原文
脈證相反，醫不可治。春夏浮澀，秋冬浮大。老人太過，少壯不及。心痛脾疼，失血瀉痢。中惡金瘡，浮洪俱忌。傷寒熱病，腹滿水氣。中毒發狂，沉細不吉。產後潰癰，俱嫌洪實。咳嗽沉伏，虛痛搏指。喘急細微，痿痹緊急。中病脈堅，外病脈澀。汗出脈盛，頭痛短澀。虛勞心數，風家脾緩。霍亂吐瀉，脈微而澀。人瘦脈大有喘，形盛脈微短氣。
白話
脈象與症狀相反，醫生就無法醫治。春夏季出現浮而澀的脈象，秋冬季出現浮而大的脈象。老年人的脈象太過，年輕人的脈象不及。心痛、脾疼、失血、腹瀉、痢疾。中惡與金瘡，都忌諱浮而洪的脈象。傷寒、熱病、腹部脹滿、水氣病。中毒而發狂，脈象沉細是不吉利的。產後與潰瘍癰腫，都嫌惡洪而實的脈象。咳嗽出現沉伏脈，虛弱疼痛而脈搏搏指。喘息急促出現細微脈，痿痹出現緊急脈。內臟疾病脈象堅硬，體表疾病脈象澀滯。汗出而脈象盛大，頭痛而脈象短澀。虛勞病脈象心部數，風病脈象脾部緩。霍亂吐瀉，脈象微弱而澀。人消瘦而脈大，會出現喘；形體壯盛而脈微弱，會出現短氣。