原文
戴人張子和云：《內經》論癩風，針二百日，眉毛再生，針同發汗也。但無藥者用針，一汗可抵千針。故高供奉嘗採萍治癱瘓風出汗。張主簿病癱十餘年。戴人曰：足有汗者可治之，當發汗。其汗出當臭，其涎當腥。乃置燠室中以三聖散吐之。
張子和說：《內經》論述癩風，用針治療二百日，眉毛會再生，用針如同發汗。但沒有藥物的人可用針，一次發汗可抵千針。所以高供奉曾採集浮萍治療癱瘓風並使其出汗。張主簿患癱瘓十多年。張子和說：腳底有汗的人可以治療，應當發汗。其汗出應當有臭味，其痰涎應當有腥味。於是將他安置在溫暖的房間中，用三聖散催吐。
原文
汗出周身如臥水中，其汗果臭，其痰皆腥如魚涎，足心微有汗，次以舟車丸、浚川散下五七行，如此數次乃瘳。
汗出遍身如同躺在水中，其汗果然有臭味，其痰都腥如魚的涎液，腳心微微出汗，接著用舟車丸、浚川散攻下五至七次，如此幾次後才痊癒。
原文
患人身上癢甚，蓋為風邪，氣鬱血不榮。服宜四物湯加黃芩、白芷，調浮萍末服，發汗而愈。
患者身上非常瘙癢，大概是因為風邪，氣機鬱滯血液不能滋養。應服用四物湯加黃芩、白芷，調和浮萍末服用，發汗後就會痊癒。
原文
經曰：汗之則瘡已。況癩之為風，尤瘡之最惡者，故曰厲風。
醫經說：發汗則瘡瘍可愈。何況癩病屬於風邪，更是瘡瘍中最嚴重的，所以稱為厲風。
原文
諸瘡熱入，熱則生風，又況厲風，尤染肅殺之風而成者。若非汗法，何以去其厲風？所以汗之一法，治厲之最要者。其餘諸方次第用之可也。
各種瘡瘍熱邪內入，熱極則生風，何況厲風，更是感染了肅殺之氣的風邪而成的。如果不是用發汗的方法，怎麼能去除這厲風呢？所以發汗這一方法，是治療厲風最重要的。其餘的各種方劑按順序使用就可以了。
原文
《內經》曰：大風骨節重，鬚眉墮，名曰厲風。刺肌肉為故，汗出百日，主泄衛氣之怫熱。刺骨髓，汗出百日，泄榮衛之怫熱。凡二百日鬚眉生而止針。
《內經》說：嚴重的風邪使骨節沉重，鬚眉脫落，稱為厲風。針刺肌肉作為常規，出汗百日，主要排泄衛氣的鬱熱。針刺骨髓，出汗百日，排泄營衛的鬱熱。共計二百日鬚眉再生後才停止針刺。
鬱熱消退，陰陽之氣在內恢復，所以多汗出，鬚眉再生。
原文
《靈樞》云：厲風者，素剌其腫上，已刺，以銳針針其處，按出其惡氣，腫盡乃止。常食方食，勿食他食，以犯其病。
《靈樞》說：厲風患者，平常針刺其腫脹處，已經刺過後，用尖銳的針刺該處，按壓排出其惡氣，腫脹完全消退才停止。吃平常吃的食物，不要吃其他食物，以免觸犯其病。
原文
一人病風，面黑爬癢不已。眉毛脫落，刺其面，大出血如墨，刺三次，血變紅色。每刺，自額至頤，排針上下。隔日一刺，至十餘日已。
有一人患風病，臉色發黑瘙癢不止。眉毛脫落，針刺其面部，大量出血如墨汁，刺了三次，血變成紅色。每次針刺，從額頭到下巴，排針上下。隔一天刺一次，到十幾天後病癒。
原文
凡病在上者，以醉仙散取臭涎、惡血，於齒縫中出。
凡是病在上部的，用醉仙散取其臭涎、惡血，從牙齒縫隙中排出。
病在下部的，用通天再造散取其惡物陳蟲，從肛門中排出。
原文
凡大風初起，頭面搔癢，便有紅紫疹塊起者，即可服防風通聖散，加苦參、天麻、蟬蛻數十帖，外用七珍湯洗浴，發汗則易愈。惡忌五辛葷腥厚味。半年必不再作。
凡是厲風初起，頭面部瘙癢，便有紅紫色疹塊出現的，就可以服用防風通聖散，加苦參、天麻、蟬蛻幾十劑，外用七珍湯洗浴，發汗就容易痊癒。嚴格忌食五辛葷腥濃厚味道。半年內必定不再發作。
原文
先服樺皮散自少至多，服五、七日，灸承漿穴七壯。灸瘡愈後，再灸之。
先服用樺皮散從少到多，服用五到七天，灸承漿穴七壯。灸瘡痊癒後，再灸一次。
原文
凡三灸之後，服二聖散，泄熱，祛血中之風邪。時更以升麻湯送下瀉青丸為佳。
凡是三次灸治之後，服用二聖散，清泄熱邪，祛除血中的風邪。時常用升麻湯送服瀉青丸效果較好。
原文
尚年深日久，即以愈風丹、換骨散等方，詳而用之。
如果病程年深日久，就用愈風丹、換骨散等方劑，詳細辨證使用。
原文
人有斯疾，大率熱邪，皆其嗜欲不謹所致。患斯疾者，當斷戒葷腥鹽醬，一切厚味。
人患此病，大都是熱邪，都是因為嗜好欲望不節制所導致。患此病的人，應當戒斷葷腥鹽醬，一切濃厚味道的食物。
原文
只宜清心寡慾，絕色忘慮，幽隱甘泉，屏棄世務。早早救療，庶幾可活。
只適宜清心寡慾，戒絕女色忘卻憂慮，隱居在清幽甘泉之處，摒棄世俗事務。及早治療，或許可以存活。
稍微不遵守禁忌，常常見到痊癒後又復發，一旦到了危急死亡的地步，就無法再救治了。
原文
孫真人云：嘗治數百人，終無一人免於死者，蓋無一人能守禁忌故耳。
孫思邈說：曾經治療數百人，最終沒有一人能免於死亡，大概是沒有一人能遵守禁忌的緣故。
原文
惟一婦人病愈，外又服加減四物湯百餘劑，半年之上，方得月經行，十分安愈。
只有一位婦人病癒，此外又服用了加減四物湯一百多劑，半年以上，才使得月經來潮，完全康復。
原文
丹溪治五人中間，亦惟一婦人得免死而全愈。以其貧甚且寡，無物可吃也。餘三四人越二、三年皆復作而死。
朱丹溪治療的五人中間，也只有一位婦人得以免於死亡而完全康復。因為她非常貧窮而且守寡，沒有什麼東西可吃。其餘三四人過了兩三年都復發而死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。