原文
《內經·脈要精微篇》曰：脈大則病進。丹溪云：脈，血之所為，屬陰。大，洪之名，火之象，屬陽。
白話
《內經·脈要精微篇》說：脈大則病情進展。丹溪說：脈，是血液所形成，屬於陰。大，是洪脈的名稱，火的象徵，屬於陽。
內經脈候
脈大必痛進說
內經脈候11 句
原文
其病得之於內傷者，陰虛為陽所乘，故脈大當作虛治之。
白話
那種病得自於內傷的人，陰虛被陽氣所侵襲，所以脈大應當當作虛證來治療。
原文
其病得於外傷者，邪客於經，脈亦大，當作邪勝治之。
白話
那種病得自於外感的人，邪氣滯留於經脈，脈象也大，應當當作邪氣勝來治療。
原文
合二者觀之，皆病證方長之勢也，謂之病進不亦宜乎！（《格致餘論》）
白話
綜合兩者來看，都是病證正在發展的趨勢，稱之為病進不是也很恰當嗎！（《格致餘論》）
原文
甫按：脈大則病進。脈之大者，乃邪氣之盛也，邪氣盛則正氣虛可知矣，先是正氣虛弱，然後邪氣得以乘之，而恣其盛大之勢。
白話
甫按：脈大則病進。脈大的情況，是邪氣盛實的表現，邪氣盛實則正氣虛弱就可以知道了。先是正氣虛弱，然後邪氣得以趁虛而入，而放縱其盛大的趨勢。
原文
脈為氣血之精華，果無邪氣相干，則自雍容和緩，如蔡西山之所謂意思忻忻，難以名狀。
白話
脈是氣血的精華，如果沒有邪氣干擾，則自然雍容和緩，如同蔡西山所說的意態欣然，難以用言語形容。
原文
今脈之大者，謂其大而過於尋常疇昔之時，故知其為邪氣所乘也。
白話
現在脈大的情況，是指它大而超過平常以往的時候，所以知道它是被邪氣所侵襲。
原文
人雖病之未形而邪已形於脈中，所以逆知病之必進也。
白話
人雖然疾病尚未顯現，但邪氣已經顯現在脈中，所以預先知道病情一定會進展。
原文
為治之計，當先急則治其標，發散邪氣，隨後調其正氣，庶幾可矣。
白話
作為治療的計畫，應當先急則治其標，發散邪氣，隨後調理其正氣，或許可以了。
原文
丹溪謂：內傷者，陽所乘；外感者，邪客經。似以既病而言，非為未病而進之謂也。又謂：脈，血之所為，屬陰。經曰：濁氣歸心，淫精於脈。《舉要》云：脈不自行，隨氣而至。可見脈亦不可外氣而為言也。王海藏云：君兼臣權，尤其曲說。
白話
丹溪說：內傷的人，是陽氣所侵襲；外感的人，是邪氣客於經脈。似乎是以已經生病來說，並非指未病而進展的意思。又說：脈，是血液所形成，屬於陰。經說：濁氣歸於心，浸淫精氣於脈。《舉要》說：脈不會自己運行，隨著氣而到來。可見脈也不能脫離氣來論述。王海藏說：君兼臣權，更是曲解之說。
原文
丹溪醫之哲也，甫何敢辯，姑言之以俟知者。
白話
丹溪是醫學的哲人，我怎麼敢辯駁，姑且說出來以等待有見識的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。