風效。烏蛇浸酒方 治紫白癜風。
白話
加減大造苦參丸（方見厲風門）胡麻散（方見風疹門）這兩個方子治療癜風都有效。烏蛇浸酒方治療紫白癜風。
原文
烏蛇（六兩，酒浸去皮骨，炙微黃） 防風 桂心（各二兩） 白蒺藜（炒，杵去刺，二兩） 牛膝 枳殼（麩炒） 天麻 羌活（各三兩） 五加皮（二兩） 熟地黃（四兩）
白話
烏蛇六兩，用酒浸泡去皮骨，微微炙烤至淡黃色）防風 桂心（各二兩）白蒺藜（炒後搗去刺，二兩）牛膝 枳殼（用麩炒）天麻 羌活（各三兩）五加皮（二兩）熟地黃（四兩）
原文
上銼碎，以生絹袋盛藥，以無灰酒二斗於瓷甕中浸，密封七日後開。每日二度溫飲一小盞。忌魚雞豬鵝煎炒物。四神散 治紫白癜風。雄黃 硫黃 雌黃 白礬
白話
將以上藥材銼碎，用生絹袋裝好，用無灰酒二斗在瓷甕中浸泡，密封七天後打開。每日兩次溫熱飲用一小杯。忌食魚、雞、豬、鵝等煎炸炒製的食物。四神散治療紫白癜風。雄黃 硫黃 雌黃 白礬
原文
上各等分，研為細末。每用時洗浴，令遍身出汗，次以生薑蘸藥擦患處。良久以熱湯洗之。當日色淡，五日除根。蒼耳丸 治諸風癮疹紫白癜風。
白話
以上各取等分，研成細末。每次使用時先洗浴，讓全身出汗，然後用生薑蘸藥擦抹患處。過一會兒再用熱水洗淨。當天顏色就會變淡，五天即可根除。蒼耳丸治療各種風癮疹和紫白癜風。
原文
五月五日採取蒼耳子葉，洗淨曬乾為末，煉蜜丸，梧桐子大。每服十丸，日三服。
白話
農曆五月五日採集蒼耳子葉，洗淨曬乾後研成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，每日三次。
原文
若身體有風處，或如麻豆粒，此為風毒出也，可用針刺，黃水出盡乃癒。草靈丹 治一切風瘡及癮疹、痛風、風痹。
白話
如果身體有出風的地方，或者像麻豆大小的顆粒，這是風毒外出的表現，可以用針刺破，黃水流盡就能痊癒。草靈丹治療一切風瘡以及癮疹、痛風、風痹。
原文
採紫背浮萍，攤於竹篩內，下著水，曬乾，為細末，煉蜜丸，如彈子大。每服一九，用黑兄淋酒化下。治腳打撲渾身麻痹。七珍湯 治癜風。（方見厲風門。）
白話
採集紫背浮萍，攤在竹篩內，下面放著水，曬乾後研成細末，用煉蜜製成丸，如彈子大小。每次服用一丸，用黑豆淋酒化開服用。治療腳部跌打損傷導致全身麻痹。七珍湯治療癜風。（方見厲風門。）
原文
諸風應效酒 治紫白諸風。（方見歷節風門。）
白話
諸風應效酒治療紫白各種風症。（方見歷節風門。）
原文
八白丸 治一切黑白斑點，諸般瘡疹，令人面色好。
白話
八白丸治療一切黑白斑點，各種瘡疹，能使人面色變好。
原文
白芷 白芨 白蘞 白附子 白殭蠶 白蒺藜 白丁香 白薇 草烏 杏仁（泡去皮尖） 甘松 藁本 山楂 豆粉 鷹條 豬牙皂角（各一兩） 兒茶（三錢） 輕粉（三錢） 樟腦（五錢） 密陀僧（五錢） 豬胰（三兩、去膜） 肥皂（水煮乾，去裡外筋皮）
白話
白芷 白芨 白蘞 白附子 白殭蠶 白蒺藜 白丁香 白薇 草烏 杏仁（浸泡去皮尖）甘松 藁本 山楂 豆粉 鷹條 豬牙皂角（各一兩）兒茶（三錢）輕粉（三錢）樟腦（五錢）密陀僧（五錢）豬胰（三兩、去膜）肥皂（水煮乾，去內外筋皮）
原文
上為末，先將肥皂搗爛，用雞蛋清、豬胰煉蜜調和，然後下末藥和搗丸，如彈子大。日三次洗擦之。
白話
以上研為細末，先將肥皂搗爛，用雞蛋清、豬胰和煉蜜調和，然後放入藥末一起搗製成丸，如彈子大小。每日三次用來洗擦。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。